伯羅奔尼撒戰爭史 · 第二十一章 戰爭的第十八年和第十九年。吉利浦斯抵達敘拉古。狄凱里亞的設防。敘拉古人的勝利。
1 吉利浦斯和皮森修理艦船後，由塔林敦沿海岸航行到達愛皮澤菲里亞的羅克里斯。這時候他們獲得較為確實的情報，即敘拉古城還沒有被完全包圍，一支軍隊仍然可以取道愛皮波萊進入城中。於是，他們商量，究竟是由此南航，從海上冒險進入敘拉古港，還是轉而北向，首先航往希麥拉，帶著希麥拉人和同意加入他們一方的其他人，從陸路進入敘拉古呢？［2］最後，他們決定航往希麥拉，尤其是當得知他們抵達羅克里斯時，尼基阿斯終於派出4艘雅典艦船，[1]但此時尚未趕到瑞吉昂。於是，在雅典艦船抵達他們的港口之前，這些伯羅奔尼撒人橫渡海峽，在瑞吉昂和麥西那靠岸，然後來到希麥拉。［3］在希麥拉，他們說服希麥拉人參加戰鬥，不僅與他們並肩作戰，還要為他們的那些拖到希麥拉海岸上的艦船上的橈手提供武器。他們派人到塞林努斯，請塞林努斯人帶領全部軍隊在指定的地點與他們會師。［4］革拉人和一些西克爾人承諾提供少量軍隊，西克爾人現在更願意加入他們一方，一則因為在那個地區很有勢力並且對雅典友好的西克爾國王阿科尼達斯最近去世了，二則因為來自拉棲代夢的吉利浦斯所表現出來的銳氣。［5］現在吉利浦斯手下擁有大約700名配備了武裝的橈手和船員，希麥拉人派來1000名重裝步兵和輕裝步兵，以及100名騎兵；還有一些塞林努斯的輕裝步兵和騎兵，少量的革拉人以及總數為1000的西克爾人。他率領這些軍隊，向敘拉古進發。
2 同時，從琉卡斯起航的科林斯艦隊全速趕來。他們的一名指揮官岡吉魯斯乘船最後出發，卻首先到達敘拉古，比吉利浦斯還要早一點。岡吉魯斯得知敘拉古人正要舉行公民大會，商討他們是否應該結束戰事。岡吉魯斯阻止了這次會議的召開，告訴他們說，還有更多艦船將要趕來，拉棲代夢人派遣克里安德里達之子吉利浦斯來擔任指揮官，這就堅定了敘拉古人的信心。［2］因此，敘拉古人勇氣倍增。這時，他們得知吉利浦斯即將到達，全軍立即出動前去迎接。［3］吉利浦斯在行軍途中攻占了西克爾人的耶泰要塞，使其軍隊按戰鬥隊形排列，進至愛皮波萊。他們取道雅典人原先走過的攸里耶魯斯，[2]然後在敘拉古人配合下進攻雅典人的防護城牆。［4］吉利浦斯恰巧在緊要關頭到達這裡。雅典人已經建成了延伸至大港的長達七八斯塔狄亞的雙重圍城，[3]只有靠近海邊的一小段仍在修築當中；從環形要塞到另一側海邊的特洛吉魯斯的未完工城牆，大部分段落的築牆石料已經備齊，一些地方完成了一半，另一些地方則已經告峻。敘拉古城的確是非常危險了。
3 同時，雅典人從起初由於吉利浦斯和敘拉古人的突然逼近而造成的混亂中恢復過來，排成戰鬥隊列。吉利浦斯在距雅典人很近的地方停下來，派傳令官告訴雅典人，如果他們在5天之內攜帶其財產和輜重撤離西西里，他就願意與他們簽訂休戰協定。［2］雅典人對這個建議不屑一顧，未作任何答覆，就打發傳令官回去。於是雙方開始準備戰鬥。［3］吉利浦斯發現敘拉古人缺乏軍紀，不容易排列成隊，就把他的軍隊帶到開闊地帶，而尼基阿斯並未率領雅典人向他進攻，只是守在城牆的旁邊，按兵不動。吉利浦斯見雅典人並未出戰，就率領軍隊前往泰門尼特斯的阿波羅神廟所在的城寨，並在那裡過夜。［4］翌日，他率領主力部隊在雅典人的城牆前面排成戰鬥陣列，以阻止雅典人向其他地區派兵出援；他又派遣一支強大的軍隊進攻拉布達隆要塞，攻克要塞後，殺死要塞內的全部守軍。城牆那邊的雅典人看不見這個地方。［5］同日，停泊在港口附近的一艘雅典軍艦被敘拉古人俘獲。
4 此事發生之後，敘拉古人及其同盟者開始修築一條單牆，從敘拉古城開始，斜著穿過愛皮波萊，這樣雅典人便無法對他們形成包圍，除非雅典人能夠阻止他們築成此牆。［2］這時，已修築完通向海邊城牆的雅典人跑到高地上來。雅典人的城牆有一部分很薄弱，吉利浦斯派兵在夜間攻擊它。［3］可是，碰巧雅典人在外面宿營，他們大為震驚，前來迎戰。於是，吉利浦斯立即將軍隊撤回。雅典人現在把他們的城牆修築得更高，隨後他們自己防守這一段城牆，安排其盟軍駐守其餘城牆，並分派他們駐守各自的地段；［4］尼基阿斯又決定修築普利姆米里昂的工事。普利姆米里昂是敘拉古城對面的一個海角，它凸出於海面，使大港入口狹窄。他認為在這個地方設防將使其更容易運入軍需物資，因為他們將能夠在距敘拉古人占據的港口更近的地方實施封鎖；對敵艦的每次活動，他們也不必從大港深處出發前來阻擊敵艦了。除此之外，他開始更加重視海戰，因為吉利浦斯的到來削弱了他在陸地上取勝的希望。［5］因此，他率領他的艦船和部分陸軍來到普利姆米里昂，修築3個要塞，把大部分軍需物資儲存在這裡，以便將來在那裡停泊較大的商船和戰艦。
［6］正是由於這次轉移，雅典橈手的處境便開始惡化了。他們缺少飲用水，必須到很遠的地方去打水，橈手們出去找柴火時常常遭到敘拉古騎兵的截殺，因為敘拉古人控制著這個地方；敵人騎兵的三分之一駐紮在名叫奧林匹亞昂的小鎮上，以便阻止侵入普利姆米里昂的雅典人劫掠那個地區。［7］同時，尼基阿斯獲悉科林斯人的其餘艦船將要到了，便派遣20艘艦船前去監視他們，命令他們在科林斯人的艦隊靠近羅克里斯和瑞吉昂或駛近西西里時，從中邀擊。
5 這時候，吉利浦斯利用雅典人用於修築城防工事的那些石料，繼續修築橫穿愛皮波萊的城牆。同時，他總是帶著敘拉古人和同盟者的軍隊出來，在城牆前排成戰鬥隊列，雅典人也嚴陣以待。［2］最後，他認為時機已到，就開始進攻，雙方在兩道城牆間短兵相接，展開肉搏，敘拉古人的騎兵沒有派上用場。［3］敘拉古人及其盟軍被打敗了。根據休戰和約，敘拉古人收回他們的陣亡將士屍體，雅典人豎立一座勝利紀念碑。這次交鋒後，吉利浦斯召集全軍會議，他說，這次戰敗不是士兵們的過錯，而是由於他自己的過失；他使戰陣過於深入兩道城牆之間，這樣就使他們的騎兵和標槍手無法發揮作用。［4］因此，現在他將再次率領他們出戰。他說，他們要記住，在物質力量上，他們完全可以與敵人抗衡；在精神和士氣上，他們占有優勢。如果伯羅奔尼撒人和多利斯人沒有信心戰勝並驅逐伊奧尼亞人和島上居民，以及與他們在一起的那些烏合之眾，那是不能容忍的。
