北齊書 · 卷二十七

李百藥《北齊書》

○万俟普子洛可朱渾元劉豐破六韓常金祚韋子粲万俟普，字普撥，太平人，其先匈奴之別種也。雄果有武力。正光中，破六韓拔陵構逆，授普太尉。率部下降魏，授後將軍，第二領民酋長。高祖起義，普遠通誠款，高祖甚嘉之。斛斯椿逼帝西出，授司空、秦州刺史，據覆靺城。高祖平夏州，普乃率其部落來奔，高祖躬自迎接，授普河西公。累遷太尉、朔州刺史，卒。子洛，字受洛干。豪壯有武藝，騎射過人，為鄉閭所伏。拔陵反，隨父歸順，除顯武將軍。隨氽朱榮每有戰功，累遷汾州刺史、驃騎將軍。及起義信都，遠送誠款，高祖嘉其父子俱至，甚優其禮。除撫軍，兼靈州刺史。武帝入關，除左僕射。天平中，隨父東歸，封建昌郡公，再遷領軍將軍。與諸將圍獨孤如願於金墉，及河陰之戰，並有功。高祖以其父普尊老，特崇禮之，嘗親扶上馬。洛免冠稽首曰：「願出死力以報深恩。」及此役也，諸軍北渡橋，洛以一軍不動。謂西人曰：「萬俟受洛干在此，能來可來也！」西人畏而去。高祖以雄壯，名其所營地為回洛城。洛慷慨有氣節，勇銳冠時，當世推為名將。興和初卒。可朱渾元，字道元。自雲遼東人。世為渠帥，魏時擁眾內附，曾祖護野肱終於懷朔鎮將，遂家焉。元寬仁有武略，少與高祖相知。北邊擾亂，遂將家屬赴定州，值鮮于修禮作亂，元擁眾屬焉。葛榮並修禮，復以元為梁王。遂奔爾朱榮，以為別將，隸天光征關中，以功為渭州刺史。侯莫陳悅之殺賀拔岳也，周文帝率岳所部還，共圖悅。元時助悅，悅走，元收其眾，入據秦州，為周攻圍，苦戰，結盟而罷。元既早被高祖知遇，兼其母兄在東，嘗有思歸之志，恆遣表疏，與高祖陰相往來。周文忌元智勇，知元懷貳，發兵攻之。元乃率所部發自渭州，西北渡烏蘭津。周文頻遣兵邀之，元戰必摧之。引軍歷河、源二州境，乃得東出。靈州刺史曹女婿劉豐與元深相交結，元因說豐以高祖英武非常，克成大業，豐自此便有委質之心，遂資遣元。元從靈州東北入雲州。高祖聞其來也，遣平陽守高嵩持金環一枚以賜元，並運資糧，遠遣候接。元至晉陽，引見執手，賜帛千匹並奴婢田宅。兄弟四人先在并州者，進官爵。元所部督將，皆賞以爵邑。封元縣公，除車騎大將軍。討西魏儀同金祚、皇甫智達於東雍，擒之。遷并州刺史。又與諸將征伐，頻有克捷降下。天保初，封扶風王。頻從顯祖討山胡、茹茹，累有戰功。遷太師，薨。贈假黃鉞、太宰、錄尚書。元善於御眾，行軍用兵，務在持重，前後出征，未嘗負敗。及卒，朝廷深悼之。皇建初，配享世宗廟庭。劉豐，字豐生，普樂人也。有雄姿壯氣，果毅絕人，有口辯，好說兵事。破六韓拔陵之亂，豐以守城之功，除普樂太守。魏永安初，除靈州鎮城大都督。周文授以衛大將軍，豐不受，乃遣攻圍，不克。豐遠慕高祖威德，乃率戶數萬來奔。高祖上豐為平西將軍、南汾州刺史。遂與諸將征討，平定寇亂。又從高祖破周文於河陰，豐功居多，高祖執手嗟賞。入為左衛將軍，出除殷州。王思政據長社，世宗命豐與清河王岳攻之。