柏林，亞歷山大廣場 · 星期天，1928年4月8日
「有雪嗎，莫非到了四月份還會見到白色？」弗蘭茨·畢勃科普夫坐在他的小屋的窗戶旁，左邊的胳膊支在窗台上，一隻手捧著腦袋。時值星期天的下午，屋內溫暖、舒適。希莉已在中午生好了取暖的爐子，她現在正在後面的床上和她的小貓一起睡覺。「有雪嗎？天空灰濛濛的。要有倒好了。」
弗蘭茨雙眼緊閉，他聽到鐘聲響起。他一動不動地坐了好一會兒，他聆聽鐘聲的響起：咚，叮叮咚，叮咚，咚咚叮。最後他把手從頭上拿開，他聽到：那是兩聲沉悶和一聲清脆的鐘聲。鐘聲停了下來。
鐘聲為什麼現在響起，他對自己發問。這時，鐘聲再一次猛烈地響起，非常強烈，好似饑渴難耐，猶如雷鳴。那是一陣可怖的喧譁。它隨後終止。猛地一下歸於平靜。
弗蘭茨把胳膊從窗台上拿開，走進屋裡。希莉坐在床上，手裡拿著一面小小的鏡子，嘴裡含著發卡，見弗蘭茨走來，便哼哼唧唧地以示友好。「希莉，今天是什麼好日子呀，是過節嗎？」她整理著頭髮。「不就是星期天嘛。」「不是節日嗎？」「也許是天主教的節日吧，不清楚。」「因為外面的鐘聲敲得山響。」「哪裡呀？」「就剛才。」「我什麼都沒聽見。弗蘭茨，你聽見了嗎？」「可不。吵得很哪，像打雷一樣。」「哎呀，你大概是在做夢吧。」我的天哪。「不，我沒做夢。我剛才就坐在那兒。」「你大概打盹去了。」「不。」他堅持著，非常的頑強，他慢慢地移動，坐到桌旁的凳子上。「幹嗎要做這樣的夢。我確實是聽見了。」他喝下一口啤酒。恐懼並未消退。
他朝希莉看去，她的臉上已完全顯出一副哭相：「小希莉，誰知道誰會出什麼事啊。」他接著問她要報紙。她於是笑了起來。「現在可沒有，星期日怎麼會有呢，真是的。」
他在晨報上搜尋，選看標題：「儘是些無聊的瑣事。不，這都不是事兒。一點事也沒有。」「弗蘭茨，你那兒要是聽見了鐘聲，你恐怕會上教堂去吧。」「咳，讓我去找神甫。這個我還沒有想過。只是，這也太滑稽了：你聽到了什麼，等你去查看的時候，又什麼都沒有了。」他沉思著，她站在他的身旁愛撫他。「希莉，我現在下去一趟，透透氣兒。就個把小時。我想打聽打聽，是不是出了什麼事。晚上有《世界》或《星期一晨報》，我可得好好瞧瞧。」「那好吧，弗蘭茨，你去苦思冥想吧。那上面會寫：一輛垃圾車在普倫茨勞門拋錨了，滿車的垃圾散了一地。要麼，等等：一個報販子要把錢換開，由於疏忽卻倒找了人家好多。」
弗蘭茨笑道：「行了，我走了。再見，小希莉。」
「再見，弗蘭茨。」
弗蘭茨隨即下了四層樓梯，從此，他再也沒有見到過希莉。
她在那間屋子裡一直等到5點。見他還沒回來，她便上街去找，問了好幾家小酒館，一直找到普倫茨勞街角。人家都說沒有看見過他。她想，可是他說過的呀，他要出去看看報紙上有沒有登他夢見過的怪事。他肯定是去了什麼地方了。普倫茨勞拐角的老闆娘說：「不，他沒來過這兒。但那個普姆斯先生問起過他。我就告訴他，畢勃科普夫先生住哪兒，他可能去那兒找他了。」「不，我那裡沒人來過。」「也許沒找到地方吧。」「也許。」「要不就是在門口碰上他了。」
希莉於是在那裡坐到晚上八、九點鐘才走。酒館的人越來越多。她不斷往門口看去。她中途還回去過一趟。梅克倒是來了，他安慰她，和她一起逗了十五分鐘的樂，他說：「這傢伙就會來的；這小子吃慣了麵包。希莉，你別擔心。」不過，他在說這話的時候想起了呂德斯的事，鞋帶的事，當時，莉娜到處尋找弗蘭茨，她也是坐在他的旁邊的。當希莉走上泥污而昏暗的街道時，他真恨不得和她一起走了算了；然而，他無意讓她擔驚受怕，沒準都是瞎扯淡。
希莉一怒之下去找賴因霍爾德；說不定這傢伙又說服弗蘭茨要了別的什么女人，而讓她坐冷板凳。賴因霍爾德的住處大門緊閉，沒人在家，甚至連特魯德也沒在。