6 之後，當有利的戰機出現時，他又率領他們前去攻擊敵人了。現在，尼基阿斯和雅典人認為，即使敘拉古人不願主動出來作戰，他們也必須阻止敘拉古人修築橫穿愛皮波萊的城牆，因為這條城牆幾乎已經抵達他們自己城牆的終端了，如果讓其繼續修築下去，屆時，將會使他們在戰場上所有的勝利化為烏有，那就與一仗不打毫無二致了。因此，他們出來阻擊敘拉古人。［2］吉利浦斯率領重裝步兵，在距離要塞比前次戰役稍遠一些的地方，以便參加戰鬥；他以其騎兵和標槍手來對付雅典軍隊的側翼，雅典軍隊的側翼位於離兩道城牆盡頭不遠的開闊地帶。［3］在戰鬥中，騎兵向對面的雅典軍隊進攻，擊敗他們的左翼。結果，雅典軍隊的其餘部分也為敘拉古人所敗，倉皇逃回他們的要塞中。［4］第二天晚上，敘拉古人把城牆修築到雅典人的城牆邊，並穿越雅典人的城牆。這樣，雅典人再也無法阻止他們修築自己的城牆了；以後即使雅典人在戰場上取得勝利，他們也沒有包圍敘拉古城的機會了。
7 這之後，留下的科林斯的、安布拉基亞的和琉卡斯的12艘艦船在科林斯人愛拉辛尼德斯率領下，避開雅典艦船的監視，駛入港口，他們幫助敘拉古人完成那條橫穿城牆的剩餘部分的修築工作。［2］同時，吉利浦斯到西西里的其他地區招募陸軍和海軍，也想說服那些不熱心於抵抗雅典人入侵或者當時還完全置身於戰爭之外的城邦加入他們一方。［3］敘拉古人和科林斯人的使者也被派往拉棲代夢和科林斯去爭取讓他們再派些軍隊前來，以各種方式提供援助，商船也好，運輸船也好，其他任何確保取勝的援助都可以，因為雅典人也正在派人回國請求派遣新的援軍；［4］而敘拉古人開始為一支艦隊配備人員並進行訓練，也想在海戰中一顯身手。總的說來，他們都信心十足。
8 尼基阿斯注意到戰局的這種變化，看到敵人的勢力日益強大，而他自己的困難卻與日俱增，他自己也派人到雅典去求援。此前他多次向國內報告他們進行戰鬥的情況，現在，他特別感到派人回國報告戰爭局勢是他義不容辭的責任，因為他認為他們的處境險惡，除非迅速撤回或者有來自國內的強有力的增援，否則他們就沒有安全的希望了。［2］可是，他擔心信使由於缺乏表述能力，或者由於記性不好，或者由於想討得民眾的歡心而不報告西西里的實情，因此，他認為最好是寫一封信，以確保雅典人能知道他的意見，而不會在傳達過程中受到歪曲，使雅典人能夠依據真實情況作出決定。［3］於是，他派使者攜帶這封信和必要的口頭指令出發了；而他則關注軍中之事，目的在於保持守勢，避免任何不必要的冒險。
9 在這個夏季即將結束之際，雅典將軍攸提昂在柏第卡斯的協助下，率領大批色雷斯人的軍隊進攻安菲波里斯，結果未能攻下這座城市；他率領戰艦繞道進入斯特里夢河，以希麥賴昂為基地，從河道上封鎖該城市。現在夏季結束了。
10 接著在冬季里，尼基阿斯派出的使者抵達雅典，傳達了尼基阿斯給他們的口頭指令，回答了一些被質詢的問題，並遞交了尼基阿斯的親筆信。雅典城邦的書記員走上前來，向雅典人宣讀這封信，內容如下：
11 「雅典人：我們過去所採取的行動，你們已經從過去的許多信中知道了。現在給你們的這封信，同樣是通報我們當前的處境，請你們採取相應的決策。［2］我們是被派去進攻敘拉古人的，在與敘拉古人的戰鬥中，我們在大多數情況下都打敗了他們；當吉利浦斯帶著從伯羅奔尼撒和西西里一些城邦招募的軍隊趕到這裡的時候，我們已經築好了一些工事，現在仍由我們據守著。我們在與吉利浦斯的第一次戰鬥中取得了勝利；在第二天的交鋒中，我們被他們的眾多騎兵和標槍手打敗，被迫退守我們的要塞。［3］目前，由於敵人人數眾多，我們處於被動地位，不得不中止修築圍牆[4]；我們甚至不能利用現有的全部兵力，因為我方大部分重裝步兵必須守衛自己的防線。同時，敵人已經修築了一道城牆，穿過我們的圍牆，如果我們沒有一支強大的軍隊攻占敵人的這道城牆，將來就不可能對他們實施包圍。［4］因此，我們雖在名義上是圍城者，但至少在陸地上，我們實際上成了被圍者；因為我們被他們的騎兵所阻截，根本無法深入鄉間。
12 「除此以外，敵人已經遣使到伯羅奔尼撒去請求援軍，而吉利浦斯已前往西西里各邦，一則希望說服那些現在猶處於中立的城邦加入他們一方，二則希望從其盟邦獲得更多的陸軍，取得更多的海軍軍需物資。［2］在我看來，他們打算發動一次聯合攻勢，用他們的陸軍和海上的艦隊進攻我們的要塞。［3］我說他們也將在從海上同我們作戰，你們一定不要大驚小怪。他們已經發現，我們的艦船下海已久，船體已腐，船員疲竭消損，而我們的海軍在出發時狀況很好，船員雄壯，船體堅固。［4］我們現在不可能把艦船拖曳上岸曬乾維修，因為敵人的艦船和我們的一樣多，甚至還要多些，我們隨時有可能遭到攻擊。［5］事實上，我們可以看到，他們在不停地操練，他們可以主動採取行動；他們不是在圍困別人，因而更有條件曬乾其船體。
13 「即使我們有大量艦船空閒著，而且沒有傾全力去封鎖他們，我們也無法修理這些艦船。因為穿越敘拉古境內運送軍需物資已經有困難了，如果我們稍有疏忽，就會喪失我方的軍需來源。［2］我們橈手們的狀況已經惡化了，而由於以下原因，其惡化的程度還會與日俱增。我們的橈手必須到很遠的地方去搜羅柴火，搜集糧秣，去取飲水，他們常常遭到敘拉古騎兵的殺害；我們失去了過去所擁有的優勢，使我們的奴隸膽敢逃亡，在我們軍隊服務的異邦人，想不到竟有一支海軍與我們對抗，他們因看到敵人的抵抗力量而動搖了。這些人是被迫前來服役的，他們一有機會，就跑回各自的城邦；這些人起初因受高薪的誘惑而來，原本以為很少作戰就可以大撈一把，現在他們離我們而去，要麼逃到敵人那裡，要麼採取對自己有利的種種方式偷偷溜掉，廣袤的西西里為他們的逃亡提供了條件。有些人甚至自己在忙於做生意，他們說服船長讓其把海卡拉的奴隸帶上艦船，頂替他們自己的崗位，這樣就削弱了我們海軍的效力。
