般若波羅蜜多心經(其他譯本）

在玄奘譯出前有《摩訶般若波羅蜜神咒》（舊題《摩訶般若波羅蜜大明咒經》）一卷，舊傳為鳩摩羅什譯。現存異譯本6種：1、唐法月譯《普遍智藏般若波羅蜜多心經》；2、唐般若、利言等譯《般若波羅蜜多心經》；3、唐智慧輪譯《般若波羅蜜多心經》；4、唐法成譯《般若波羅蜜多心經》；5、敦煌發現譯本《唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經》；6、宋施護譯《聖佛母般若波羅蜜多經》。最早的英譯本是畢爾（Samuel Beal）於1864年依玄奘漢譯本所譯。馬克斯·繆勒（Max Müller）於1884年將梵文本轉寫成天城體及羅馬拼音，並首次將廣本及略本梵文心經譯成英文傳至歐美國家。1894年，馬克斯·繆勒重將本經譯成英文並編入《東方聖書》。1957年及1967年，孔睿（Edward Conze）校訂廣本及略本梵文心經，並譯成英文。