她於是重又、重又步履沉重地返回普倫茨勞拐角的那家小酒館。下雪了，雪花飛舞。報販子們在亞歷山大廣場一帶叫賣《星期一晨報》、《星期一世界報》。她從一個陌生的報販子手裡買下一張，趕緊看了起來。是不是哪裡出了什麼事了，他今天下午說的話對頭嗎。這不，在美利堅合眾國，在俄亥俄，發生一起鐵路交通事故，還有共產黨和納粹發生衝突，不，弗蘭茨不會參與的。威爾默斯多夫發生大規模的火災。我該怎麼辦。她一路溜達，經過燈火通明的蒂茨大廈，越過路堤，走上陰暗的普倫茨勞大街。她沒有打傘，渾身淋得透濕。在普倫茨勞大街的那家小小的餅屋前，站著一群打著傘的妓女，她們堵住了過道。一個沒戴禮帽的胖子從一家樓道里走了出來，緊貼在她的身後和她搭訕。她趕緊走開了。再來一個我可就要答應了，這小子到底在想什麼。我還從來沒有碰見過這樣下流無恥的事情。
九點三刻。一個可怕的星期天。此時，弗蘭茨已經倒在另一個城區的地區，頭落在陰溝里，兩條腿攤在人行道上。
弗蘭茨下樓去。一級，再一級，再一級，一級，一級，一級，四層樓，一直往下，往下，往下，再往下。昏昏欲睡，腦子裡堵得慌。你在煮湯嗎，施泰因小姐，你有勺嗎，施泰因小姐——你有勺嗎，小姐，你煮湯嗎，施泰因小姐。不，我這裡是一點法子也沒有，這賤女人讓我出了一身的汗。人還是要到外面去走走。樓道里沒有正經的照明，指甲有可能劃破。
二樓開了一道門，身後跟來一個笨重的男人。這人肯定長著一個大肚子，要不怎麼光下下樓梯就會氣喘吁吁呢。弗蘭茨站在底層的門口，灰濛濛的天空顯得無精打采，看來馬上就要下雪了。樓梯上的那個男人站在他的旁邊喘氣，這是個矮小而又臃腫的男人，一張白臉圓鼓鼓的；他頭上戴著一頂綠色的氈帽。「鄰居先生，您大概胸口感到氣短吧？」「是的，瞧這身肥肉。還要爬這麼多的樓梯。」他們一起沿街而行。氣短的那個男人喘息道：「今天已經爬了五個四層樓了。您算算：二十層樓，每層平均三十級，轉彎的地方短一點，但爬起來更累人，這不，三十級，五層樓，一百五十級。爬上。再爬下。」「實際上是三百級。因為我發現，您下樓的時候也很吃力。」「沒錯，下的時候也很吃力。」「我真要另找一份工作了。」
大雪紛飛，他們開始轉向，見到您很高興。「是的，我去登廣告，我現在就必須去登。這個不分平日和星期天。星期天甚至是最多的。絕大多數人在星期天登廣告，他們對這個的指望最大。」「是的，因為人在這個時候才有時間讀報紙。我不戴眼鏡也能看懂。這正是我的老本行。」「您也登廣告嗎？」「不，我只賣報紙。我現在要去找張把報紙看看。」「啊呀，我已經把所有的報紙都念遍了。這種天氣。您見過這種天氣嗎。」「瞧這四月份，昨天還是好好的呢。您注意，明天又會亮堂起來的。打賭怎麼樣？」這人重又開始喘息，路燈已經亮了，他拿出一本沒有封皮的筆記本，兩手把它拿得遠遠的，站在路燈底下讀了起來。弗蘭茨提醒他道：「您會淋濕的。」他不聽，把本子重新塞進口袋裡，他們的交談結束，弗蘭茨心想，我告辭吧。這時，那小個子從綠色的帽檐底下拿眼瞧他：「鄰居先生，您說說，您到底靠什麼謀生？」「您幹嗎問這個？我是賣報的小販，自由的報販子。」「原來如此。您就靠這個掙錢謀生？」「還行吧。」這人想幹什麼，怪裡怪氣的。「是啊。您瞧，我以前也總是這樣想過，找個什麼地方，自由自在地掙自己的錢。但一定要美氣，做自己願意做的事，要是能幹的話，日子就過得去。」「有時也不行。不過，鄰居先生，您這路倒是走夠了。今天是星期天，天氣又是這個樣子，出來走走的人可不多啊。」「正確，正確。我要走半天。我還沒到終點，沒到終點。今天身上都沒多帶錢。」「鄰居先生，要是允許的話，您會做什麼生意？」「我有自己的一點退休金。您瞧，我以前的想法是，做個自由自在的人，工作，掙自己的錢。我已經領了三年的退休金了，此前我一直在郵局做事，我現在除了走路還是走路。這不：我先看報紙，然後再去看看人家都登些什麼廣告。」「也許是家具？」「什麼都有，舊的辦公家具，貝希施泰因三角大鋼琴，難看的波斯地毯，自動發聲鋼琴，集郵，集幣，死人穿過的衣服。」「死的人很多。」「讓您嚇一大跳。好了，我上去看看，也買點東西。」「那您就接著賣吧，我能理解。」
