北齊書 · 卷十八

譯文

孫騰，字龍雀，咸陽石安人氏。祖通，仕沮渠氏為中書舍人，沮渠氏敗，入魏，定居北部邊地。騰富貴後，魏贈通使持節、侍中、都督雍華岐豳四州諸軍事、驃騎大將軍、司徒公、尚書左僕射、雍州刺史，贈騰父機使持節、侍中、都督冀定滄瀛殷五州諸軍事、太尉公、尚書令、冀州刺史。 騰少年時樸實坦誠，熟悉吏事。魏正光年中，北方動亂，騰冒著危險偷渡關戍，來到了秀容。適逢爾朱榮樹起義旗，騰便跟隨爾朱榮進入洛陽，依例升任冗從僕射。不久為高祖都督府長史，隨從高祖東征邢杲。軍隊駐紮齊城時，撫宜鎮軍人陰謀造反，欲害督帥。騰探聽到了這一消息，急忙報告高祖。事情很快爆發，由於高祖事前做了防備，擒獲了這伙叛亂分子。朝廷拜高祖為晉州刺史，騰做長史，加後將軍，封石安縣伯。高祖從晉陽動身經過滏口，抵達襄垣，爾朱兆領眾從後追來。高祖在水邊同兆宴飲，互相結拜兄弟後，各歸軍營。第二天清晨，兆又召高祖，高祖想安慰安慰他，打算前往，上馬之前，騰拉著衣服給以了勸阻。於是兆便隔水謾罵，騎馬趕回晉陽。這樣，高祖就率部向東進發了。 當高祖起義信都時，騰因真心誠意地投入，故常參與大事的策劃。騰認為朝廷隔絕，無法對其發號施令，不權且立一人為帝，那麼人心就會思散，所以屢次向高祖建議，而得採納，於是中興主被立為帝。拜侍中，很快加使持節、六州流民大都督、北道大行台。高祖向鄴城進軍，讓段榮留守信都，不久，改派榮鎮駐中山，改令騰居守信都。攻克鄴城後，授騰相州刺史，改封咸陽郡公，增加封邑連前合計一千三百戶。入朝後為侍中。這時魏京兆王愉的女兒平原公主正在守寡，騰想娶她為妻，但卻遭公主拒絕。侍中封隆之無妻，公主想嫁給他，騰因此嫉妒隆之，而且矛盾鬧得好大。高祖上書皇帝，請免朝官，任命其為外職，很快又復原位。 孫騰為高祖心腹，居於高祖門下，同斛斯椿等共掌機密。椿已滋發異心，因而兩人關係總是不能協調。騰深受猜忌，感覺到災難馬上要降臨頭上，於是秘密率領十餘騎奔赴晉陽。高祖領兵討伐斛斯椿，留騰行并州刺史事，又任命他為冀相殷定滄瀛幽安八州行台僕射、行冀州刺史事，復行相州刺史事。 天平初年，入朝為尚書左僕射，並主持內外所有的大事，兼司空、尚書令。此時西魏遣將寇掠南兗，帝詔令騰為南道行台，統領諸位將領攻打。騰怯懦，缺少威略，結果失敗而返。又拜司徒。當初北境邊地戰亂興起時，騰丟失一女，富貴起來後，派人到處訪問尋找，卻沒有獲得線索，懷疑女兒成了他人的奴婢。騰為司徒後，凡有奴婢來請求成為良人時，並不問虛實，一概應允，其目的，是希望免除更多的人的奴婢身份，從中找到自己的女兒。高祖入朝，有人將這一情況作了報告，聽說此事，高祖極其惱怒，撤掉了他的司徒官職。武定中，受命出使青州，搜括浮逃戶口，歸，遷太保。早些年，博陵人崔孝芬收養貧寒人家的女子為養女，孝芬死，他的妻子改嫁鄭伯猷，也將這個養女賈氏帶到了鄭家。賈氏年輕美貌，孫騰就將她娶到家來，開始是妾，其妻袁氏身亡，騰認為賈氏養了兒子，便扶她做了正，帝詔封為丹陽郡君，騰又請求朝廷將前妻袁氏的爵號回授給女兒。這類違禮肆情之事還可舉出一些。 騰早年依附高祖，艱辛勞苦，恭謹勤勉，深得敬重。