伯羅奔尼撒戰爭史 · 第四章 從波斯戰爭結束到伯羅奔尼撒戰爭爆發。[1] 從霸國發展到帝國。

89 以下將追述雅典是怎樣獲得如此強大的勢力的。［2］波斯人在海上和陸地上被希臘人打敗[2]之後，從歐羅巴撤兵回國，他們當中那些乘船逃往米卡列的，又被殲滅了。隨後，在米卡列指揮作戰的拉棲代夢人的國王列奧提基德斯也和來自伯羅奔尼撒的同盟者一同回國了。但是，雅典人和新近叛離了波斯國王的伊奧尼亞和赫勒斯滂地區的同盟者[3]沒有回國，他們在圍攻塞斯托斯，當時塞斯托斯還控制在波斯人手中。冬季過後，波斯人撤離塞斯托斯，他們就占領了那個地方。隨後他們從赫勒斯滂航行出來，返回各自的城邦了。 ［3］與此同時，在波斯人從雅典領土上撤離之後，雅典人民立即著手從他們所安置的地方[4]接回他們的子女和妻子，取回他們存放在那些地方的財產，[5]並準備重建他們的城市和城牆。因為四周的城牆只有一小部分被保存下來，大多數房屋變為廢墟，只有少數曾被波斯顯貴作為寓所的房屋還保存著。[6]（見圖2） 圖2 阿提卡和雅典 90 拉棲代夢人得知雅典人要做這些事，就派遣一個使團來到雅典。拉棲代夢人不願意看到雅典或任何其他城邦建築城牆，儘管主要地還是由於受到他們的同盟者的慫恿。這些同盟者看到近來雅典海上勢力的增強，以及雅典人在與波斯人交戰中所展示的英勇氣概，因而感到恐慌了。［2］使者們建議，不但雅典不要修築城牆，而且雅典人還要和他們一起去摧毀伯羅奔尼撒諸邦以外所有現存的城牆。他們提出這個建議時，隱藏了他們的真正用意，包括對雅典的疑懼。他們強調，如果波斯人第三次來犯，他們就不會擁有像現在底比斯這樣的強固據點，以為其進軍的根據地；[7]而無論進攻還是退守，伯羅奔尼撒都完全可以成為一個根據地。 ［3］聽了拉棲代夢人的建議後，雅典人依照泰米斯托克利的主張，答覆說，他們將立即派遣一個使團去斯巴達討論這個問題。泰米斯托克利告訴雅典人說，以最快的速度派他到拉棲代夢去，但是不要一選出使團其他成員就馬上派出去，而要等到他們建築城牆達到相當高度能夠防禦的時候，再派他們出去。同時，雅典全民出動，雅典人以及他們的妻子和兒女都開始修築城牆，任何建築物，不管它是私人的還是公家的，只要對築城有用，一律拆毀，在所不惜。［4］泰米斯托克利作了這些指示，並且說其他事情由他全權負責，然後離開雅典。［5］到了斯巴達，他並未馬上去謁見政府當局，而是利用各種藉口贏得時間。如果拉棲代夢政府有人問他為什麼不出席公民大會，他就說，他正在等待他的同僚，他們有重要的事情離不開雅典；他還會說，他也希望他們早點來，他也感到不解，為什麼他們遲遲沒有到達。 91 起初，拉棲代夢人相信了泰米斯托克利的託詞，因為他們很尊重他。但是當其他從雅典來的人都明確地說，雅典人正在修築城牆，並且已經達到相當的高度，他們便不知道該不該相信了。［2］泰米斯托克利知道此事後，對他們說，謠言是靠不住的，不應當相信謠言，而應當從斯巴達派一些可靠的人去看一看，他們的說法才是可信的。［3］於是他們派了一些人去雅典。泰米斯托克利了解到這些情況以後，秘密地派人帶信給雅典人，告訴他們要儘可能地留住他們，但不要公開拘禁他們，直到他們自己返回雅典，再讓這些使者回國。現在泰米斯托克利的同僚到了，他們是呂西克利斯之子阿布羅尼庫斯和呂西馬庫斯之子阿里斯提德斯。他們說，城牆已經修築得足夠高了。他們擔心，拉棲代夢人一旦知道這些真實情況，就會不讓他們回國了。［4］這樣，雅典人按照他的指示，留住拉棲代夢的使者。泰米斯托克利拜見拉棲代夢人，最後公開地對他們說，現在雅典已經設防，足以保衛它的居民了；如果拉棲代夢人或他們的同盟者今後派使者去雅典，他們應當料想到，那裡的人民是能夠區別雅典自身的利益和希臘共同利益的。［5］他指出，當雅典人決定放棄他們的城市而登上艦船時，他們沒有和拉棲代夢人商量，說他們要孤注一擲，採取這個冒險的決定；凡是他們與拉棲代夢人商量的，每次都證明自己的意見是最好的。［6］現在，他們認為他們的城市應當有一道城牆，這無論對於雅典自己的公民，還是希臘聯盟都是更為有利的；［7］因為沒有同等的軍事力量，就不可能對共同利益作出同樣的貢獻，也不可能公平地商討共同的利益。他又指出，如果不能讓同盟的每一個成員國都拆毀城牆的話，那麼雅典現在所採取的步驟就是正確的。 92 拉棲代夢人聽到泰米斯托克利這番話以後，沒有公開地表示憤怒。他們派往雅典的使者似乎並沒有受命去阻止他們修築城牆，而是為本國政府提出指導性意見。另外，那個時候是斯巴達人對雅典頗有好感的時候，因為雅典人在與波斯人的戰鬥中展示了愛國主義精神。由於拉棲代夢人的希望落空了，暗地裡他們不能不感到煩惱。兩國的使者各自回國，沒有任何怨言。 