哮喘病人於是歸於沉默，整個人在大衣里縮作一團，他們緩緩地穿過溫柔的白雪。當他們走到下一個路燈底下的時候，肥胖的哮喘病人從自己的口袋裡拿出一套明信片來，目光陰鬱地看著弗蘭茨，往他手裡塞了兩張：「您看看吧，鄰居先生。」明信片上寫著：「敬啟者。郵戳日期。由於條件惡劣，我不得不遺憾地收回昨天的約定。致以崇高的敬禮。伯恩哈德·考爾。」「您姓考爾？」「是的，是用複製機印的。機器是我給自己買的。這是我給自己買的唯一一件東西。我自己給自己印東西。一小時可以印五十份。」「瞧您說的。那，要這玩意兒到底有什麼用。」這傢伙的腦袋瓜兒不大正常，眼睛眨巴起來也是如此。「您看看哪：由於條件惡劣收回。我要買卻付不起錢。不付錢，人家不會給你。你也不能生人家的氣。我總是跑上去買東西，和他們講好價錢，我高興，人家也高興，因為生意做得很順利。我想，我是多麼走運，有這麼漂亮的東西，多麼好的硬幣藏品，您能說什麼呢，人家突然沒錢了，我上來，把所有的東西看一遍，人家也馬上告訴我出了什麼事情，如果他們只能掙到幾個芬尼，他們是多麼的不幸，我也在您家裡買過東西的，人家是迫不得已，一台絞衣機，一台小小的冰櫃，如果能脫手，他們會很高興的。我因此下樓去，很想把什麼都買下來，可等到了下面，我卻犯了大難了。沒錢，沒錢。」「您沒準能找個把人買下您的這件玩意兒。」「您行行好吧。我已經給自己買了這架複製機，我用它印明信片。每張明信片要花掉我的五個芬尼，這還只是手續費。算了，不說了。」
弗蘭茨的眼睛瞪得溜圓：「鄰居先生，這下我可就忍不住了。您這怕不是當真吧。」「我有時縮減一下手續費，那樣我就可以省五個芬尼，只要我的明信片一印出來，我就把它扔進人家的信箱裡。」「您跑斷了腿，上氣不接下氣，到底圖個什麼呀？」
他們來到亞歷山大廣場。
對面一陣騷動，他們跑了過去。那小矮子抬起頭來，憤怒地看著弗蘭茨：「您每月就靠八十五馬克過活，休想有任何進展。」「哎呀，您必須關心銷售。如果您願意，我可以向我的熟人打聽打聽。」「瞎扯淡，我可沒有委託過您，我自己做自己的生意，不和別人合夥。」他們處在一片騷動之中，那是一場很普通的爭吵。弗蘭茨尋找著那個小個子男人，他已經走了，消失了。弗蘭茨感到十分詫異，這人又去亂跑了，真叫我大吃一驚。只是，我的不幸到底發生在哪裡呢？他走進一家小酒館，喝了一杯酒，一邊前進，一邊翻開本地的廣告。上面的東西也不比那張破郵報強多少，郵報上說英國有場盛大的比賽，巴黎也有；沒準兒他們必須出好大一筆錢呢。這樣的事情，哪怕能夠聽上一聽，也算得上是三生有幸了。
他轉過身子準備回家。他必須越過路堤，親眼目睹熙熙攘攘的人流。大香腸沙拉！來吧，年輕人，大香腸。《星期一晨報》，《世界報》，星期一的《世界報》！
您看看這倆，沒法說；已經打了半個鐘頭了，無緣無故的。嘿，我就要在這裡呆到明天。這位子你、你預定了，你一個人居然要占這麼大的地方。不，瞧那跳蚤樣，休想多占位子。哎呀，看哪，他揍他了。
弗蘭茨吃力地擠到了前面，這是誰打誰呀？這兩個小子他可是認識的，這都是普姆斯的人。你又有什麼辦法。啪，那個高個子用肘窩卡住對手的脖子往下按，啪，他把他打了個人仰馬翻。小子，你就這樣讓人打呀；你真沒用。喂，你們擠在這裡幹什麼。哎呀，不好，警察，穿綠制服的。警察，警察，你們趕快開溜吧。兩個披著雨披的警察費勁地擠過人群。正在打鬥的兩人之中，有一個趕緊起身，鑽進人群，溜之大吉。另一個，那個高個子，沒能馬上起來，他的肋骨上挨了一下，是重重的一下。弗蘭茨見狀走上前去。我可不能見死不救，這是什麼世道，誰都不管。弗蘭茨扶起他，轉眼便消失在人群之中。穿綠制服的四處搜尋。「這裡是怎麼回事？」「剛才有兩個人打架。」「都散了，都干自己的事去。」他們高聲叫喚，做起事來卻總是慢一拍。干自己的事去，我們這就去干，警官先生，只是希望您別生些無謂的氣。