14 「現在，我不用提醒你們都知道，一個橈手保持體力充沛的時間是很短的，只有很少的橈手能在艦船起航後，在途中持續履行划槳的職責。［2］但是，我最大的麻煩是，我雖身居將軍之位，但你們雅典人稟性倔強，難以駕馭，使我無法制止他們犯這些過錯；同時，我們不能從當地招募橈手，而敵人能從很多地方招募橈手，我們被迫依靠所帶來的人充當船員，彌補我們的人員損失。因為我們的同盟者那克索斯人和卡塔那人在這方面不能給我們提供支持。［3］我們的敵人所需要做的只有一件事，就是使供我軍需的義大利人背叛我們。如果義大利人看到我們處境窘迫，而你們又不派援兵，他們將會投附敵方，飢餓將迫使我們潰退，敘拉古人將不費吹灰之力贏得這場戰爭。［4］這是實際情況，我可以給你們一個不同內容的報告，使你們更容易接受，但肯定於事無補；如果你們在作出決定以前想了解這裡的真實情況，那麼就沒有什麼比這封信更有益的了。而且，我知道你們的稟性，喜歡人家報告悅耳的消息，一旦事情的結局差強人意，你們隨後就會責難告訴你們消息的人；因此，我認為向你們通報真實情況才是最安全的。
15 「現在你們要認識到，不論你們的將軍還是士兵，已經不能再與起初對抗他們的那支敵軍相匹敵了。但是，現在整個西西里聯合起來對抗我們；預計敵人還會從伯羅奔尼撒得到一支新的援軍，而我們在這裡的軍隊，甚至連我們目前的敵人都不能應付了。你們必須當機立斷，召回我們，另外派遣一支與上次遠征軍數量相當的艦隊和陸軍，並且帶上大量的金錢，同時另派一人來接替我的職務，因為我身患腎病，不宜於留任現在的職務。［2］我想我要請求你們照顧，因為我年富力強時，在指揮官職位上恪盡職守，屢有貢獻。但是，無論你們作出怎樣的決定，在春季開始時都要行動，不得拖延。因為敵人很快就將從西西里獲得援軍，來自伯羅奔尼撒的援軍會在稍後抵達；除非你們重視這個問題，否則西西里的援軍將在你們之前到達，而伯羅奔尼撒援軍會像過去一樣，不等你們發覺，就已偷偷地前去了。」
16 這就是尼基阿斯的信的內容。雅典人得知這封信的內容後，不肯接受他的辭職請求，但給他選派了兩位同僚軍官，米南德和攸西狄姆斯[5]，暫時分擔指揮前線戰事，直到新任命的兩名同僚軍官抵達就任時為止。這樣，尼基阿斯可以不必抱病獨自承擔軍隊的全部領導工作。雅典人還議決另派一支軍隊，包括陸軍和艦隊前去。這支軍隊的士兵，一部分是按雅典兵員名冊徵召，一部分從同盟者中徵募。［2］他們為尼基阿斯挑選的同僚將軍，是阿爾基斯提尼斯之子德摩斯提尼[6]和蘇克利斯之子攸里梅敦[7]。冬至前後，攸里梅敦奉命立即前去西西里，帶著10艘艦船、120塔連特白銀，受命告訴在西西里的雅典軍隊，說援軍即將到來，他們的利益是會受到照顧的。
17 德摩斯提尼留在後面，組織遠征軍。他計劃在開春時出發，一面派人到盟邦徵募軍隊遠征，一面在國內籌集金錢、艦船和重裝步兵。
［2］同時，雅典人還派出20艘艦船環繞伯羅奔尼撒游弋，以防止從科林斯或伯羅奔尼撒起航的任何一艘艦船渡海前往西西里。［3］至於科林斯人，由於使者從西西里帶來了關於戰局發生可喜的變化的消息，科林斯人更有信心了。他們相信以前派出去的艦隊發揮了作用，現在他們準備用商船把一支重裝步兵運往西西里；而拉棲代夢人同樣準備把在伯羅奔尼撒其他地區招募來的軍隊運往西西里。［4］科林斯人還為一支有25艘艦船的艦隊配齊橈手，以備與駐守諾帕克圖斯的雅典艦隊交戰[8]。這樣，就迫使雅典人把注意力集中在列陣佯攻他們的艦隊上，使諾帕克圖斯的雅典人不易阻止科林斯人的商船出航。
18 與此同時，[9]拉棲代夢人按照他們過去所作出的決定，在敘拉古人和科林斯人的敦促下，準備入侵阿提卡。敘拉古人和科林斯人得知雅典人將派援軍到西西里，希望這次入侵能阻止雅典派兵出援，阿爾基比阿德斯也急切地敦促拉棲代夢人在狄凱里亞設防，全力投入戰爭。［2］但是，最使拉棲代夢人受到鼓舞的，是他們相信雅典人與他們自己和西西里希臘人兩線作戰，會更容易被擊潰；也因為他們確信，是雅典人首先違反休戰和約的。拉棲代夢人認為，在上次戰爭[10]中，他們自己方面的過失多些，一則因為底比斯人在和平時期進入普拉提亞，[11]二則因為他們自己拒不接受雅典人提出的仲裁請求，儘管上次條約[12]中有這樣的條款：一方如提出仲裁請求，任何一方不得付諸武力。正因如此，他們認為他們所遭受的災難是咎由自取，使他們刻骨銘心的是在派羅斯的慘敗[13]和其他戰役的失敗。［3］但是，現在雅典人除了從派羅斯出兵劫掠外，還有30艘雅典艦船從阿爾哥斯[14]出發，不斷地蹂躪愛皮道魯斯、普拉西埃和其他地區。每當對條約中疑點的解釋發生爭議的時候，他們一方建議仲裁，卻總是被雅典人拒絕，拉棲代夢人終於認識到，雅典人現在的過失，同他們以前的過失是一樣的，是屬於有罪過的一方；於是他們開始熱心地進行戰爭。［4］在這個冬季里，他們派人到各盟邦去，請求供給鐵，並且為構築要塞準備其他工具；同時，他們開始在國內招募軍隊，還在伯羅奔尼撒其他地區強行徵調軍隊，用商船把軍隊運送去援助西西里的盟邦。這樣冬季結束了，修昔底德記載的這場戰爭的第十八年結束了。
19 翌年初春[15]，比以前任何一次都早些[16]，拉棲代夢人及其同盟者在拉棲代夢國王阿奇達姆斯之子阿基斯率領下侵入阿提卡。他們首先蹂躪了平原地帶，繼而著手在狄凱里亞構築要塞，並把工程分派給各盟邦來做。［2］狄凱里亞距雅典城約120斯塔狄亞[17]，由此到波奧提亞的距離，與到雅典城的距離相當，或者不會更遠一些[18]；他們構築這個要塞的目的，就在於能襲擾平原地帶和鄉間最富庶的地區。這個要塞從雅典城裡就能看得見。［3］當在阿提卡的伯羅奔尼撒人及其同盟者構築要塞的時候，他們國內的同胞大約在同時用商船把重裝步兵運往西西里。拉棲代夢人從黑勞士和涅奧達摩德斯人[19]中精選出600名重裝步兵，由斯巴達人愛克里圖斯負責指揮；波奧提亞人的300名重裝步兵由底比斯人塞農和尼康以及泰斯皮亞人希格山大指揮。［4］這些人屬於首批啟程者，他們從拉哥尼亞的泰納魯斯出發。他們啟程後不久，科林斯人派出由科林斯人和阿卡狄亞的僱傭兵組成的一支500名重裝步兵的軍隊，由科林斯人亞歷薩庫斯指揮。像科林斯人一樣，西基昂人在同一時間也派出200名重裝步兵，由西基昂人薩爾勾斯指揮。［5］同時，由科林斯人在冬季配備了船員的25艘艦船，與停泊在諾帕克圖斯的20艘雅典艦船遙相對峙，直到用商船裝運的重裝步兵從伯羅奔尼撒安全出航為止。這樣就達到了原先為這些艦船配備人員的目的，使雅典人只盯著戰艦，而不注意那些商船。