豐建水攻之策，遂遏洧水以灌之，水長，魚鱉皆游焉。九月至四月，城將陷。豐與行台慕容紹宗見北有白氣同入船，忽有暴風從東北來，正晝昏暗，飛沙走礫，船纜忽絕，漂至城下。豐游水向土山，為浪所激，不時至，西人鉤之，並為敵人所害。豐壯勇善戰，為諸將所推。死之日，朝野駭惋。贈大司馬、司徒公、尚書令，諡曰忠。子曄嗣。破六韓常，字保年，附化人，匈奴單于之裔也。右谷蠡王潘六奚沒於魏，其子孫以潘六奚為氏，後人訛誤，以為破六韓。世領部落，其父孔雀，世襲酋長。孔雀少驍勇。時宗人拔陵為亂，以孔雀為大都督、司徒、平南王。孔雀率部下一萬人降於爾朱榮，詔加平北將軍、第一領民酋長，卒。常沉敏有膽略，善騎射，累遷平西將軍。高祖起義，常為附化守，與万俟受洛干東歸，高祖嘉之，上為撫軍。與諸將征討，又從高祖攻擊諸寇，累遷車騎大將軍、開府，封平陽公，除洛州刺史。常啟世宗曰：「常自鎮河陽以來，頻出關口，太谷二道，北荊已北，洛州已南，所有要害，頗所知悉。而太谷南口去荊路逾一百，經赤工坂，是賊往還東西大道，中間曠絕一百五十里，賊之糧饟，唯經此路。愚謂於彼選形勝之處，營築城戍，安置士馬，截其遠還，自然不能更有行送。」世宗納其計，遣大司馬斛律金等築楊志、百家、呼延三鎮。常秩滿，還晉陽，拜太保、滄州刺史，卒。贈尚書令、司徒公、太傅、第一領民酋長，假王，諡曰忠武。金祚，字神敬，安定人也。性驍雄，尚氣任俠。魏正光中，隴右賊起，詔雍州刺史元猛討之，召募狼家，以為軍導，祚應選。以軍功累遷龍驤將軍、靈州刺史。高祖舉義，爾朱天光率關右之眾與仲遠等北抗義師。天光留祚東秦，總督三州，鎮靜二州。天光敗，歸高祖，除車騎大將軍。邙山之戰，以大都督從破西軍。祚除華州刺史，加開府儀同三司，別封臨濟縣子，卒。贈司空。韋子粲，字暉茂，京兆人。曾祖閬，魏咸陽守。父雋，都水使者。子粲仕郡功曹史，累遷為大行台郎中，從爾朱天光平關右。孝武入關，以為南汾州刺史。神武命將出討，城陷，子弟俱破獲，送晉陽，蒙放免。以粲為并州長史，累遷豫州刺史，卒。初，子粲兄弟十三人，子侄親屬，闔門百口悉在西魏。以子粲陷城不能死難，多致誅滅，歸國獲存，唯與弟道諧二人而已。諧與粲俱入國。粲富貴之後，遂特棄道諧，令其異居，所得廩祿，略不相及，其不顧恩義如此。

譯文

万俟普，字普撥，太平人，其祖先為包盤的分支。勇猛果敢有武力。正光年間，破六韓拔陵叛逆，任命万俟普為太尉。率部下投降魏，任命為後將軍，第二領民酋長。高祖起義，万俟普從遠方表達誠意，產祖非常讚賞他。斛斯椿逼迫皇帝西出，任命為司空、秦州刺史，據守覆秣城。直擔平定夏，亘俊萱乃率其部落來投奔，直擔親自迎接，拜授万俟普為河西公。多次升任為太尉、朔州刺史，去世。他的兒子万俟洛，字受洛干。氣勢豪壯，有武藝，騎馬射箭勇力遇人，為鄉間所敬佩。拔陵反叛，隨父親歸順，任顯武將軍。跟隨氽朱榮，常有戰功，多次升任為汾州刺史、驃騎將軍。