筆意贊 · 筆意贊 全文

【原文】 書之妙道，神彩為上，形質次之，兼之者方可紹於古人。以斯言之，豈易多得？必使心忘於筆，手忘於書，心手達情，書不忘想，是謂求之不得，考之即彰。乃為《筆意贊》曰： 剡紙易墨，心圓管直。漿深色濃，萬毫齊力。先臨《告誓》，次寫《黃庭》。骨豐肉潤，入妙通靈。努如植槊，勒若橫釘。開張鳳翼，聳擢芝英。粗不為重，細不為輕。纖微向背，毫髮死生。工之盡矣，可擅時名。 【注釋】 1、妙道：精妙的道理。 2、神采：書法所表現出來的精神風采。 3、形質：指書法外在的形狀。 4、紹：繼承，接續，此指繼承。《三國志·蜀書·諸葛 亮傳》：「紹世而起。」 5、達情：表達情意。 6、不妄想：不隨便想。 7、求：追求。 8、得：得到。 9、彰：明顯、顯著。《荀子·勸學》：「順風而呼，聲非 加疾者也，而聞者彰。」 10、乃：這樣、如此。。 11、為：作為。 12、剡紙：指浙江紹興剡溪用藤料製作的紙。 13、易墨：指河北易水墨工所作的煙墨。 14、心圓：筆心要圓實。心圓便於四面行墨，能產生具有立體感的線條。 15、管直：左右轉側方便。 16、漿深：墨汁深，深在此是指筆毫飽蘸墨汁，而非色也。 17、萬毫齊力：將筆平鋪於紙上，每根毫都能著力起作用。 18、骨豐肉潤：指骨肉豐滿，指書法雄勁有力，喻婉媚美好。 19、入妙通靈：達到奇妙之境與神靈相通。 20、努如直槊：豎畫像長方的槊一樣勁挺。 21、勒若橫釘：橫畫像用橫釘釘物體一樣的堅勁。此之謂橫豎筆畫要有遒勁之力。 22、開張：舒展。 23、開張鳳翼：指書勢的舒展和妍媚。 24、聳擢：高聳突出。 25、芝英：靈芝，此為傳說中的瑞草、仙草，用以形容筆畫的形勢之美。 26、粗不為重：指粗的筆畫不是將筆毫重壓在紙上，而是下按先提。細不為輕：指細的筆畫不是筆毫輕飄而過，而是有提又有按。 27、向背：迎合與背棄。 28、毫髮：指字的每一筆畫和行筆。死生：美醜好壞，成功失敗。 29、工之盡矣：工夫到頭、到家。可擅時名：指可以享有當時的名譽和聲望。 【譯文】 書法創造的精妙道理，首先在於它的精神風貌，其次是形質，兼有兩者，才能算承繼了古人。由此說來，豈是容易多得的？（要追求這樣的精神面貌和技法表現）必須使心忘情於手，手忘情於書，心與手能表達情意，作書時不隨便亂想，這叫追求不到，考察它就很明顯，意識作《筆意贊》說： 剡溪之紙，易水之墨，筆心圓筆管直。墨汁深、色澤濃，萬毫落紙均齊著力。先臨摹《告誓》，再摹寫《黃庭》。骨肉豐滿雄勁婉媚，達於妙境，通於神靈。豎畫像長方的直槊一樣勁挺，橫勒如橫釘一樣有力。像舒展鳳的雙翼一樣妍美，像高聳突出的靈芝一樣艷麗，粗的筆畫不是將筆毫重壓在紙上，（而是下按先提），細的筆畫不是筆毫輕飄而過，（而是有提又有按）。行筆有纖微的向背，即使毫髮那樣小也都關係著字的優劣和成敗。（只要）工夫到了家，（則）可以享有當時的名譽和聲望。