20 這期間，雅典人也沒閒著。在春季剛剛開始、拉棲代夢人在狄凱里亞修築要塞的同時，雅典人派遣30艘艦船，在阿波羅多魯斯之子卡里克利斯的統率下，環繞伯羅奔尼撒游弋，並受命前往阿爾哥斯，請求他們按照聯盟條約之規定，為雅典艦隊提供重裝步兵。同時，他們按預定計劃，派遣德摩斯提尼前往西西里，［2］他率領60艘雅典艦船和5艘開俄斯艦船，另有從雅典兵員名冊中徵調來的1200名重裝步兵和儘可能從各地召來服役的島民。他們還帶著從其他屬邦所徵集到的一切對戰爭有用的物資。德摩斯提尼受命首先與卡里克利斯一起繞道航行，與他一起攻掠拉哥尼亞沿岸。［3］因此他航往埃吉那，在那裡等候他的其餘部隊和卡里克利斯從阿爾哥斯募集的軍隊登船。
21 在西西里，約在這年春季的同一時候，吉利浦斯率領他通過遊說盡力從各邦召來的願意參戰的軍隊，回到敘拉古。［2］他把敘拉古人召集在一起，告訴他們必須為儘可能多的艦船配備橈手，試圖進行一場海戰；他希望以此取得戰局的優勢，並認為是完全值得去冒險一搏的。［3］赫摩克拉特斯積極支持他，鼓勵自己的同胞在海上與雅典人作戰。他說，雅典人海上威力並非天生，也不會始終保持；與敘拉古人相比，雅典人的陸地居民的成分甚至更大，他們只是由於受波斯人所迫，才成為一個海上強國的。他又說，對於像雅典人一樣無畏的人，遇到一個同樣勇敢的對手，似乎是最令其膽寒的；雅典人有時並無取勝的實力，卻常常以勇猛的氣勢攻擊鄰邦，從氣勢上威嚇對手；現在敘拉古人可以用同樣的方法，來對付他們。［4］他還深信，敘拉古人勇敢地面對雅典海軍，這種出乎意料的場面定會使敵人感到恐慌，由此所獲得的優勢，將充分抵償有航海技術的雅典人對沒有航海經驗的敘拉古人所造成的損失。因此，他力促敘拉古人切勿畏縮，要在海戰中與對手一決高下；［5］在吉利浦斯和赫摩克拉特斯或許還有其他人的遊說下，敘拉古人決定在海上作戰，並開始為他們的艦船配備橈手。
22 在艦隊準備就緒的時候，吉利浦斯在夜色的掩護下率領全軍出動；他計劃親自率軍由陸路進攻普利姆米里昂要塞，而35艘戰艦按照事先部署，從大港向敵人發起進攻，其餘45艘戰艦從他們的船塢所在的小港駛出，繞道進入大港，與港內的艦隊會合，同時進攻普利姆米里昂。這樣，就可以使雅典艦隊遭到兩面夾擊，陷於混亂。［2］而雅典人迅速配備60艘艦船的船員，他們以其中的25艘艦船對付大港中的35艘敘拉古艦船，其餘艦船迎戰從船塢繞道駛出的敘拉古人的艦船；海戰正好在大港入口處進行，雙方將士都頑強拼搏，處於相持狀態，一方力圖強行衝進港口，另一方則寸步不讓。
23 同時，在普利姆米里昂的雅典人都已下海，全神貫注于海戰之時，吉利浦斯在凌晨對要塞發動突然襲擊。首先攻陷最大的要塞，隨後，兩個小要塞的雅典守軍看到大要塞竟如此輕易地被攻占，所以吉利浦斯兵鋒未至，他們就棄塞而逃。［2］先失守的那個要塞中的守軍，在登上小船和商船後才得以脫逃，抵達其營地，不過這也頗為艱難，因為在大港的海戰中占據優勢的敘拉古人，派出一艘快速戰艦追擊他們。但是，當其他兩個小要塞陷落時，正值敘拉古人快要被打敗的關頭；所以這兩個要塞的逃兵，才得以較為容易地沿海岸航行。敘拉古人的艦船在大港入口處，擊退阻止其通過的雅典艦船，進入港口，但他們的艦船毫無秩序，彼此互相碰撞，結果把勝利拱手讓與雅典人；雅典人不僅打垮了這支艦隊，還擊潰了那支在港內已經打敗過他們的艦隊。［3］雅典人擊沉11艘敘拉古人的艦船，殺死了艦船上大多數船員，有3艘艦船上的船員被他們俘虜。雅典人自己只損失了3艘艦船。他們把敘拉古人的殘船拖上岸邊，在普利姆米里昂前面的小島上豎立一座勝利紀念碑，然後回到他們的軍營。
24 敘拉古人雖然在海戰中失敗了，但他們仍占據著普利姆米里昂要塞，並為此建立了三座勝利紀念碑。他們把後面占領的兩個要塞當中的一個夷為平地，把其餘兩個要塞修復，派兵駐守。［2］在這些要塞被攻陷時，很多人被殺死或者被俘虜了，很多財物完全落入敵人手中。因為雅典人把這些要塞作為倉庫，裡面貯存有商人們的大量貨物和穀物，還有大批的屬於艦長[20]的東西；雅典人損失的不只是那3艘已拖到海岸的戰艦，那可裝備40艘戰艦的桅杆和其他設備也都落入敵手。［3］事實上，普利姆米里昂要塞的失陷，是雅典軍隊潰敗的首要和最主要的原因；現在，運輸軍需的艦船甚至到了大港的入口，都不再安全了，因為敘拉古人的艦船在那裡等著，阻止它們進入；要輸入軍需就不得不交戰。而且，這個事件引起雅典全軍沮喪失望，士氣低落。
25 此役過後，敘拉古人派遣敘拉古人阿伽薩庫斯率領12艘戰艦出航，其中1艘帶著使者們前往伯羅奔尼撒，向他們通報西西里的戰局，說明敘拉古人滿懷希望，敦促伯羅奔尼撒人在希臘本土要更加積極地推進戰爭；而其他11艘艦船航往義大利[21]，因為他們聽說為雅典人運輸軍需的艦船已在途中。［2］他們碰到這個運輸船隊，摧毀了其中的大多數。他們還在考倫尼亞境內，把大量準備給雅典人造船用的木材付之一炬。［3］之後這支敘拉古艦隊去了羅克里斯，在他們停留在那裡的時候，一艘來自伯羅奔尼撒商船到了，船上載著一些泰斯皮亞重裝步兵。［4］敘拉古人讓這些重裝步兵到自己船上，沿著海岸航行回國。雅典人率領20艘艦船在麥加拉[22]監視敘拉古人的艦隊，但僅俘獲一艘艦船和艦上橈手，其餘艦船全都逃到敘拉古去了。［5］在港口附近釘有木樁的水域也有一些零星戰鬥。敘拉古人在舊船塢前面的海底釘下木樁，這樣，他們的艦船停泊在木樁裡面，不致遭到尾隨而來的雅典艦船的撞擊。［6］雅典人駛來1艘載重1萬塔連特[23]的大船，船上裝備有木塔和帳幕，他們乘坐小船，用繩子套住木樁，擰動絞盤把木樁拔出和折斷；或者潛入水中把木樁鋸斷。同時，敘拉古人從船塢向他們投以標槍，他們也從大船上向敘拉古人予以還擊，最後，雅典人拔掉了大多數木樁。［7］但是，這種圍護樁最難對付的是眼睛看不見的那部分木樁：有一些木樁被釘在海底，未露出水面，對航行的艦船構成威脅，艦船在其上航行，就如同在暗礁上面航行一樣，是很危險的。可是，當潛水員為了得到賞金，潛入海底鋸掉這些木樁，而敘拉古人又釘下另外一些木樁。［8］事實上，兩支敵對軍隊在這樣近的距離內互相對峙，這是預料之中的。所以，雙方挖空心思，想出各種辦法來對付對方，小規模的戰鬥經常發生，各種戰術不斷地試用。