到值都起義，從遠方表達誠意，高祖讚賞他們父子一起前往，對他們禮遇非常優厚。任撫軍，兼任璽刺史。亘墮入腿，任左僕射。玉堊年間，隨父束歸，封建昌郡公，兩次升任為領軍將軍。與眾將包圍獨孤如願在金擴，以及迥渣戰役，均有戰功。直擔因為其父亘蝗萱位尊年老，特別尊崇禮遇他，曾親自扶他上馬。万俟洛免冠行稽首禮說：「願奮死效力來報答大恩。」到這次戰役，眾軍向北渡過橋樑，万俟洛率一支軍隊不動。對西人說：「万俟受洛干在這裹，能來的人就來吧!」西人畏懼而離去。直擔因其雄壯，命名他所在營地為旦困。亘絲盜慷慨有氣節，勇銳蓋世，當世推崇為名將。興和初年去世。可朱渾元，字道元。自稱遼束人，世代為部落首領，魏時帶領兵眾歸附朝廷，曾祖護野肱死於懷朔鎮將的職位上，於是在那裹安家。可朱渾元寬厚仁義，有軍事謀略，年輕時輿高祖互相了解，感情深厚。北部邊境騷擾，於是帶領家屬前往定州，逢鮮于修禮作亂，可朱渾元率眾跟隨他。葛榮吞併了修禮，又以可朱渾元為梁王。於是投奔叄塞榮，以他為別將，跟隨天光征伐關中，因功任渭州刺史。侯莫陳悅殺賀拔岳的時候，周文帝率領賀拔晝所屬部隊回來共同圖謀侯莫陳悅。可朱渾元當時幫助侯莫陳悅，侯莫陳悅敗走，可朱渾元收編了他的兵眾，入城占據秦州，被周圍攻，經過苦戰，結盟而罷兵。可朱渾元既然早被高祖賞識，再加上他的母親、兄長在東方，曾有思歸之志，常派人送表疏給高祖，私下相互往來。周文嫉妒可朱潭元智勇雙全，知道可朱潭元懷有貳心，便發兵攻打他。可朱渾元就率所屬部隊，從渭州出發，向西北渡島蘭津。周文多次派兵截擊他，可朱渾元每次作戰必定摧毀截擊的軍隊。率軍經過河、源二州，才得以從柬殺出。靈州刺史曹壟的女婿劉豐輿巫苤運元相交很深。可塞運元於是用高祖英武非常，能成大業來說服劉豐，劉豐從此便有委身之心，就供給物資送走可朱渾元。可朱潭元從靈州東北進入雲州。高祖聽說他來，派平匱守令高嵩持金環一枚賞賜可朱潭元，並且運送物資糧食，派人到遠方迎候。可朱渾元到晉陽。引見握手，賞賜千匹帛和奴婢田宅。兄弟四人中先在并州的人，晉升了官爵。可朱渾元部下的督將，皆賞給爵位和封邑。封可朱渾元為縣公，任車騎大將軍。到束壅征討西魏儀同金祚、皇甫智達，抓獲了他們。升任并州刺史。又輿眾將征伐，屢有戰勝之功，多次使敵人降服歸順。天保初年，封扶凰王。多次跟隨題擔征討山超、蘊苞，屢有戰功。升任太師，去世。追贈假黃鉞、太宰、錄尚書。可朱渾元善於駕馭部屬，行軍用兵，務求謹慎，前後出征，未曾失敗。到去世，朝廷深深悼念他。皇建初年，拊祀於世宗宗廟。劉豐，字豐生，普樂人。有英姿豪氣，果斷剛毅過人，有口才，好談論軍事。破六韓拔陵叛亂，劉豐困守城之功，任普樂太守。魏永安初年，任靈州鎮城大都督。周文任命他為衛大將軍，劉豐不接受，就派人圍攻，沒有攻克。劉豐遠慕高祖的威德，就率領敷萬戶人前來投奔。高祖讓劉豐就職平西將軍、南汾州刺史。於是與眾將征討，平定外寇和內亂。又跟隨高祖在河陰攻破周文，劉豐功勞最大，高祖拉著手讚嘆。