比哀蘭特 · 一

獻辭 獻給安娜·德·韓斯卡① 親愛的孩子，你是全家的歡樂，你身穿白色或粉紅的披肩，就象夏日裡威爾卓尼亞的樹叢中飛來飛去的蝴蝶，受到父母的親切關注，我怎能忍心獻給你一篇充滿憂傷的故事？書中的不幸，對你這樣可愛的姑娘來說，是永遠不會有的，因為你美麗的雙手能逢凶化吉。可是難道不應該向你講一講這些嗎？安娜，在我國的風俗史中很難找到一則適合你閱讀的奇聞軼事，作者無從選擇啊。然而，當你讀到你的老朋友寄給你的故事時，也許會明白你是多麼的幸福。 你的老朋友 德·巴爾扎克 ①安娜·德·韓斯卡，德·韓斯卡的女兒，時年十一歲。