［9］同時，敘拉古人派出的由科林斯人、安布拉基亞人和拉棲代夢人組成的使團到西西里各地，向各城邦通報他們奪取了普利姆米里昂的消息，並且說明他們海戰失利的原因更多的是由於他們自己的混亂，而不是敵人力量的強大；總之，要讓各城邦知道他們對勝利充滿信心，請求各邦給予海軍和陸軍的支援，因為可以預料到雅典人會有新的援軍加盟，如果在雅典人的援軍到達以前，就把這裡的雅典軍隊消滅，這場戰爭就將結束了。雙方在西西里的戰事就這樣持續著。
26 至於德摩斯提尼，他現在把所徵募到的軍隊集中起來，從埃吉那進發，航行到伯羅奔尼撒，與卡里克利斯及其所率領的30艘雅典艦船會合。他們載著阿爾哥斯的重裝步兵，駛向拉哥尼亞。［2］他的軍隊首先劫掠了愛皮道魯斯·利米拉的部分地區，然後在基塞拉對面的拉哥尼亞登陸，那個地方是阿波羅神廟所在地。他們毀掉這裡的部分地區，在一個形似地峽的地帶築壘設防，使拉哥尼亞的黑勞士可以逃往那裡，同時也像派羅斯一樣，可以從這個設防要塞出動，侵入內地劫掠。［3］德摩斯提尼幫助卡里克利斯占領這個地方，隨即駛向科基拉，帶上從那裡取得的盟邦軍隊，然後儘快駛向西西里；卡里克利斯留在那裡，直到要塞築成；他留下軍隊駐守，自己率領30艘艦船回國，阿爾哥斯人也回國去了。
27 這年夏季，由色雷斯的狄伊人部落的劍客組成1300名輕盾武士抵達雅典，他們本當隨德摩斯提尼一同航往西西里的。［2］因為他們來得太遲，雅典人決定把他們遣回色雷斯去；如果讓他們留下以用於狄凱里亞戰爭，則費用太高，因為他們每人每天的薪餉是1個德拉克瑪。［3］事實上，自從這年夏季以來，伯羅奔尼撒人出動全軍首先在狄凱里亞設防，由來自各盟邦的軍隊定期換防，以此地作為襲擾鄉村的根據地，使雅典人蒙受了很大的損失。事實上，狄凱里亞被占領，導致財產毀壞、人力喪失，這是造成雅典覆滅主要原因之一。［4］以前的入侵，時間都很短，並不妨礙雅典人在其餘時間利用他們的土地。但是現在，敵人常年盤踞在阿提卡，有時派軍隊四處攻掠，有時派常駐戍軍蹂躪鄉村，攫奪物資；拉棲代夢國王阿基斯親臨戰場，指揮作戰勤勉有方。因此，雅典人受到重創。［5］他們失去了全部鄉村；兩萬多名奴隸逃走，他們當中的大部分人是工匠[24]；他們的全部羊群和役畜都喪失了。而且，雅典的騎兵每天要外出，到狄凱里亞，巡視鄉村，他們的坐騎不斷地在多石崎嶇的路上往返奔走，有些馬匹腿跛了，有些則為敵人所傷害。
28 狄凱里亞被占領造成的惡果還不只這些。從優波亞輸入的必需品，從前取道奧羅浦斯，由陸路經狄凱里亞，路途便捷；現在，要經海路繞道蘇尼昂海角[25]，費用高昂；雅典全城所需都不得不從海外進口，現在的雅典城不再是一個城市，而是變成一座要塞了。［2］夏去冬來，不間寒暑，雅典人要一直防守要塞，這使他們精疲力竭，疲於奔命。白天，輪流守衛；夜間，除騎兵外，全體出動，有些人在哨所中，有些人在城牆上。［3］但是，最使他們不勝負荷的，是同時進行兩場戰爭。他們達到如此頑強果決的程度，如果在事情發生之前聽到這種說法，沒有人會相信這是可能的。當盤踞在阿提卡的伯羅奔尼撒人對雅典城構成包圍之勢的時候，他們並未從西西里撤軍，反而留在那裡，以同樣的方式圍攻敘拉古城，這個城市（姑且稱之為城市）在任何方面都不亞於雅典，這是任何人都難以想像的；同樣令人難以置信的是，希臘世界對於雅典人的勢力和膽量的估計完全錯誤。因為在戰爭之初，雅典人給人們的印象是這樣的：一些人認為，如果伯羅奔尼撒人侵入其境內，雅典人可以支撐1年，有些人認為可以支撐2年，從沒有人認為會超過3年。可如今，距伯羅奔尼撒人第一次入侵阿提卡[26]境內已歷經17年之久了，雅典人雖然遭受了戰爭的各種磨難，但他們還能夠到西西里去開展一場新的戰爭，一場規模毫不亞於他們與伯羅奔尼撒人進行的戰爭。［4］由於這些原因，由於狄凱里亞被占領所造成的巨大損失,以及他們所承擔的其他浩大開支，導致雅典人在財政上陷於窘境。在這個時候，他們對臣屬諸邦的所有從海上進口和出口貨物抽取二十分之一的關稅，以取代向他們徵收的貢賦，認為這將給他們帶來更多的收入；他們現在的支出與過去的情況大有不同，隨著戰爭的持續，支出不斷增加，收入反而日漸萎縮了。
29 因此，在當前財政困難之時，雅典人不想增加開支，他們馬上把那些因遲到而不能跟隨德摩斯提尼一道出征的色雷斯人打發回去了。[27]狄伊特里弗斯奉命率領他們回國，他們將路過攸里浦斯[28]，如果有可能，就利用他們沿海岸航行的機會傷害敵人。［2］狄伊特里弗斯首先在塔那格拉登陸，行動迅速，劫走一些物品；隨後，傍晚時分，從優波亞的卡爾基斯橫渡攸里浦斯海峽，在波奧提亞上岸，率領軍隊進攻米卡列蘇斯。［3］他們在赫爾墨斯神廟附近過夜，未被發覺，該神廟距米卡列蘇斯大約16斯塔狄亞[29]。黎明時分，他們進攻並奪取了米卡列蘇斯，這個城鎮並不大；米卡列蘇斯居民未加防守，沒有料到有人會從海上遠道而來襲掠他們。他們的城牆太薄弱，有些地方已經倒塌，而其他地方高度不夠；他們城門也敞開著，以為是安全的。［4］色雷斯人沖入米卡列蘇斯城內，洗劫居民房屋和神廟，屠殺居民，無論是年輕的還是年長者都未能倖免。他們逢人便殺，一個都不放過，對待兒童和婦女也一樣，甚至連那些役畜和所有活著的動物，也統統殺掉；色雷斯種族，像那些最嗜殺的野蠻人一樣，當他們無所畏懼的時候，嗜殺尤甚。［5］米卡列蘇斯城內一片狼藉，慘狀難以描述，特別是他們沖入當地一所最大的學校，把剛剛去上學的學童全部殺死。總之，降臨到全鎮居民頭上的災難是如此突然和可怕，其悲慘程度是無與倫比的，也是史無前例的。