入朝為左衛將軍，又出任殷州。王思政占據長社，世宗命令劉豐與清河王高岳攻打他。劉豐提出水攻的策略，就阻擋洧水來灌城，水上漲，魚鱉都在水中游。從上年九月至下一年的四月，城將被攻破。劉豐與行台慕容紹宗見北方有白氣，就一起進船。忽然有暴風從東北方刮來，大白天變得昏暗，飛沙走石，船的纜繩忽然斷絕，漂?白到城下。劉豐游水向土山，被浪衝激，不時而至，西方人用鉤鉤住了他。二人一起被敵人殺害。劉豐剛勇，善於作戰，為眾將推崇。死的那天，朝廷內外驚駭惋惜。追贈大司馬、司徒公、尚書令，溢號為忠。兒子劉曄繼承了他的爵位。破六韓常，字保年，附化人，匈奴單于的後裔。右谷蠡王潘六奚死於魏，他的子孫用潘六奚為氏，後人訛誤，成為破六韓。世代率領部落，他的父親孔雀，世襲酋長。孔雀年少驍勇。當時同宗之人拔陵作亂，以孔雀為大都督、司徒、乎南王。孑L雀率領部下一萬人投降了爾朱榮，奉詔加授平北將軍、第一領民酋長，去世。破六韓常沉穩機敏，有膽略，善於騎馬射箭，多次升任為平西將軍。高祖起義，破六韓常為附化守令，與万俟受洛干束歸，高祖嘉獎他，就職為撫軍。輿眾將征討，又跟隨高祖攻擊眾寇，多次升任為車騎大將軍、開府，封平陽公。任洛州刺史。破六韓常啟奏世宗說：「常自從鎮守河陽以來，多次出關口、太谷二道，北荊以北，洛州以南，所有要害之地，都很熟悉。而太谷南口距荊道路超過一百里，經過赤工坂，是賊人東西來往的大道，中間空缺一百五十里，賊人的糧餉，衹經過此路。我認為在那襄選擇險要之地，建造城堡，安置軍隊，阻止其從遠方回來，自然不能再有糧餉運送。」世宗採納了他的計策，派大司馬斛律金等人建造楊志、百家、呼延三鎮。破六韓常任期滿，回到晉陽，任太保、滄州刺史，去世。追贈尚書令、司徒公、太傅、第一領民酋長，假王，謐號為忠武。金祚，字神敬，安定人。天性驍勇，重義氣，能見義勇為。魏正光年間，隴右賊起，韶令雍州刺史元猛征討，招募清白人家，作為軍隊的嚮導，金祚應召被選。因軍功幾次升任為龍驤將軍、靈州刺史。高祖起義，爾朱天光率領關右的民眾與仲遠等向北抵抗起義的軍隊。天光留金祚在柬秦，總督三州，安定二州。天光失敗，歸附高祖，任車騎大將軍。邙山戰役，以大都督的身份隨軍擊破西軍。金祚任華州刺史，加授開府儀同三司，另封臨濟縣子，去世。追贈司空。韋子粲，字暉茂，京兆人。曾祖韋闖，任魏咸陽郡守。父親韋雋，任都水使者。子粲任郡功曹史，幾次升任為大行台郎中，跟隨爾朱天光平定關右。孝武入關，任命他為南汾州刺史。神武命將領征討，城陷，子弟全被俘獲，送到晉陽，蒙赦免釋放。讓子粲任并州長史，多次升任為豫州刺史，去世。當初子粲弟兄十三人，子侄親屬，全家百口全在西魏。因子粲在城陷後不能為國難而死，多被殺戮，回國獲得生存的，衹有他和弟弟：蔓贊二人罷了。道趲與：球一起入國。王鏊富貴之後，卻拋棄了道贊，讓他另住，所得俸祿，全不相與，其不講恩義達到這個地步。