93 這樣，雅典人就在很短的時間內建築了他們城市的城牆。［2］時至今日，[8]從城牆本身仍可看出倉促修築的痕跡。[9]城牆的基礎是用各種石頭建造的，有些地方是粗陋地拼砌而成的，當時無論哪種石料拿來就砌。有許多從墳墓中取出的石柱和雕刻過的石料同其他石料壘砌在一起。城市的範圍在四周都有所擴大。他們倉促之中，把一切能拿到手的材料都不加選擇地用上了。 ［3］泰米斯托克利又說服他們修築了比雷埃夫的城牆，這道城牆在他擔任執政官那年[10]即動工興建。他很喜歡這個地方的地勢，這裡有三個天然的海港[11]，如果雅典通過成為海上民族而增強其勢力的話，這就是一個偉大的開始。［4］他是第一位敢於對雅典人說他們必須統治海洋的人，他還不失時機地開始建立帝國的基礎。（見圖3） 圖3 陶片放逐（泰米斯托克利） ［5］城牆的厚度也是按照他的建議修築的，圍繞比雷埃夫斯的城牆還可以辨認出來。兩輛滿載石料的四輪馬車可在城牆上相向而過。牆體的中間不是用碎石和泥土填塞，而是用大塊石頭鑿成方石鑲砌起來的，外面用鐵和鉛的夾板夾住。城牆的建築高度約相當於泰米斯托克利原先設計的一半。［6］他的用意是利用這些巨大而寬厚的城牆抵擋敵人的進攻。他認為這樣就能只用少量劣等的駐軍就可以勝任防守任務，其餘的人就可以隨意地安排在海軍中服役。［7］他最關注的是海軍。我認為他知道，波斯國王的軍隊從海上到達雅典比從陸上要容易些；他還認為，比雷埃夫斯比上城[12]還要重要些。事實上，他總是勸告雅典人，如果有朝一日他們在陸地上受到嚴重窘迫的時候，就應當走向比雷埃夫斯，登上艦船，獨步世界。因此，波斯人剛剛撤退，雅典人就完成了城牆建築，其他一些建築物也開始動工了。 94 同時，拉棲代夢任命克里奧姆布魯圖斯之子波桑尼阿斯為希臘聯軍總司令，率領來自伯羅奔尼撒的20艘艦船起航。雅典人有30艘艦船加入他的軍隊，還有其他同盟者的許多艦船。［2］他們遠征賽普勒斯，征服了該島嶼的大部分土地，之後又進攻拜占庭[13]，當時拜占庭尚在波斯人手中。他們迫使這個城市投降。這個事件發生時，拉棲代夢人尚居於盟主之位。 95 但是，波桑尼阿斯的橫蠻粗暴，已經開始引起希臘人，尤其是伊奧尼亞人和其他新近獲得解放的那些人的反感。這些人常去他們的同族[14]雅典人那裡，請求雅典人做他們的領導者，以制止波桑尼阿斯的橫蠻粗暴的企圖。[15]［2］雅典人接受了他們的建議，決定製止他的任何企圖，把其他一切事務安排得合乎他們自己的利益。 ［3］同時，拉棲代夢人由於得到各種情報，召回波桑尼阿斯加以審問。那些來到斯巴達的希臘人都對他提出各種各樣的嚴重的控告。種種跡象表明，他更像是在模仿專制君主，而不是一位將軍的態度。［4］巧合的是，波桑尼阿斯被召回，正是除伯羅奔尼撒的士兵以外的其他同盟者都疏離他，並且傾向於投靠雅典的時候。 ［5］波桑尼阿斯回到拉棲代夢，關於他侵害個人利益的行為受到指控，而他被起訴的最重要的罪狀，卻被宣告無罪。眾所周知，告發他的主要罪狀是暗中勾結波斯人，關於這些事顯然是很有根據的。[16]［6］但是，拉棲代夢人並未恢復其總司令的職位，而是委派多基斯和其他將官率少量的軍隊前去。但是，此時他們發現，同盟者不再願意接受他們為最高司令官了。［7］他們了解到這一情況後就回國了，拉棲代夢人未再派人接替他們。他們擔心這些將官到了國外，生活墮落，就像他們從波桑尼阿斯的經歷中所看到的一樣。另外，他們不想再負擔對波斯的戰事了。他們認為雅典人是完全能夠勝任領導職位的，而且當時雅典人對他們是友好的。 96 這樣，由於同盟者憎惡波桑尼阿斯，他們自願接受雅典的領導，雅典人遂繼任盟主之位。在進攻波斯人的行動中，哪些城邦繳納金錢，哪些城邦提供艦船，這些都是由雅典人規定的。他們公開宣稱，其目的是劫掠波斯國王的領土，以報復他們所遭受的災難。［2］從這時候起，[17]雅典人首次設置被稱為「希臘司庫」[18]的官職。這些官員收取貢金，即各邦所繳納的金錢。貢金之數最初被定為460塔連特[19]。公共金庫設在提洛島上，同盟大會也在那裡的神廟中舉行。[20] 97 在雅典的領導下，同盟者起初是獨立的，他們在同盟大會中議決。從波斯戰爭結束到伯羅奔尼撒戰爭開始，雅典人在戰爭和管理方面所做的事情，有些是攻擊波斯人的，有些是打擊反叛的同盟者的，有些是對付伯羅奔尼撒諸邦的，雙方在各種場合都有接觸。［2］我們之所以偏離主題而敘述這些事件，是因為以前的作家都沒有述及這段歷史，他們的主題不是波斯戰爭以前的希臘史，就是波斯戰爭本身。的確，赫蘭尼科斯[21]在他的《雅典史》中曾涉及過這些事件，但是敘述得有些簡略，書中的年代也是不正確的。另外，這些事件的歷史可以說明雅典帝國是怎樣形成的。 