30 同時，底比斯人聽到這個消息後，趕來援救。色雷斯人跑得不遠，底比斯人就追上了，奪回他們劫走的財物。色雷斯人在驚慌中，被追至攸里浦斯的海邊，這是他們停泊艦船的地方。［2］色雷斯人多半是在上船的時候被殺死的，因為他們不會游泳，船上的橈手看到岸邊所發生的事情，他們就把艦船停泊在弓箭的射程之外。在撤退時[30]，色雷斯人在其他地方非常令人欽佩地抵擋住底比斯人的騎兵。在首先遭到底比斯人的騎兵攻擊時，他們按照本國戰術，聚攏結隊衝出。在這次戰鬥中，他們只有少數人員傷亡。很多在後面搶劫的人實際上是在鎮上被敵人逮住並殺死的。［3］在1300名色雷斯人當中，共有250人被殺。趕來援救的底比斯人和其他人損失了大約20名騎兵和重裝步兵，其中有一名波奧提亞的同盟官斯基豐達斯。米卡列蘇斯的大部分人被殺死。米卡列蘇斯所遭受的災難，其悲慘程度不亞於這次戰爭中的任何一次災難。
31 這時德摩斯提尼在拉哥尼亞修築一座要塞後，正在航往科基拉的途中。[31]他發現在愛利斯的腓亞[32]停有一艘商船，商船上的科林斯重裝步兵，[33]即將渡海前往西西里。他摧毀了這艘商船，但船上人員逃走了，後來這些科林斯人搭乘另一艘船，繼續航行。［2］隨後，德摩斯提尼抵達扎金蘇斯和基法倫尼亞，帶領一支重裝步兵上船，派人前往諾帕克圖斯，要求那裡的美塞尼亞人派些重裝步兵來。他渡海到對岸的阿卡納尼亞[34]，又到了雅典人控制下的阿力齊亞和阿納克托里昂。［3］他在這個地方與從西西里返回的攸里梅敦相遇。前面已經提到，在冬季，攸里梅敦奉命前去西西里，[35]給那裡的雅典軍隊送錢。他把所見所聞告訴德摩斯提尼，還說他在海上獲悉，敘拉古人已經占領了普利姆米里昂。［4］駐守諾帕克圖斯的指揮官科濃[36]，也在這裡晤見他們。他帶來消息說，停泊在他對面的25艘科林斯人的艦船[37]從未放棄敵對行為，正欲進行一場海戰。因此，他請求他們分派一些艦船給他，因為他自己的18艘艦船不足以抵擋敵人的25艘。［5］於是，德摩斯提尼和攸里梅敦分撥給科濃10艘艦船，配以最好的橈手，以增援駐守諾帕克圖斯的艦隊，同時著手準備把他們的軍隊集中在一起。攸里梅敦正從西西里返回，要回到雅典接受任命成為德摩斯提尼的同僚指揮官，現在他駛往科基拉，指示科基拉人配齊15艘艦船的橈手，並就地徵募重裝步兵，而德摩斯提尼則從阿卡納尼亞地區招募投石手和標槍手。
32 前面已經提到，敘拉古人在攻占普利姆米里昂後向各邦派出的使者[38]已經圓滿地完成使命，隨即將帶回他們所徵募的軍隊。尼基阿斯得知這一情況，就派遣使者出使肯托里巴人[39]、亞力基埃亞人和其他友好的西克爾人[40]部落（他們控制著敵人的通道），要求他們不許敵人過境，還要聯合起來阻止其通過。因為阿格里真坦人是不會允許敵人過境的，敵人已無他路可尋。［2］西克爾人按照雅典人的請求，在西西里希臘人的行軍途中，布置了3支伏兵，在對方沒有防備之時，突然發起進攻，殺掉約800人和幾乎所有使者。僅有科林斯的一名使者得以倖免。此人率1500人逃往敘拉古。
33 大約同時，卡馬林那人[41]也派來500名重裝步兵、300名標槍手和300名弓箭手援助敘拉古人，而革拉人[42]派來可裝備5艘艦船的橈手、400名標槍手和200名騎兵。［2］實際上，幾乎整個西西里都積極地加入敘拉古人一方以反對雅典人。只有持中立立場的阿格里真坦人是一個例外，他們目前只是靜觀事變。［3］在西克爾人重創敘拉古盟軍之後，敘拉古人推遲了立即攻擊雅典人的計劃。而德摩斯提尼和攸里梅敦率領從科基拉和大陸招募的全部軍隊，渡過伊奧尼亞灣，抵達伊阿皮吉亞海角[43]。［4］他們由那裡出發，把艦船停靠在伊阿皮吉亞附近的科拉德斯群島[44]，在這裡把麥薩皮亞部落的150名伊阿皮吉亞標槍手帶上艦船。他們與麥薩皮亞部落酋長阿塔斯重修舊好以後，阿塔斯向他們提供了這些標槍手，後來他們到了義大利的麥塔蓬提昂。［5］在這裡，他們依據聯盟條約，說服麥塔蓬提昂人向他們派遣300名標槍手和2艘戰艦。他們率領這批援軍沿海岸航行，到達圖里伊[45]。他們發現這裡的反雅典黨人在最近的一場革命中被驅逐了。［6］因此，他們在這裡集合併檢閱全軍，看看是否還有什麼事情沒做好。同時，他們想說服圖里伊人堅定地加入他們的遠征軍，使圖里伊人在當前的有利形勢下，與雅典人訂立攻守同盟。
34 與此同時，停泊在諾帕克圖斯的雅典艦隊對面的25艘艦船上的伯羅奔尼撒人，為了保護到西西里的運輸通道，隨時處於臨戰狀態。他們還為另外的一些艦船配備橈手，使得他們在艦船數量上和雅典人不相上下。他們把艦船停靠在里比地區阿凱亞的愛里紐斯[46]。［2］他們停泊的地方形如新月，前來增援的陸軍由科林斯人和他們的同盟者組成，他們在海灣兩側伸出的岬地上列成陣勢，而科林斯人波利安提斯指揮的艦隊控制這片海域，封鎖了海灣入口。［3］現在，雅典的33艘艦船在狄菲魯斯指揮下[47]，從諾帕克圖斯駛出，向他們進攻。［4］起初，科林斯人按兵不動，等他們認為戰機終於來臨時，便發出信號，前去與雅典人交戰。［5］雙方相持，互不退讓。結果，科林斯人損失了3艘艦船，雅典艦隊雖沒有一艘沉沒，但有7艘失去戰鬥力。在雙方艦船的迎面撞擊中，雅典人的船喙被科林斯人的船頭洞穿。為了撞擊敵艦，科林斯人對船頭兩側的吊錨架[48]做了加固處理。［6］這次海戰勝負未決。戰後，雙方都宣稱自己獲勝（儘管雅典人截獲被海風吹到海面上的殘船，科林斯人也無意出來奪回它們）。交戰雙方都離去了，雙方都沒有追逐對方，也沒有人員被俘；由於在海岸附近作戰，科林斯人和伯羅奔尼撒人易於脫身，雅典人方面也沒有艦船被擊沉。［7］現在雅典人駛回諾帕克圖斯，科林斯人以勝利者身份立即豎立一座勝利紀念碑，因為他們使敵人的很多艦船喪失戰鬥力。而且，他們認為自己沒有被打垮，正是基於同樣的理由，他們的對手認為，他們沒有取勝；科林斯人認為，只要他們沒有被徹底擊敗，他們就是勝利者，而雅典人認為，既然他們沒有取得決定性勝利，就等於是失敗的。［8］可是，當伯羅奔尼撒人乘船離去，他們的陸軍撤走後，雅典人也以勝利者的身份，在阿凱亞距科林斯人駐紮地愛里紐斯約20斯塔狄亞[49]豎立一座勝利紀念碑。在諾帕克圖斯的海戰就這樣結束了。
