波斯人信札 · 信三十一 磊迭寄郁斯貝克

（寄巴黎） 親愛的郁斯貝克，我目前在威尼斯。人們不妨游遍天下城市，而一到威尼斯仍然大吃一驚。看到這座城市，看到它的教堂和高塔，全從水中鑽出來，看到熙熙攘攘的男女在這本來只合水族聚居的地方，人們總不免稱奇。 然而這十丈紅塵的城市，缺少世上最珍貴的寶物，那就是活水。 [1] 在那裡不可能進行一次合乎教規的沐浴。我們神聖的先知憎惡這城市，他從天上看下來，一見這城，不免怒容滿面。 否則，親愛的郁斯貝克，我很高興在這城中生活，我的心智在此日漸成熟。我學習經商的訣竅；明白君主們的利益所在，認識了他們政府的形式；甚至歐洲的迷信，我也不肯疏忽；我鑽研醫學、物理、天文；我研究各種藝術。總之，我在故鄉有烏雲蔽日之感，如今則恍然從雲中鑽出來了。 一七一二年，沙瓦魯月十六日，於威尼斯。 * * * [1] 義大利的威尼斯是建築在海濱的美麗城市，那兒缺乏淡水，須從遠處運去。