在普倫茨勞大街的一條昏暗的過道里坐著弗蘭茨和那個高個子；從這裡再往前數兩個門牌號碼就是那個不戴帽子的胖子的家，大約在四個小時之後，他將走出屋來和希莉搭訕；她沒理他，她肯定會答應下一個的，弗蘭茨這個流氓，無恥。
弗蘭茨坐在過道里，搖晃著無精打采的埃米爾：「嘿，你準備一下，我們也好上酒館去。就算我沒幫你，你也會挺住的。你洗洗，和我一起堅持到終點。」他們越過馬路。「我現在把你安頓在這家一流的、最好的酒館裡，埃米爾，我得回家了，我的相好正等著我呢。」弗蘭茨和他握手，這另外一個人再次轉過身來：「弗蘭茨，你還能幫我一個忙嗎。我今天必須和普姆斯一起去取貨。你到他那裡去一趟吧，就兩步路，就在這條街上。去吧。」「哎呀，這可如何是好，我沒有時間了。」「就去通報一聲，我今天不能去了，他正等著呢。要不然，他沒法幹事。」
弗蘭茨恨恨地離去，總讓人掃興，哼，我要回家，我也不能老讓希莉著急啊。這個狗東西，我又不是閒著沒事幹。他加快步伐。一隻路燈底下站著一個矮小的男人，手裡拿著個本子在念著什麼。這是誰呀，這人我認識。這時，那人迅速把目光射到弗蘭茨身上：「啊，是您呀，鄰居先生。那個去看過絞衣機和冰櫃的人就是您吧。沒錯。您把這張明信片發給我，等您回家之後，我們就可以節省郵費。」他把那張明信片塞到弗蘭茨手裡，鑒於條件惡劣收回。弗蘭茨繼續默默地漫步，他會給希莉看這張明信片，又不是什麼十萬火急的事情。那個瘋子，那個矮小的郵差，讓他覺得好笑，那人老是四處亂跑，倒儘是些花花腸子，這已經不是普通的瘋子了，這是一隻讓全家人吃不了還得兜著走的老母雞。
「您好，普姆斯先生。晚上好。您可能會覺得奇怪，我怎麼來了。我該怎麼、怎麼對您說呢。我路過亞歷山大廣場。碰上蘭茨貝格大街上有人打架。我想，我去看看。誰在那裡打架？啊？您手下的埃米爾，那個高個子，同另外一個小個子，和我叫一樣的名字，弗蘭茨，您就會知道的。」普姆斯先生接下來答道：不管怎麼說，他都已經想到過弗蘭茨·畢勃科普夫，他今天中午就已經發現這兩人有點不大對勁了。「看來，高個子是不會來了。畢勃科普夫，那您就來頂他吧。」「你說什麼？我？」「快6點了。我們9點必須去取貨。畢勃科普夫，今天是星期天，您反正也沒什麼事，您的費用我會補償的，然後還有——這樣吧，五個馬克一小時，怎麼樣。」弗蘭茨開始動搖：「五個馬克。」「小個子還會來的。」「就這樣吧，一言為定，五個馬克，您的費用，算了，五點五吧，我不在乎錢。」
弗蘭茨的心裡樂開了花，他跟在普姆斯的後面走下樓去。這個星期天可真是個大吉大利的日子，這種美事怎麼說來就來，可這都是真的啊，那鐘聲的確意味深長，我現在就要撈上一筆了，這個星期天搞十五或二十個馬克，我的費用太可觀了。他十分高興，那個郵差發的那張明信片在他的口袋裡沙沙作響，走到門口，他打算同普姆斯道別。人家對此感到奇怪：「畢勃科普夫，我想，我們已經說好了。」「那是，那是，對我儘管放心。只是我必須回去一趟，您知道，嘿嘿，我還有個相好，叫希莉，沒準您認識她呢，賴因霍爾德跟她處過。今兒個星期天，我可不能一整天都把人家孤零零地扔在家裡不管。」「不行，畢勃科普夫，我現在不能讓您走，否則事情砸了鍋，我臉上也無光。不行，畢勃科普夫，為女人，這樣干，不行，我們不能因此而壞了自己的生意。她不會跑的。」「這我知道，您倒是說了一句大實話，對她我完全可以放心。但也正是為了這個，我才不想把她晾在一邊，再說，我做什麼，她都不知道，既沒聽見，也沒看見。」「走吧，問題會解決的。」
「我會做什麼呢？」弗蘭茨在心中思忖。他們重新來到普倫茨勞大街的那個拐角。妓女們已經三三兩兩地站在這裡拉客，幾個小時之後當希莉四處尋找弗蘭茨的時候，將要看見的也正是她們這撥。時間在向前推移，形形色色的人在弗蘭茨周圍聚集；他不久將站在一輛車上，他將被人一把抓起。他現在想的是，怎樣才能及時地把那個瘋子的明信片送上樓去，怎樣迅速地衝上樓去看希莉一眼，人家姑娘家正等著呢。