35 我們的敘述回到德摩斯提尼和攸里梅敦：現在圖里伊人準備派遣700名重裝步兵和300名標槍手加入他們的軍隊。[50]這兩位雅典將軍命令他們的艦船沿海岸航行到克洛托那[51]境內，同時在西巴里斯河畔檢閱全部陸軍，隨即率領陸軍通過圖里伊國境。［2］他們抵達海里阿斯河時，克洛托那人譴信使來報，說克洛托那人不允許他們通過其國境。於是，他們沿海岸而下，在海里阿斯河口近海處宿營，並與他們的艦隊會合。翌日，他們起航，沿海岸航行，停靠除羅克里斯外的所有城市，直至他們到達瑞吉昂境內的佩特拉。
36 同時，敘拉古人得知雅典援軍正在迫近，決定動用他們的艦隊和岸上的其他軍隊，再向雅典人進攻。他們把軍隊集中起來，就是想在雅典人的援軍抵達前開始行動。［2］依據過去的海戰經驗，他們又對船體進行了多項改進，現在採用一些設備武裝海軍；縮短船喙部位，安裝上一些材料使船頭更堅固，使吊錨架更堅實，並在其下支撐梁木，其伸向船內和船外的長度都達到6肘尺[52]，這與科林斯人在諾帕克圖斯和雅典艦隊作戰前改進其船頭的方法一樣。［3］敘拉古人認為，這樣他們就可以在與雅典艦船作戰中處於有利地位。雅典人的船頭建造得沒有那麼堅實，是輕巧型的，因為他們常用的戰術，是把艦船迂迴到敵艦的側面，再撞擊船體的側面或船尾，而不是用其船頭迎面撞擊敵船。敘拉古人認為在大港進行海戰，艦船眾多，水面不闊，實際上對他們也有利。他們將採用船頭迎面撞擊的方法，用堅硬的船喙碰撞空虛脆弱的雅典人的船頭，必將撞穿敵人的船頭；［4］再者，在狹窄的海面上，雅典人不能採用他們所擅長的靈活調動艦船來衝破敵軍防線或者環繞敵艦的戰術。敘拉古人必盡全力，使雅典人無可乘之機，海面狹小，也妨礙雅典人發揮其優勢。［5］這種船頭迎面撞擊船頭的戰術，過去雖被認為是舵手缺乏航海技術的表現，這次將成為敘拉古人應敵的主要辦法，且他們發現這種辦法最實用。如果雅典人被迫退卻，除了退向岸邊外，不可能朝其他地方的水域退卻，只有一條很狹窄的航道可退卻到其營寨前面的一隅水域。港口內的其餘區域將被敘拉古人控制；［6］雅典人如果在戰鬥中受挫，他們的戰艦會被擠壓在狹窄的水面上，互相碰撞，陷入混亂。事實上，這一點正是雅典人在所有海戰中最深受其害的，他們不像敘拉古人，不能向港內任何地方退卻。這是因為敘拉古人控制著進出港口的通道，尤其是普利姆米里昂被敵人占據，港口的出入口又不大，因而他們繞道航行到公海，也是不可能的。
37 這些是敘拉古人制定的適合他們技術和實力的策略；由於上次海戰的結果，他們目前信心更足了，準備同時從海上和陸地上攻擊雅典人。［2］吉利浦斯先率領一些軍隊出城，布陣於雅典人所築的圍城前，這部分圍城面對著敘拉古城。而來自奧林匹亞昂的軍隊，即敘拉古人的重裝步兵、騎兵和輕裝步兵，則從對面進攻雅典人的城牆；在這些調度之後，敘拉古人及其盟邦的艦船立即駛出。［3］雅典人起初認為敵人僅只是從陸地上進攻他們，當他們看見敵人的艦隊突然逼近時，他們有些慌亂了：有些人在城牆上面或前面列陣準備迎擊迫近的敵人，另一些人急忙跑出來，抵禦來自奧林匹亞昂和城外的眾多騎兵和標槍手；其他人登上艦船，或奔赴海邊迎擊敵軍。雅典的75艘艦船，在配齊橈手後就立即起航，以抵抗敘拉古約80艘艦船的進攻。
38 當天的大部分時間，雙方都在互相進攻，然後又撤退，發生過小接觸，除了敘拉古人擊沉一兩艘零散的雅典艦船外，任何一方都沒有取得值得稱述的戰果。同時，敘拉古陸軍也從前線撤退。［2］翌日，敘拉古人保持平靜，沒有任何將要發起進攻的跡象；但是，尼基阿斯鑒於此役打成平手，預料敵人將再來進攻，責令各位艦長修理好受損的艦船，把商船停泊在本方木柵欄前面。［3］雅典人在其艦船停泊地的前面釘有木柵，用以形成一個圍護起來的港口。商船彼此相距約2普列特羅[53]，這樣，任何一艘艦船如受敵追迫，都可以安全退卻，又可以從容駛出。雅典人用了整整一天時間從事上述部署，直到夜幕降臨。
39 第二天，敘拉古人比上次更早地發動攻勢，但採用同樣的海陸進攻策略。［2］與從前一樣，雙方軍隊在大部分時間內互相對峙，有些零星戰鬥；直到最後，科林斯人皮利庫斯之子阿里斯同（他是敘拉古軍隊中最能幹的舵手），說服他們的海軍指揮官，要他派人去通知城裡的官員，儘快把市場移到海邊，責成每人帶著他擁有的各種食物到海邊來出售，這樣，海軍指揮官就可以命令橈手們登陸後立即在離艦船不遠處進餐。在短暫間歇以後，在同一天攻擊雅典人，這會出乎雅典人意料之外。
40 海軍指揮官採納了這個建議，派遣一名信使進城，市場隨即準備就緒。敘拉古人突然划槳向城裡撤退，登陸後立即就地用餐；［2］而雅典人推想敘拉古人已經撤回城裡，因為他們認為敘拉古人已被擊敗，於是悠閒地棄船上岸，開始用餐，並從事其他工作，他們相信當天的戰事已經結束了。［3］然而，敘拉古人突然登船，並再次向他們進攻；雅典人秩序混亂，多數人尚未進餐，他們倉促上船，好不容易才把艦船駛出來迎戰。［4］最初一段時間內，雙方都處於守勢，沒有交戰。但是最後雅典人為不使自己因在那裡等待而陷於疲憊，決定不再拖延，發起攻勢，他們在呼叫聲中投入戰鬥。［5］敘拉古人按照原定計劃，用迎面撞擊船頭的戰術實施進攻。他們用堅固的船喙撞穿雅典人的船頭，穿入頗深。甲板上的標槍手也給雅典人以很大殺傷，但是給雅典人造成更大傷害的是乘小船四處游弋的敘拉古人，他們行進到雅典艦船的槳座之下，緊靠雅典人的船舷航行，從那裡用標槍刺殺雅典橈手。[54]