98 雅典人首先在米太雅德之子客蒙的統率下，圍攻斯特里夢河畔的愛昂，從波斯人手中奪取該城，把城中的居民變為奴隸。[22]［2］接著，他們攻下愛琴海的斯基洛斯島，把包括多洛皮亞人在內的居民變為奴隸，把這個島嶼變成自己的殖民地。［3］接下來就是對卡利斯圖人的戰爭，在這次戰爭中，優波亞島上的其他城邦保持中立；結果，卡利斯圖按照條件投降了。［4］之後，那克索斯脫離同盟，緊接著就是一場戰爭。[23]經過圍攻，那克索斯人不得不歸順於雅典。這是雅典違背原先訂立的盟約而奴役同盟城邦的第一例，之後同盟的其他城邦就這樣逐個地遭到了奴役。[24]（見圖4） 圖4 客蒙像 99 在引發叛亂的各種原因中，主要原因都是繳納貢金或提供艦船的數目不足，或是拒絕服役。因為雅典人非常嚴厲，他們橫徵暴斂，對於那些不習慣於而且事實上也不願意為雅典人不斷地效力的人們施以必要的暴力，因而喪失人心。［2］在其他方面，雅典人作為統治者，已經不再像起初那樣得人心了；一旦雅典人所承擔的兵役額度超過其應有的份額，相應地就容易使他們強迫任何想脫離同盟的盟邦回到同盟中來。［3］造成這種局面，同盟者自己也有過失。因為他們不願意服兵役，他們大都依照規定的數額繳納金錢，而不提供艦船，以免遠離家鄉。結果，雅典利用他們所繳納的金錢，擴充雅典自己的海軍，當他們發動暴動時，總是發現自己缺乏戰爭資源和軍事經驗。 100 接下來我們說說攸里梅敦河之役[25]。雅典人及其同盟者在陸地上在海上同波斯人交戰。在米太雅德之子客蒙的指揮下，雅典人在同一天中取得陸戰和海戰的勝利，俘獲並摧毀了包括200艘艦船的整個腓尼基的艦隊。 ［2］不久，由於對塔索斯島對面色雷斯海岸的市場和他們的礦產[26]的所有權發生爭執，塔索斯人發動暴動。[27]雅典人率領一支艦隊前往塔索斯。他們在海上擊敗塔索斯人之後，在該島登陸。［3］大約在同一時候，他們派遣自己的公民和同盟者一萬人，移居到一個名叫「恩尼亞·荷多伊」或「九路」的地方，即現在叫作安菲波里斯的地方。他們成功地從原來的居民愛多尼亞人手中奪取了恩尼亞·荷多伊。當他們深入到色雷斯內地時，在愛多尼亞人的城鎮德拉卑斯庫斯被集結起來的色雷斯人分割圍殲。色雷斯人認為雅典人在恩尼亞·荷多伊建立殖民地是對他們的一種敵對行為。 101 同時，塔索斯人在陸戰中被擊敗，城市被圍攻，他們向拉棲代夢求援，要求拉棲代夢人出兵阿提卡。［2］拉棲代夢人沒有把他們的意見告知雅典，就答應了塔索斯人的請求，並準備出兵阿提卡。但是由於發生地震，[28]同時，黑勞士以及皮里奧西人中的圖裡阿人和埃薩亞人前往伊索麥，[29]脫離拉棲代夢，從而使他們無法出兵。大多數的黑勞士是古代美塞尼亞人的後裔，他們在一次著名的戰爭[30]中被奴役了。因此，所有的黑勞士漸漸地被統稱為美塞尼亞人。［3］這樣，拉棲代夢人陷入了與伊索麥的反叛者之間的戰爭[31]。所以塔索斯人在被圍攻的第三年[32]，接受了雅典人所提出的條件，拆毀他們的城牆，交出他們的戰艦，立即按要求給付賠款，以後繳納貢金，放棄包括礦產在內的大陸上的領土。 102 同時，拉棲代夢人看到在伊索麥鎮壓反叛者的戰爭似乎要延續下去，於是就向他們的同盟者，特別是向雅典人請求援助。雅典人派出一支不小的軍隊，在客蒙的統率下，來到拉棲代夢。［2］他們之所以急切請求雅典人援助，是因為雅典人以善於圍攻戰而著稱；久攻不下使拉棲代夢人意識到自己這方面戰術的不足，否則他們早已用突擊的方法攻陷這個地方了。［3］這次遠征是拉棲代夢人和雅典人之間發生第一次公開衝突的起因。在拉棲代夢人突擊伊索麥失利之後，他們想到雅典人具有冒險精神和革新精神的性格，而且他們認為雅典人屬異族血統，於是他們擔心，如果雅典人留在拉棲代夢，也許會受伊索麥的被圍攻者的教唆，企圖搞一些政治變動。因此，他們留下其他的同盟者，唯獨遣送雅典人回國。他們沒有公開地說出他們的疑心，只說他們現在不需要雅典人幫助了。［4］但是雅典人知道，他們被遣回不是因為這個頗體面的理由，而是被人猜疑的緣故。他們憤然離去，認為他們沒做什麼，拉棲代夢人不應當這樣對待他們。於是，他們回國後立即中斷原先結成的反波斯同盟，[33]而與斯巴達的敵人阿爾哥斯人結為同盟；同時，阿爾哥斯人和雅典人又以相同的誓言與色薩利人締結同樣的同盟。（見圖5） 圖5 古典時代的拉哥尼亞和美塞尼亞 103 同時[34]，伊索麥的暴動者經過10年的抗戰，再也堅持不下去了，於是就向拉棲代夢人投降。條件是在保障生命安全的前提下，他們撤離伯羅奔尼撒，並且永不踏上這塊土地。［2］如果以後有人再來，任何人發現並捉住他，都可以把他作為奴隸。眾所周知，拉棲代夢人從德爾斐得到一個古老的神諭，大意是說應當讓伊索麥的宙斯的祈禱者離去。［3］於是，他們帶著他們的子女和妻子離開伯羅奔尼撒。