他和普姆斯一起走進位於老勛豪瑟大街的那幢側樓，普姆斯說，那裡是他的辦事處。樓上也點著燈，房間裡配有電話和打字機，像個正兒八經的辦事處。弗蘭茨和普姆斯坐了下來，一個年紀較大的女人時不時地走進屋來：「這是我老婆，弗蘭茨·畢勃科普夫先生，他今天願意和我們一起干。」她走出屋去，好像她什麼都沒聽見似的，普姆斯先生在他的寫字檯上查找著什麼，乘著這個空隙，弗蘭茨讀起放在椅子上的一張《柏林日報》來：君特·普呂休夫架小舟航行3 000海里，假期定期航線，拉尼亞的《景氣》，萊辛劇院的皮斯卡托(12)舞台。皮斯卡托自己當導演。皮斯卡托是誰，拉尼亞是誰？封皮是什麼，內容是什麼？這就是喜劇？印度取締童婚，獲獎牲畜的墓地。小編年史：布魯諾·瓦爾特將在星期六，4月15日，在國家歌劇院，指揮他在本次演出季節中的最後一場音樂會。計劃演出莫扎特的降E大調交響曲，純收入將用作維也納古斯塔夫·馬勒紀念碑的基金。已婚汽車司機，三十二歲，駕照2a，3b，希望承接私人業務或開貨車。
普姆斯先生在桌子上找火柴點菸。這時，那個年紀較大的女人打開那扇裱糊過的房門，三個男人慢慢地走進屋來。普姆斯沒有抬頭去看他們。這些都是普姆斯的人，弗蘭茨同他們握手。見那女人又要出去，普姆斯於是對弗蘭茨示意道：「喂，畢勃科普夫，您不是想捎封信嗎？這樣吧，克拉拉，你送一下吧。」「普姆斯太太，那就謝謝您了，您真的願意幫我這個忙嗎？呃，不是信，只是一張明信片，送給我的相好。」——他說出了自己的詳細地址，並向普姆斯要了一個商業信封，把地址寫在上面，他要人家告訴希莉，別擔心，他10點左右回來，再加上這張明信片——
如此這般，事情全都安排妥當，他感到輕鬆一截。那個乾癟惡毒的臭婆娘來到廚房，拿出信封，一把火把它給燒掉了；那張字條也被她揉爛，扔進了垃圾箱。然後，她就偎在爐子旁，繼續喝她的咖啡，什麼也不想地坐在那裡喝，渾身暖洋洋。當又有一個人披著軍大衣、戴著鴨舌帽走進屋來的時候，弗蘭茨高興地跳了起來——這是誰啊？誰的臉上還會有兩道這樣深的陰溝？誰還會這樣趿拉著鞋走路，好像他的腳被黏土粘住拔不出來似的？只有賴因霍爾德。弗蘭茨於是有了一種回家的感覺。啊，這太好了！我和你一起干，賴因霍爾德，不管發生什麼。「什麼，你跟著一起干？」賴因霍爾德一邊拿鼻子哼哼著，一邊趿拉著鞋來回地踱步。「這可是你自己的決定。」弗蘭茨於是開始講述發生在亞歷山大廣場上的那場打鬥，以及他是如何幫助那個叫埃米爾的高個子的。這四個人聽得入了迷，普姆斯還忙不迭地寫著什麼，他們相互碰了碰，隨即兩人一組地竊竊私語起來。他們其中的某位一直沒有放鬆對弗蘭茨的揣摸。
8點鐘出發。所有的人都把自己裹得嚴嚴實實的，弗蘭茨也分得了一件大衣。他滿面紅光地說，他真想把這件大衣留著，還有這頂羔羊皮帽，哎呀呀。「幹嗎不呢，」他們說道，「你肯定能把它們掙到手。」
行動開始，外面是一片漆黑，道路極其泥濘。「我們到底要幹什麼？」當他們走上馬路之後，弗蘭茨這樣問道。他們說：「先弄一輛汽車，或者兩輛。然後是貨物，蘋果什麼的，有什麼我們就拿什麼。」很多汽車一一駛過，他們沒去理會，他們要了停在梅茨大街的兩輛，上車，出發。
兩輛汽車一前一後地行駛了約莫半個小時，昏暗的夜色讓人搞不清方向，可能是魏森湖或弗里德里西斯菲爾德。這幫小子說：老頭子要先去辦點事。隨後，他們在一棟樓房面前停了下來，這是一條很寬的大道，說不定就是滕珀爾霍夫，另外幾個人說，他們也不知道，他們拚命地抽菸。