41 雙方以這種方式進行激烈搏殺，最後，敘拉古人獲得勝利。雅典人調轉艦船方向，從商船的空隙間[55]逃到他們自己的停泊地。［2］敘拉古的戰艦窮追不捨，直追到雅典商船跟前。在這裡，他們被安置在商船上懸著大鐵塊的橫杆擋住了去路，這種橫杆伸出於兩船之間的航道上，可阻擋艦船通過。[56]［3］有兩艘敘拉古的戰艦因勝利而興奮過度，太迫近橫杆，遭到滅頂之災，其中一艘船上的橈手被俘。［4］敘拉古人擊沉7艘雅典人的艦船，並使很多雅典人的艦船喪失戰鬥能力，他們俘獲這些艦船上的大多數橈手，殺死其他人，隨即撤兵，為這兩次戰役豎立勝利紀念碑。現在，他們深信，其海軍已經取得決定性優勢；同時，他們對其陸軍取得同樣的勝利信心十足。
* * *
[1] 尼基阿斯開始聽到吉利浦斯即將到達西西里的時候，對這則情報不屑一顧。他以為吉利浦斯是來執行私掠巡邏任務，而不是來參加作戰的。參閱修昔底德，VI. 104。參閱史譯本，第3冊，第3頁。
[2] 參閱修昔底德，VI. 97。
[3] 參閱修昔底德，VI. 103—104。
[4] 指包圍敘拉古城的那條城牆。
[5] 他是參與簽訂公元前421年尼基阿斯和約者之一。參閱修昔底德，V. 19，24。
[6] 修昔底德在IV. 66提到他在軍隊中服務。
[7] 他在公元前424年遠征西西里失利，曾被處罰金，參閱修昔底德，IV. 65。
[8] 在整個戰爭過中，雅典人經常有一支艦隊駐守在這裡，通常是20艘三列槳戰艦。參閱修昔底德，II. 69，80。
[9] 公元前414/前413年。
[10] 阿奇達姆斯戰爭，即伯羅奔尼撒戰爭中最初十年的戰爭。
[11] 參閱修昔底德，II. 2。
[12] 指公元前446/前445年簽訂的三十年休戰和約。參閱修昔底德，I. 115。
[13] 參閱修昔底德，IV. 24—41。
[14] 參閱修昔底德，IV. 105。
[15] 公元前413年3月。
[16] 拉棲代夢人曾多次在初春季節侵入阿提卡。
[17] 約合22千米。
[18] 實際上，狄凱里亞離波奧提亞比離雅典近得多。
[19] 參閱修昔底德，IV. 21；V. 34。
[20] 雅典三列槳戰艦的艦長們是每年由富裕公民的名冊中選任的，在服務之年開始的時候，他們從國家取得沒有船帆、索具及其他設備的空船；這些設備都是艦長們自己裝配的。
[21] 在修昔底德的著作中，義大利這個名詞僅指勞斯（Laüs）河和麥塔蓬提昂以南的地區。參閱地圖二。
[22] 在西西里東岸，敘拉古之北，為科林斯地峽上的麥加拉所建之殖民城邦，與母邦同名。
[23] 約合258噸。
[24] 關於這方面的研究，可參閱漢松：《修昔底德與狄凱里亞戰爭期間阿提卡逃亡奴隸》（V. D. Hanson, 「Thucydides and the Desertion of Attic Slaves during the Decelean War」），載《古典古代》（Classical Antiquity），1992年第11卷第2期，第210—228頁。
[25] 在阿提卡半島最南端，這裡有海神廟，距離勞里昂銀礦不遠。
[26] 公元前431年。參閱修昔底德，II. 13。
[27] 參閱修昔底德，VII. 27。
[28] 優波亞和波奧提亞間的海峽，這裡的海面很窄，是優波亞和大陸之間最接近之處。
[29] 約合3千米。
[30] 修昔底德說明他們的主要損失是在「上船的時候」造成的。
[31] 參閱修昔底德，VII. 26。
[32] 奧林匹亞的港口。
[33] 參閱修昔底德，VII. 17，19。
[34] 公元前426年夏季，他曾在這裡作戰。參閱修昔底德，III. 94以下。
[35] 參閱修昔底德，VII. 16。
[36] 雅典將軍科濃在伯羅奔尼撒戰爭末期嶄露頭角，後來就是他藉助波斯之力，主持重修雅典長城的。色諾芬在其《希臘史》（IV. 8.9—12）中有較為翔實的記載。
[37] 參閱修昔底德，VII. 17，19。
[38] 參閱修昔底德，VII. 25。
[39] 肯托里巴位於卡塔那以上的西邁蘇斯河畔，在埃特那西南約25英里。
[40] 西克爾人是西西里的土著居民；西克里奧特人是西西里的希臘殖民者。
[41] 參閱修昔底德，VI. 88。卡馬林那為多利斯人的移民城邦。
[42] 參閱修昔底德，VI. 67；VII. 1。
[43] 即卡拉布里亞，義大利半島的「靴跟」，希臘人稱之為伊阿皮吉亞。
[44] Choerades Isles，據認為塔林頓港口附近海域的幾個小島。參閱A. W. Gomme, A. Andrews and K. Dover, A Historical Commentary on Thucydides, Vol. 4, p. 413。
[45] 此城為伯里克利在公元前443年所建殖民城市。希羅多德晚年成為該城公民。
[46] 瑞昂以東一個小地方。
[47] 他似乎帶來15艘增援的戰艦，代替了科濃的職務（VII. 31）。
[48] 船首兩側突出的橫木，用以加強船頭的力量的。錨即懸於其上。
[49] 約合3700米。
[50] 參閱修昔底德，VII. 33。
[51] 在義大利南端，約建於公元前710年，是阿凱亞人的殖民城邦。
[52] 肘尺（cubit，庫比特）是古代的一種長度測量單位，以前等於從中指指尖到肘的前臂長度，或約等於17至22英寸（43至56厘米）。一譯腕尺，1腕尺= 45.7厘米。
[53] 普列特羅為希臘長度單位，1普列特羅約合100腳尺。英譯者將2普列特羅徑譯為200腳尺。
[54] 無疑是把標槍從船槳通過的孔眼中刺進去的。
[55] 參閱修昔底德，VII. 38。
[56] 一根槓桿上突出的橫杆，撐著很重的鐵塊，隨時可以墜下，擊中敵艦。