這時，雅典人由於對拉棲代夢人的仇視，就接收了他們，並且把他們安置在諾帕克圖斯。這個城鎮是他們新近從奧佐里亞的羅克里斯人手中取得的。 ［4］雅典人還接收麥加拉加入雅典同盟；麥加拉人與科林斯人發生邊境糾紛，後者發動戰爭，致使麥加拉憤然脫離拉棲代夢同盟。這樣，雅典人占領了麥加拉和佩蓋[35]，幫助麥加拉人修築由麥加拉到尼塞亞[36]的長城，並且派遣軍隊駐守。這是科林斯人對雅典人懷有刻骨仇恨的主要原因。 104 同時[37]，埃及邊境上的利比亞人的國王普桑麥提庫斯之子伊納羅斯，以法羅斯以南的馬里亞城為中心，發動了幾乎遍及整個埃及的暴動，力圖脫離波斯國王阿塔薛西斯[38]的統治。他自立為王，並請求雅典人援助。［2］當時碰巧雅典人及其同盟者的200艘艦船準備出征賽普勒斯，[39]他們便放棄這次遠征，來到埃及，[40]由海上進入尼羅河河口，溯河而上。他們控制了尼羅河和孟斐斯城的三分之二，正全力以赴進攻餘下的三分之一，一個叫作白塞的地方。逃難的波斯人和米底人以及未參加暴動的埃及人都在那裡。 105 在這個時候，雅典人又派遣一支艦隊在哈利埃登陸。他們在這裡與一支由科林斯人和愛皮道魯斯人組成的軍隊交戰，結果科林斯人獲勝。後來，在基克魯菲里亞附近，雅典的艦隊和伯羅奔尼撒的艦隊發生海戰，結果雅典獲勝。［2］之後，雅典和埃吉那的戰爭爆發，在埃吉那附近，雅典人和埃吉那人發生大規模海戰，雙方都有同盟者支持，雅典人獲勝，俘獲敵人70艘艦船。接著，雅典人在斯特羅布斯之子列奧克拉特斯的指揮下在埃吉那登陸，開始圍攻埃吉那城。［3］這時，伯羅奔尼撒人為了援助埃吉那人，派出300名重裝步兵來到埃吉那，這支軍隊曾經幫助過科林斯人和愛皮道魯斯人。同時，科林斯人及其同盟者占領革拉內亞高地，居高臨下，攻入麥加里德，他們相信，由於雅典人分別在埃吉那和埃及投入重兵，因此，如果他們要援助麥加拉人的話，就只能撤除對埃吉那的包圍。［4］但是雅典人並未撤走他們在埃吉那的軍隊，他們召集留在雅典的老年人和年輕人[41]，這支軍隊在米隆尼德斯的指揮下，進入麥加里德。［5］在這裡，雅典人和科林斯人交戰，勝負未決。雙方收兵後，都認為自己是獲勝者。［6］但是，在這次戰役中未占到便宜的雅典人，在科林斯人撤兵之後，豎立了一塊勝利紀念碑。科林斯人則受到自己城裡的年長者的奚落，他們做好準備，大約在12天後，又來到這裡豎立他們的勝利紀念碑。雅典人從麥加拉出擊，擊潰了正在那裡建立紀念碑的小分隊，進而和其餘的軍隊交戰，並把他們打敗了。 106 戰敗的科林斯人在撤退的時候，他們當中為數不小的一支，由於雅典人的追擊，又不識路，沖入一塊私人的田園，園地四周都有深溝，沒有出路。雅典人得知這個地方的情況後，就用他們的重裝步兵封鎖出口，用輕裝步兵把園地包圍起來，把所有進入溝里的人都用石頭砸死。科林斯人在這裡遭到沉重打擊。他們大部分的軍隊撤退到科林斯去了。 107 大約在這個時候[42]，雅典人開始修築由雅典到達海邊的長城，一條通向法勒倫，一條通往比雷埃夫斯。（見圖6）［2］同時，佛基斯人進攻多利斯，這是拉棲代夢人的原始家鄉，包括波里昂、基提尼昂、愛里尼昂等城鎮在內。當他們攻陷了一個城鎮之後，拉棲代夢人就派遣他們自己的重裝步兵1500人和同盟軍1萬人來援助多利斯人。這支軍隊由克里奧姆布羅圖斯之子尼科米德斯代替國王普雷斯托阿那克斯（波桑尼阿斯之子）指揮，因為國王尚未成年。他們迫使佛基斯人接受條件，退出他們所占領的城鎮，便開始撤兵回國。［3］如果他們由海道橫過克里賽灣，則有可能遭到雅典艦隊的截擊；而穿越革拉內亞的陸路看來也不安全，因為雅典人占據麥加拉和佩蓋。穿越革拉內亞的通道崎嶇難行，並且總是有雅典人把守在那裡；何況此時拉棲代夢人得到消息，說雅典人準備阻止他們通過。［4］因此，他們決定留在波奧提亞，以慎重考慮哪一條行軍路線是最安全的。他們決定留在波奧提亞的另一原因，是雅典的一個黨派正在秘密地慫恿他們，希望他們終結雅典民主制，阻止修築長城。［5］同時，雅典出動其全部軍隊，以及阿爾哥斯的1000名士兵和其他同盟國各自的分隊前去進攻他們。雅典一方的總兵力達1.4萬人。［6］他們向拉棲代夢人進攻，一則聽說他們在回國路線上舉棋不定，二則懷疑他們企圖推翻民主制。［7］在雅典的軍隊中還有一些色薩利的同盟者的騎兵，他們在戰鬥期間叛逃到拉棲代夢人那邊去了。[43] 圖6 雅典長城 108 這次戰役是在波奧提亞的塔那格拉進行的。在雙方都遭到重大損失之後，拉棲代夢人及其同盟者宣布自己獲得勝利。［2］於是拉棲代夢人進入麥加里德，砍伐果樹，穿過革拉內亞，經過科林斯地峽回國。這次戰役後的第62天，雅典人在米隆尼德斯的指揮下攻入波奧提亞，［3］在奧諾斐塔戰役中擊敗波奧提亞人，征服了波奧提亞和佛基斯。