賴因霍爾德和畢勃科普夫並肩坐在這輛汽車裡。聽，這個賴因霍爾德現在發出了多麼不同的聲音！他不結巴了，聲音洪亮，直挺挺地坐在那裡，儼然是一個首領；這小子甚至哈哈大笑，車裡其餘的人都聽他的指揮。弗蘭茨挽起他的胳膊：「嘿，賴因霍爾德，你小子（他對著他帽檐下面的耳朵根子說起了悄悄話），怎麼樣，你對我還有什麼可說的？在那幾個娘們兒的事情上，我做得不對嗎？你小子說說，對不對？」「當然，都很好，都很好。」賴因霍爾德拍了拍他的膝蓋；這小子蠻有勁的，那還用說，這小子的拳頭可不是吃素的！弗蘭茨呼哧呼哧地說道：「我們犯得著為了個把女人生氣嗎，真是。這樣的女人還沒生下來呢，是不是？」
沙漠裡的生活常常顯得十分艱苦。
駱駝們找啊、找啊，卻什麼也沒找到，終於有一天，人們找到的是它們的累累白骨。
普姆斯拎著一隻箱子返回，他一上來，兩輛汽車便開始在城裡飛速地行駛起來。將近9點時，他們在畢洛夫廣場下了車。現在他們分開步行，始終兩人一組。他們從彎彎曲曲的城市鐵路下面穿過。弗蘭茨說：「我們馬上就到室內市場了。」「可不，不過，先拿後運。」
等走到威廉皇帝大街、緊靠城市地鐵一帶的時候，前面的幾個人突然沒影了，隨後，弗蘭茨和他的夥伴也消失在一個黑洞洞、空蕩蕩的過道里。「就是這兒，」弗蘭茨旁邊的那人說道，「你現在可以把煙給扔了。」「為什麼呀？」他按住他的胳膊，扯掉他嘴裡的那根煙：「因為是我說的。」不等弗蘭茨反應過來，人家已經越過黑糊糊的院子走了。這是怎麼回事，這是怎麼回事，讓人在黑地里干站著，他們都鑽到哪裡去了？正當弗蘭茨準備在院子裡摸索的時候，一隻手電筒照到了他的身上，刺得他睜不開眼睛，來人是普姆斯。「您、您、您到底要幹嗎呀？畢勃科普夫，這裡沒您的事，您站到前面去，您放哨。您退回去。」「呃，我想，要我拿貨嗎？」「扯淡，您退回去，沒有人告訴過您嗎？」
燈滅了，弗蘭茨退了回來。他的身體有點發抖，他很吃驚：「這裡是怎麼回事，他們都鑽到哪裡去了？」他已經站到了前面的樓門口，只見兩個人從後面跑過來——殺人越貨，他們在偷東西，他們在破門行竊，我要離開這裡，離開這裡，滑冰場，冰道，嗖地一下跑掉，漂在水上，一直漂到亞歷山大廣場——他們攔住他不讓走，其中的一個人就是賴因霍爾德，他有一雙鐵鉗般的爪子：「沒人跟你說過話嗎？你站在這裡望風。」「誰、誰說的？」「喂，別扯淡了，我們忙著呢。難道你沒長腦袋嗎；你別裝蒜了。你現在站在這兒，一有事就吹口哨。」「我……」「住口，他媽的。」隨即飛來一拳，砸中弗蘭茨的右臂，他於是縮作一團。
弗蘭茨一個人孤零零地站在漆黑一團的樓道里。他的確在發抖。我站在這裡幹什麼？我被他們騙得好慘。那個狗日的還打了我。他們在後面偷東西，誰知道他們在偷什麼，這些人可不是什麼水果販子，這都是些罪犯。那條長長的大道兩旁是黑漆漆的樹木，那扇鐵門，關上之後，全體犯人必須上床就寢，而在夏季，天黑之前，它則可以不關。這是一支由普姆斯指揮的隊伍。我是走，還是不走，我該、我該怎麼辦。是他們把我哄到這裡來的，這幫流氓。我不得不為他們望風。
弗蘭茨站在那裡發抖，他撫摩著自己那隻挨了打的胳膊。犯人有病，不得隱瞞，但也不得編造病情，否則將受到懲罰。這棟房子是死一般的沉寂；從畢洛夫廣場那邊傳來汽車喇叭的嘟嘟聲。後面的院子裡是一片嘈雜，偶爾還有手電筒的亮光閃動，忽地一下，有個人拎著安裝了遮光裝置的提燈，躥進地窖。他們把我堵在這裡，我寧願啃乾麵包，吃鹽拌土豆，也不要站在這裡替這幫流氓賣命。好幾隻手電筒在院子裡亮起，弗蘭茨想起了那個印明信片的男人，奇怪的傢伙，奇怪的傢伙。他走不了了，他被圈在了這裡；自從賴因霍爾德打了他之後，他就變成這樣了，他就被釘在了這裡。他要，他想，但卻不行，他就是動不了。這個世界姓鐵，你是無能為力的，它像碾子一樣向你軋來，你無能為力，它來了，它衝過來了，他們坐在裡面，這就是一輛坦克，裡面載著頭上長角、兩眼噴火的惡魔，他們把你碎屍萬段，他們坐在那裡，用他們的鏈條和牙齒把你撕成碎片。這一切正在發生，沒有人能夠逃避。這一切正在黑暗中蠢蠢欲動；如果有亮光的話，你就會看見這一切，知道正在發生和已經發生的情形。
