波斯人信札 · 信十六 郁斯貝克寄三墓 [1] 守者毛拉麥哈邁德·阿里

（寄高畝） 你何以生活在墳墓中，神聖的毛拉？按你的身份，本當以星辰為棲息之所。你深自隱匿，想必恐怕遮天蔽日。和太陽一般，你純潔無瑕；然而，也正和太陽相似，你以雲霞自蔽。 你的法術深邃無底，賽過海洋；你智慧敏銳，賽過阿里 [2] 的雙鋒寶劍朱化卡；九天之上，諸神之間，發生種種事情，你都知道；你在我們神聖先知的胸前，辨認古蘭經文，遇有費解的章句，天使一名，奉命離開寶座，展開翼翅，飛翔而下，替你講解經文，闡明奧義。 通過你的幫助，我可能和舍拉芳 [3] 發生親密的來往。因為，說到最後，十三伊瑪目 [4] ，你豈不是天地交界的中心，地獄與天堂之間的交通樞紐？ 我的周圍是一群塵俗的人民。請允許我和你一起淨化；請准我抬頭嚮往你所居住的聖地；把我從惡人之間區別開來，正如我們在朝陽初升時，將黑線和白線分開一樣；請你幫助我，給我指導；請你照顧我的靈魂；請以先知們的精神，使我靈魂陶醉；以天堂的法術，使它得獲滋養；並請允許我，將靈魂的傷痕，呈奉在你腳邊。 請將你神聖的手諭，寄到埃塞壠，我在此地將作數月逗留。 一七一一年，主馬達·阿赫魯月十一日，於埃塞壠。 * * * [1] 三墓，指聖女法蒂瑪，以及波斯古君塞斐一世與阿拔斯二世之墓。 [2] 阿里（600—661），伊斯蘭教史上第四任哈里發，穆罕默德的堂弟和女婿，聖女法蒂瑪是他的妻子。 [3] 這裡指的是穆罕默德的後裔。 [4] 伊瑪目，伊斯蘭教職稱謂，系阿拉伯語音譯，意為「領袖」、「權威」等。此處指伊斯蘭教什葉派的主要支派之一，十二伊瑪目派，此派尊奉阿里及其直系後裔中的十二人為穆斯林的伊瑪目，所以文中稱「十三伊瑪目」。