他們摧毀了塔那格拉人的城牆，在奧彭提亞的羅克里斯人中，取得100名最富裕的人以為人質；同時，完成了他們的長城建築。（見圖7）［4］不久，埃吉那向雅典投降，[44]條件是：拆毀城牆，交出艦船，承諾以後繳納貢金。[45]［5］雅典人還在托馬優斯之子托米德斯的指揮下，環繞伯羅奔尼撒航行，焚燒了拉棲代夢的船塢[46]，攻克科林斯的城市卡爾基斯，在西基昂登陸後，擊敗西基昂人。 圖7 波奧提亞與中希臘 109 這期間，雅典人和他們的同盟者仍在埃及，他們飽受了戰爭中情況瞬息萬變的考驗。［2］起初，雅典人征服了埃及，波斯國王派遣一位波斯人佐皮魯斯[47]之子麥加巴佐斯帶著金錢出使拉棲代夢，以此誘使伯羅奔尼撒人入侵阿提卡，迫使雅典人從埃及撤兵。波斯國王發現麥加巴佐斯白白地花費了金錢，還是沒有取得任何進展，於是就命他帶著餘下的金錢回亞細亞去了。［3］波斯國王派一位波斯人佐皮魯斯之子麥加布佐斯[48]率大軍前往埃及。[49]［4］他由陸路抵達埃及，在一次戰役中擊敗埃及人及其同盟者，並把希臘人逐出孟斐斯，後來把希臘人封鎖在普羅索皮提斯島上，並且圍困了1年零6個月。最後，麥加布佐斯把通向該島的水道的水引向另一條水道，使通向該島的水道乾涸。這樣，雅典的艦船被擱淺，島嶼的大部分與大陸連接起來，於是他的軍隊向島上發起進攻，並且攻下了該島。 110 這樣，希臘人的這次冒險事業，經過6年的戰爭，最後被徹底擊敗了。[50]全部大軍裡面，只有少數人穿越利比亞安全抵達基仁尼[51]，絕大多數都被消滅了。［2］因此，埃及重新成為波斯國王的藩屬，只有阿米爾泰烏斯例外。[52]這裡地處沼澤地帶，波斯人無法在廣闊的地區內捉住他，而且，沼澤地區的人民是埃及人中最善戰的。［3］發動埃及暴動的利比亞國王伊納羅斯被出賣，在交給波斯人之後，被釘死在十字架上。［4］同時，由雅典和同盟其他城邦組成的一支50艘艦船的增援艦隊已經起航前往埃及。他們在進入尼羅河的門德西亞河口後靠岸，全然不知道在埃及所發生的事情。他們在陸地上遭到陸軍的攻擊，在海上遭到腓尼基海軍的攻擊，絕大多數艦船被摧毀，只有極少數安然撤離。這就是雅典人及其同盟者大舉遠征埃及的結果。 111 同時，色薩利的國王愛切克拉提達斯之子奧瑞斯特被逐出色薩利之後，勸雅典人幫助他恢復王位。雅典人率領其同盟者波奧提亞人和佛基斯人的軍隊，向色薩利的法薩魯斯進軍。他們控制了這裡的鄉村，但是只能待在營地附近，他們害怕色薩利的騎兵而不敢遠離營地。但是他們沒有攻下該城，也沒有實現其遠征的其他目的；他們一無所獲，又帶著奧瑞斯特回國了。［2］這之後不久，[53]1000名雅典人在佩蓋（須知佩蓋現在是雅典的領土[54]）乘船，在桑西浦斯之子伯里克利的指揮下，沿海岸航行，向西基昂進發。他們在西基昂登陸，打敗了那些和他們交戰的西基昂人。隨後他們立即帶領阿凱亞人渡過海灣，進攻並且包圍了阿卡納尼亞的奧尼阿代。但是他們沒有攻下這個城鎮，就返回雅典了。 112 三年之後，[55]伯羅奔尼撒人和雅典人訂立了一個五年休戰和約。［2］雅典人在希臘沒有戰爭了，他們在客蒙的指揮下，帶著他們自己的和同盟者的200艘艦船遠征賽普勒斯。［3］這支艦隊中的60艘艦船，應埃及沼澤地區之王阿米爾泰烏斯之請求，前往埃及；其餘的艦船都在圍攻基提昂，［4］但由於客蒙之死和給養的缺乏，他們被迫撤兵。[56]當他們離開賽普勒斯的薩拉米斯時，他們同腓尼基人、賽普勒斯人和基里基亞人的陸軍和海軍交戰，他們在海戰和陸戰中雙雙獲勝，然後就和從埃及返回的60艘艦船一同回國了。［5］在此之後，拉棲代夢人出兵參與神聖戰爭。[57]他們控制了德爾斐神廟，把它交給德爾斐人。他們剛剛撤兵，雅典人馬上出兵，奪取神廟，把它交給佛基斯人。 113 不久以後，[58]雅典人派遣托馬優斯之子托米德斯率領1000名雅典重裝步兵和他們的同盟者派來的分遣隊一道，前去進攻由波奧提亞的流亡者所占據奧科麥努斯、凱羅尼亞和波奧提亞其他一些地方。[59]他們攻陷了凱羅尼亞，把它的居民變為奴隸，留下一支駐軍，啟程回國。［2］在回國途中，他們在科羅尼亞遭到來自奧科麥努斯的波奧提亞人流亡者的襲擊，後者得到某些來自羅克里斯[60]的和優波亞的流亡者以及其他持相同政見的人們的支持，他們打敗了雅典人。雅典人有些被殺，有些被俘。［3］雅典人退出整個波奧提亞，按條約取回俘虜；［4］波奧提亞的流亡者返回國內，所有波奧提亞人重新獲得獨立。 114 此後不久，[61]優波亞人叛離了雅典。伯里克利在率軍渡過海峽，兵抵優波亞島之後得到消息，說麥加拉人已經暴動，伯羅奔尼撒人即將入侵阿提卡，麥加拉的雅典駐軍除少數已逃往尼塞亞外，都被麥加拉人消滅了；麥加拉人在暴動之前，已經讓科林斯人、西基昂人和愛皮道魯斯的援兵進駐麥加拉。