我想走，我想走，這幫流氓，這幫狗娘養的，我根本不願意幹這種事情。他拖著兩條腿，要是我不能走，那未免也太可笑了。他開始挪動腳步。好像我被人扔進了生麵團似的，那玩意兒我怎麼也弄不掉。不過，還行，還行。雖然很艱難，但還行。我往前去，讓他們偷好了，我讓位。他脫下大衣，慢慢地、膽戰心驚地回到院子裡，他真恨不得把這件大衣甩到他們的頭上去，然而，他還是把這件大衣甩向了籠罩在黑暗之中的後樓。這時，又有燈光照射過來，兩個傢伙從他的邊上跑了過去，都穿著大衣，抱著一大包，那兩輛汽車停在大門口；有個人在經過的時候又打了一下弗蘭茨的胳膊，那是鋼鐵般的一擊：「怎麼樣，都還正常吧？」這個人就是賴因霍爾德。現在，又有兩個男人拎著筐子從弗蘭茨身邊跑過，接著又有兩個，他們來回穿梭，沒有點燈，弗蘭茨見狀，也只能咬牙切齒地攥緊拳頭。他們像瘋子似的在院子裡和走廊上忙活，來回奔波於黑暗之中，要不然的話，他們準會被弗蘭茨嚇倒。因為，站在這裡的這個人，已經不再是弗蘭茨了。他沒穿大衣，沒戴帽子，他怒目圓睜，雙手插在口袋裡暗中窺視，有張面孔，不知他是否認了出來，這到底是誰，這是誰，沒有看見刀，你等著，說不定在夾克里，小子，你們還不了解弗蘭茨·畢勃科普夫，如果你們敢對他動手，你們就試試看。這時，那四個人全都一個接著一個地跑了出來，滿載而歸，一個矮胖子抓住弗蘭茨的胳膊：「快來，畢勃科普夫，開車了，一切正常。」
弗蘭茨於是被塞進那輛大汽車裡，卡在另外幾個人中間。賴因霍爾德就坐在他旁邊，他強行把弗蘭茨往自己這邊拉。這就是另外一個賴因霍爾德。他們坐在車子裡，沒有點燈。「你幹嗎拉我呀，」弗蘭茨輕聲說道；沒有看見刀。
「喂，住口，閉上你的鳥嘴，不要出聲。」前面那輛車在飛速地行駛；第二輛車的司機向右後方看了看，加大油門，通過打開的車窗對後面的人喊道：「有人追上來了。」
賴因霍爾德把頭伸向窗外：「快，快，轉過拐角。」那輛車始終窮追不捨。這時，賴因霍爾德藉助路燈的燈光看到了弗蘭茨的臉：他紅光滿面，他有一張幸福的笑臉。「蠢貨，你笑什麼，你大概神經有毛病吧。」「我想笑就笑，跟你不相干。」「你敢笑我們？」這個小偷，這個狗東西。突然，賴因霍爾德的腦海里有了一個閃念，這是他在整個的行車過程中從沒想到過的：就是這個畢勃科普夫，讓他坐了冷板凳，趕跑他的女人，證據確鑿，這頭放肆的肥豬，我居然還把自己的事情全都告訴給了他。突然，賴因霍爾德一下子忘了他是坐在車子上。
水啊，你們躺在漆黑一團的森林裡，如此靜默無聲。你們是那樣的寧靜無比。當林中狂風肆虐、松樹開始彎腰、樹枝間的蜘蛛網開始撕裂破碎的時候，你們的表面紋絲不動。狂風無法進入你們的內部。
賴因霍爾德心想，這小子坐在這裡得意得很哪，他大概以為後面的那輛車會逮住我們，而且，我坐在這裡，他竟敢和我談女人，這個蠢貨，還要我約束自己。
弗蘭茨繼續無聲地大笑，他轉過頭來，通過車後的小窗向街上望去，不錯，那輛汽車正在跟蹤他們，他們被發現了；你等著吧，這就是對你的懲罰，要是我也和他們一起被捕的話，這幫騙子，這幫流氓，這伙罪犯，他們可就沒有理由對我暴跳如雷了。
耶利米說，這個男人該死，因為他相信人。他就像荒原上的一個被遺棄的人。他在乾旱的沙漠中、在荒無人煙的鹽鹼地里停留。這顆心充滿欺騙，這顆心已經墮落；這又有誰能知道呢？
此時，賴因霍爾德給坐在他對面的那個傢伙發了一個暗號，車內時明時暗，圍獵開始。賴因霍爾德把自己的手偷偷地伸向緊挨著弗蘭茨的車門把手。他們呼嘯著進入一條寬闊的大路。弗蘭茨還在向後張望。他的胸部冷不防地被人一把抓住向前扯去。他準備站起身來，他向賴因霍爾德的臉上打去。然而，此人卻顯得極為強壯有力。寒風嗖嗖，吹進車內，雪花也飄了進來。弗蘭茨受到打擊，站立不穩，身體在成捆的貨物的上方向著敞開的車門傾斜，他嚎叫著去抓賴因霍爾德的脖子。這時，一根棍子從側面出擊，擊中他的胳膊。車裡的第二個人推波助瀾，對著他的左臂又是一下。他從布袋上滾落下來，橫躺著被人推出門外；他用兩條腿死死地夾住他能夾住的東西。他的雙臂緊緊抱住車子的踏板不放。
這時，他的後腦勺被一根棍子擊中。賴因霍爾德彎下腰來，把他的身體扔到街上。車門砰地一聲關上。跟蹤而來的那輛汽車從這個人的身上呼嘯而過。追捕在紛飛的大雪中繼續。
如果太陽升起，燦爛的陽光普照大地，我們會因此感到高興。煤氣燈、電燈可以滅了。鬧鐘丁零零零響，人們起床，新的一天開始了。如果昨天還是4月11日的話，那現在就是12日，如果昨天還是星期天的話，那現在就是星期一，雖然年代沒有變化，月份也沒有變化，但變化還是有的。世界又向前進了一步。太陽升起來了。太陽是什麼，對此還沒有定論。天文學家在這個天體身上花了不少心思。他們說，它是我們這個行星系的中心，因為我們的地球只是一顆小行星，那我們到底是什麼呢？若是這樣的話，當太陽升起來的時候，人不應該感到高興，而應該感到沮喪才是，因為，人到底算個什麼呀，太陽是地球的300 000倍大，除了這些說明我們是零、什麼都不是、什麼全不是的數字和零之外，還有什麼。真好笑，竟然還為太陽的升起感到高興。
然而，當燦爛的陽光，白晃晃地、強烈地照射大街小巷的時候，人們還是感到高興，千家萬戶開始有了生氣，人們的臉上開始有了表情。用手去觸摸自己的臉是件愜意的事情，不過，看到臉上的生氣和皮膚的紋路則更是一種幸福。人們感到高興，因為可以顯擺顯擺他們是什麼了，他們在行動，他們在體驗。我們也在四月里為這些許的溫暖感到高興，我們期待著花兒能夠快快長大。那堆拖著那麼一長串零的數字里肯定有誤會和錯誤。
太陽，你只管升起來吧，你不會把我們嚇跑的。那眾多的公里數，直徑，你的容量，我們全都無所謂。溫暖的太陽，你只管升起來吧，明亮的陽光，你升起來吧。你不偉大，你也不渺小，你是一份快樂的源泉。
她剛剛興高采烈地走下巴黎北方特快，這個矮小的不顯眼的女人裹在鑲有毛皮的大衣里，她的眼睛很大，胳膊上挎著她的兩隻小巧的北京哈巴狗黑黑和東東。攝影師們不停地拍照。拉克維爾用淡淡的微笑來面對這一切，最讓她高興的還是西班牙僑民送給她的一束黃玫瑰，因為，象牙黃是她最喜歡的顏色。「我太想了解柏林了，」這位名聞遐邇的女人一邊說，一邊坐上了她的車子，揮手致意的人群目送她消失在清晨的都市裡。
* * *
(1) 1895年開始矗立在柏林亞歷山大廣場上的一座銅質雕像，二十年代廣場改建時撤走，1933年復位，1944年被銷毀。
(2) 酒家名。
(3) 位於亞歷山大廣場的一家菸草店。
(4) 一公擔在德國為五十公斤。
(5) 約瑟夫·維爾特（1879—1956），德國天主教中央黨的政治家，1920年任帝國財長，1921年5月被選為德國最年輕的首相，1922年11月14日辭職。
(6) 卡爾·崔爾吉伯爾（1878—1961），社會民主黨人，曾任柏林警察局長至1930年11月。
(7) 阿曼奴拉（1892—1960），阿富汗巴拉克查依王朝國王，曾領導阿富汗人民掀起抗英戰爭，迫使英國承認阿富汗獨立；在位期間頻繁出訪印度、埃及等國，尋求支持，後因國內發生叛亂，被迫退位。
(8) 此城市在第三次普尼西戰爭中（公元前149—前146）被羅馬人夷為平地。
(9) 以美國國務卿弗蘭克·比林斯·克洛格命名的反戰和平公約，由十五國，其中包括德國，1928年8月27日在巴黎簽署。
(10) 巴黎附近的一座城市，法國最著名的瓷器製造之鄉。
(11) 耶利米（公元前650—約前570），公元前七至前六世紀猶大國的重要先知。
(12) 列奧·拉尼亞是導演兼劇院經理艾爾文·皮斯卡托的合作者，皮斯卡托1928年初將拉尼亞的喜劇《景氣》搬上柏林萊辛劇院的舞台。