這時，伯里克利全速從優波亞島撤軍。［2］之後，伯羅奔尼撒人在其國王普雷斯托阿那克斯（波桑尼阿斯之子）的指揮下，侵入阿提卡，大肆蹂躪，直抵埃琉西斯和特里烏斯[62]；他們沒有繼續進軍，便撤兵回國。［3］雅典人在伯里克利的統率之下，又一次渡過海峽，進攻優波亞，並且征服了全島。除赫斯提亞人以外，全島其他居民按雙方協議條款規定繼續定居；他們把赫斯提亞人逐出家園，由雅典人占領其領土。 115 雅典人從優波亞回來後不久，他們和拉棲代夢人及其同盟者訂立三十年休戰和約[63]，雅典人同意放棄他們在伯羅奔尼撒境內所占領的地方—尼塞亞、佩蓋、特洛伊曾和阿凱亞。［2］在訂立和約後的第六年[64]，薩摩斯人和米利都人因爭奪普里艾涅而爆發戰爭。米利都人在戰爭中遭到慘敗後來到雅典，對薩摩斯人提出嚴重控訴。來自薩摩斯的某些人以私人身份加入到米利都人當中，他們希望徹底變革政體。［3］因此，雅典人派遣40艘艦船前往薩摩斯，去那裡建立民主政體；他們從薩摩斯人中取得50名男童和50名成年男人作為人質，並且把他們暫時安置在列姆諾斯島上。他們在薩摩斯留下一支駐軍，就回國了。［4］但是，有些薩摩斯人並未留在島上，而是已經逃往大陸[65]。他們和那些留在薩摩斯城中的最有勢力的人達成協議，並且和當時薩爾狄斯的波斯總督、海斯塔斯皮斯之子皮蘇特涅斯訂立盟約。他們糾集了一支700人的僱傭軍，在夜幕的掩護下回到薩摩斯。［5］他們首先攻擊平民，將其中的大多數控制在他們手中；接下來，從列姆諾斯島上悄悄地取回他們的人質；之後，他們舉行暴動。他們把雅典人留下的駐軍及其指揮官移交給皮蘇特涅斯，馬上準備出征米利都。拜占庭人也隨他們一起暴動。 116 雅典人獲悉這個情報後，立即派遣60艘艦船前往薩摩斯。其中16艘前往卡里亞以防範腓尼基海軍，或者前往開俄斯和列斯堡[66]傳達請求增援的命令，因而從未參加戰鬥；另外44艘由伯里克利和其他9位同僚將軍指揮[67]，他們在特拉吉亞島附近同正從米利都返航的薩摩斯的70艘艦船（其中有20艘運輸船）交戰，雅典人獲得勝利。 ［2］後來，雅典人在來自雅典的40艘艦船、來自開俄斯和列斯堡25艘艦船的增援之下，在薩摩斯島登陸。他們在薩摩斯城的三面修築城牆以封鎖該城，從而確立了在陸地上的優勢；同時，他們還從海上對它加以封鎖。［3］伯里克利得知腓尼基援助薩摩斯人的艦隊已經逼近，就從圍攻薩摩斯的艦隊中抽調出60艘艦船，迅速開往考努斯和卡里亞；實際上是斯泰薩哥拉斯和其他人乘5艘艦船前去請求他們來的。 117 但是就在這期間，[68]薩摩斯人發動突然襲擊，他們攻擊雅典的軍營，發現軍營並未設防。他們摧毀了雅典的警戒船，擊敗了前來和他們交戰的艦船，他們控制了自己的領海達14天，可以隨心所欲地從海上運進運出所需之物。［2］但當伯里克利返回來的時候，薩摩斯人又一次被嚴密封鎖起來。後來，雅典的艦隊又得到新的援兵—在來自雅典的艦船中，有40艘由修昔底德[69]、哈格濃和佛米奧指揮，有20艘由特列波里姆斯和安提克利斯指揮，還有30艘是由開俄斯和列斯堡提供的。［3］薩摩斯人經過短暫的交戰，就支持不住了。經過9個月的圍攻，薩摩斯人被征服了[70]。他們按下列條件投降：他們拆毀自己的城牆，交納人質，交出艦船，承諾分期賠償戰費。[71]拜占庭人也同意恢復以前的臣屬地位。 * * * [1] 修昔底德第一卷第89—117章通常被稱為「Pentecontaetia」，是希臘語「Pentekontaetea」的拉丁化變體，本意為「五十年」，涵蓋自波斯人公元前479年兵敗希臘至公元前431年伯羅奔尼撒戰爭爆發這將近50年的歷史時期。 [2] 指公元前480年的薩拉米斯海戰，公元前479年的普拉提亞戰役和米卡列戰役。 [3] 指小亞細亞沿岸諸邦及愛琴海諸島國。米卡列戰役以後，它們都處於希臘半島諸邦（斯巴達、雅典）的控制之下。但是希羅多德（IX. 106—114）僅提到諸島國，未提及伊奧尼亞和赫勒斯滂地區諸邦。 [4] 薩拉米斯、埃吉那和特洛伊曾。參閱希羅多德，VIII. 41。—史譯本注 [5] 波斯人入侵期間，雅典人把他們的部分財產轉移到外地。參閱希羅多德，IX. 6。 [6] 波斯戰爭時期，薛西斯和瑪爾多紐斯曾經兩次率大軍占領雅典（公元前480、前479年）。參閱希羅多德，VIII. 50—55；IX. 1—5。 [7] 底比斯人投靠波斯後，波斯人將其作為進攻希臘其他城邦的重要基地。 [8] 從這段文字來看，修昔底德看見了雅典城牆被拆毀，但沒有看見科濃在公元前393年主持修築的新城牆。這就是說，他死於公元前404年以後、公元前393年以前。 [9] 修昔底德的說法在某種程度上已經得到考古發掘資料的印證。參閱S. 霍恩布魯爾，第1卷，第138頁。不過，現代人所看見的比雷埃夫斯半島的城牆不是泰米斯托克利的城牆的遺址，而是公元前393年在科濃的主持下重新修築的城牆的遺址。在比雷埃夫斯半島之北，靠近希臘大陸的地方，有部分城牆遺址，其厚度超過7.5米，用堅固的石頭築成。這與修昔底德所描述的情況相吻合，大概是泰米斯托克利城牆的遺蹟。 [10] 公元前493/前492年。 [11] 這裡所說的比雷埃夫斯是指比雷埃夫斯半島，半島兩側有三個天然港口：比雷埃夫斯、穆尼基亞和齊亞。參閱地圖三。 [12] 上城本指衛城，是雅典城最早的建築部分，位於小丘之上。後來，隨著城市的發展，衛城下的居民稱衛城為上城。這裡的上城不僅指衛城，還包括周邊的整個雅典城區。 [13] 位於博斯普魯斯海峽歐羅巴一側。 [14] 伊奧尼亞人以雅典為其母邦。參閱修昔底德，I. 12。 [15] 公元前478年。 [16] 關於波桑尼阿斯後來的情況。參閱修昔底德，I. 128—134。 [17] 公元前477/前476年。參閱狄奧多拉斯，XI. 47；亞里士多德：《雅典政制》，XXIII. 2—5；普魯塔克：《傳記集·阿里斯提德斯傳》，XXV。 [18] Hellenotamiai，即「希臘司庫」（Treasurers for Hellas）。雅典的官職，掌管雅典同盟的財務。 [19] 當時雅典通行銀幣，修昔底德在其著作中凡未特別說明的，通常都是指阿提卡幣制的銀塔連特（1塔連特=26.86千克）。 [20] 公元前478/前477年。公共金庫和同盟大會都設在提洛島上，因而近代學者稱之為「提洛同盟」。這是一個新的反波斯同盟。參閱徐松岩：《關於雅典同盟的幾個問題》，《西南師範大學學報》（社會科學版），1993年第3期；N. G. L. 哈蒙德：《反波斯的雅典同盟的組織結構》（N. G. L. Hammond，「The Organization of Athenian Alliance against Persians」），載N. G. L. 哈蒙德：《希臘歷史研究》（論文集），牛津大學出版社1973年版，第325—345頁。 [21] 公元前5世紀希臘史家，有多種著作，但僅有少量殘篇保存至今。 [22] 公元前476年。由此可以看到，雅典同盟的對外戰爭從一開始就是與奴隸制的發展密切相關的。 [23] 公元前466年。 [24] 由此可推知，雅典曾允諾維護入盟各邦的獨立（參閱修昔底德，I. 97），因而後來入盟各邦皆喪失主權、遭到奴役乃是雅典人違背起初訂立的盟約的結果，這則史料對於理解雅典與其同盟者關係至關重要。謝譯本（第69—70頁）譯為「這是原來的同盟憲法遭到破壞的第一個例子，一個同盟國喪失了它的獨立」。（其所依據的「企鵝古典叢書」英譯文為：「This was the first case when the original constitution of the League was broken and an allied city lost its independence, and the process was continued in the cases of other allies as various circumstances arose.」 Thucydides, History of the Peloponnesian War, translated by Rex Warner with an Introduction and Notes by M. I. Finley, Penguin Books, 1972, p. 93.）這句話事關修昔底德對雅典與同盟諸邦的關係演變的評價，眾多盟邦究竟是「一個」還是「逐個」被雅典奴役？很顯然，誤差的原因就是謝譯本漏譯了這句話的關鍵的後半句。 [25] 客蒙在這次戰役中大獲全勝，時間約在公元前468—前466年間。參閱狄奧多拉斯，XI. 60；普魯塔克：《傳記集·客蒙傳》，XII. 1— 6 。 [26] 塔索斯人在色雷斯海岸地區擁有一金礦，每年從那裡獲得巨額收入（希羅多德，VI. 46）。 [27] 公元前465年。 [28] 參閱修昔底德，I. 128，稱為「大地震」，發生於公元前465年。據記載，此次地震使斯巴達人損失慘重，完好的房屋僅剩下5間。 [29] 根據拉棲代夢的憲法，國家政權完全掌控在斯巴達人手裡。他們統治下的臣民分為兩部分：（1）黑勞士（Helots，或譯希洛特、希洛人），一般認為他們是國家所有的奴隸。由斯巴達人教育和培養的黑勞士人的子女被稱為摩薩凱斯（Mothakes）；獲得自由的黑勞士被稱為涅奧達摩德斯（Neodamodes，即所謂「新公民」）。公元前8—前7世紀，斯巴達人征服美塞尼亞之後，黑勞士人數激增。（2）皮里奧西人（Perioeci），這些人大概是古代阿凱亞人的後裔，生活在廣大鄉村和城鎮，擁有自己的財產，繳納貢金，在拉棲代夢的軍隊中充任步兵。據說在公元前458年，他們大約有3萬人。斯巴達人像所有多利亞人一樣，分為三個部落，即海雷斯（Hylleis）、迪曼那太（Dymanatae）和滂菲利（Pamphyli），每一個部落分成10個奧巴（Oba），奧巴再分為若干家庭，占有土地財產。公元前458年，這樣的家庭據說有9000戶。此後，由於土地轉讓、戰爭以及其他種種原因，公民人數劇減。到公元前244年斯巴達國王阿基斯三世時，斯巴達人原來的家庭僅有700餘戶，而其中僅有100戶擁有土地和份地。關於黑勞士的階級屬性問題，史學界一直有不同看法。參閱亞里士多德：《政治學》，1270a 15—40；普魯塔克：《傳記集·阿基斯傳》，V. 4；劉家和：《論黑勞士制度》，《古代中國與世界》，武漢出版社1995年版，第78—139頁。 [30] 即「美塞尼亞戰爭」。第一次美塞尼亞戰爭約發生在公元前8世紀後期，第二次美塞尼亞戰爭發生於公元前7世紀後期。 [31] 不少學者稱之為「第三次美塞尼亞戰爭」（公元前464—前455年）。 [32] 公元前463年。 [33] 這證明波斯戰爭時期結成的希臘同盟至少在名義上存續到此時。 [34] 約公元前455年。 [35] 佩蓋是麥加拉在科林斯灣的一個海港。 [36] 尼塞亞是麥加拉在薩羅尼灣的一個海港。 [37] 約公元前460年。 [38] 薛西斯之子，公元前464—前424年在位。 [39] 參閱修昔底德，I. 94。 [40] 公元前460年。 [41] 這部分人只是在非常時期才服兵役的。老年人通常是指50—60歲的公民，年輕人指未滿20歲的青年。—史譯本注 [42] 公元前457年。 [43] 謝譯本無最後一句話（第75頁）。 [44] 公元前455年。 [45] 埃吉那人所繳納的貢金數是每年30塔連特。 [46] 即拉哥尼亞海灣的基賽昂（Gytheum）。 [47] 他是居魯士當年攻克巴比倫城的英雄（參閱希羅多德，III. 160）。—史譯本注 [48] 麥加布佐斯（Megabuzos）和麥加巴佐斯（Megabazos）似乎應是同一人，參閱史譯本。 [49] 據狄奧多拉斯記載，他和阿塔巴佐斯統率的軍隊有30萬人（XI. 75），艦船300艘（XI. 77）。 [50] 公元前454年。雅典人以此為藉口，將提洛同盟的金庫連同巨額存款移至雅典。此後，同盟大會很少召開，同盟公共金庫的支出完全被雅典人控制。 [51] 希臘人在北非瀕臨地中海的一個殖民城邦。 [52] 參閱希羅多德，II. 140；III. 15。 [53] 公元前454年。 [54] 參閱修昔底德，I. 103。 [55] 公元前451年。 [56] 公元前449年。有的學者認為是在公元前451年或前450年。 [57] 公元前449年。在希臘歷史上，諸邦為爭奪德爾斐控制權而發生的戰爭，即所謂「神聖戰爭」，此為第二次。第一次發生於公元前6世紀早期。第三次「神聖戰爭」發生於公元前355年。參閱S. 霍恩布魯爾，第1卷，第181—183頁。 [58] 公元前447年。 [59] 參閱謝譯本，第78頁。 [60] 奧彭提亞的羅克里斯。 [61] 公元前446年。 [62] 史譯本為「特里亞」（Thria）。 [63] 公元前446/前445年。 [64] 公元前440年。 [65] 指亞細亞大陸。 [66] 謝譯本未提及列斯堡。參閱謝譯本，第80頁注1。 [67] 古典時代著名悲劇作家索福克勒斯（Sophcles）作為雅典當年的十將軍委員會成員，也是艦隊的指揮者之一。 [68] 其時伯里克利不在這裡，他可能是前往考努斯和卡里亞去了。 [69] 有的學者認為他就是本書作者；有學者認為他是阿徹都斯（Acherdus）村社的詩人；大多數學者認為他是麥里西亞斯（Melesias）之子，是伯里克利的政敵。修昔底德在書中（V. 26）強調，戰爭開始的時候他已長大成人，學者們認為這大概是暗示自己30歲左右，因而不大可能在10年前就擔任將軍。參閱S. 霍恩布魯爾，第1卷，第191頁。 [70] 公元前439年。 [71] 雅典及其同盟者先後出動215艘戰艦參戰，耗資巨大。據現代學者估計，大概應在1404—1410塔連特之間，最低估計為1276塔連特。參閱S. 霍恩布魯爾，第1卷，第193頁。