當高祖將其安插入魏朝廷後，對其寄予重望，但他得志之時，驕狂傲氣，予奪由己，求財納賄，不知節制；生官死贈，不行賄賂是辦不成功的；官府收藏的銀器，他則盜為家有；親近小人，重在聚斂。居住鄴城，與高岳、高隆之、司馬子如被人稱為「四貴」，但其專恣非法，無所不為，在這幾人中最為突出。高祖曾經多次指責規勸，但他不能收斂，因此深受朝野人士的譏諷嘲笑。武定六年(548)四月薨，時年六十有八。贈使持節、都督冀定等五州諸軍事、冀州刺史、太師、開府、錄尚書事，諡號文。天保初，以騰有佐輔之功，文宣帝詔令祭告其墓。皇建中，配享高祖廟庭。子鳳珍繼嗣。鳳珍愚昧平庸，武平中，死在開府儀同三司位上。 高隆之，字延興，本姓徐，自稱本家的郡望是高平金鄉。父干，魏朝白水郡郡守。因干被姑父高氏收養，所以就隨了姑父的姓。隆之富貴後，魏朝贈干司徒公、雍州刺史。隆之後來立有輔佐之功，高祖請他做了叔伯弟弟，故稱他是渤海..地人氏。 隆之身高八尺，須髯漂亮，性格深沉且有志向。魏汝南王悅任司州牧，請他做了戶曹從事。建義初年，被朝廷委任為員外散騎常侍，同行台於暉前往泰山討伐羊侃，暉推薦隆之為行台郎中，又拜給事中。這時，同高祖關係極其密切。高祖移駐晉州，任命他為治中，並行平陽郡刺史事。 隨從高祖在山東起義後，被擢升為大行台右丞。魏中興初年，除御史中尉，領尚食典御之職。跟著高祖平定鄴地後，攝行相州刺史事。從高祖在韓陵打敗了四胡。太昌初，除驃騎大將軍、儀同三司。西魏魏文帝曾因喝酒之事與隆之結怨，而罷免了他的官爵。高祖責備隆之不會協作忍讓，便上書皇帝請放隆之出都城任北道行台，轉并州刺史，封平原郡公，食邑一千七百戶。隆之請求減除七百戶，還希望能讓出自己的四階轉授給兄長高騰，朝廷特意下詔批准了他的請求，依然委任他做滄州刺史。高祖誅討斛斯椿，拜隆之為大行台尚書。大司馬、清河王..為帝，拜隆之侍中、尚書右僕射，領御史中尉。他因浪費諸多人力，修建寺塔，而遭高祖責備。 天平初年，其母去世，隆之卸職守孝，很快帝詔令起復為并州刺史，入朝做尚書右僕射。此時初次由國家頒發給百姓田地，貴家勢族乘機搶占良田美地，貧寒弱小得到的卻是瘠薄之土。隆之啟稟高祖，馬上全部進行了更改，才算取得了均平。又兼任營構大將之職，京城內的所有製造，都由他掌管。擴築南邊城牆，長達二十五華里。因為漳水臨近皇宮，他又修造長堤用以防備洪水的暴漲。他還開挖渠道導引漳水入護城河，建造治水的碾石豈，這些都是有益於時的好事。 魏從孝昌年開始，天下動亂，刺史太守都是本州本郡的都督，即使沒有戰事，也都擁有一定數量的佐僚，因此對當地百姓頗多侵擾。隆之上表，認為這都不是邊境要地，而所有的兵馬應該全部撤裁。另外，朝貴們喜歡憑藉常侍的官職來獲得貂蟬的服飾，隆之上表請求解除自己的侍中之職，並同時希望所有享用侍中服飾的，也一概罷免。帝採納其建議，下詔執行。自從國家進入多事之秋後，冒名頂替、竊居官位者不可勝數，隆之奏請檢括，因涉及到五萬多人，而引得輿論大嘩，隆之懼怕起事，便停止了。帝詔令隆之監起居事，進位司徒公。 武定中，隆之為河北括戶大使。旋被朝廷召還，授領軍將軍、錄尚書事，不久兼任侍中。依前出任青州刺史。又被追回，拜太子太師、兼尚書左僕射、吏部尚書，遷太保。此時世宗主持朝政，使得世風大變，隆之偶爾收納賄賂，世宗知曉後，就在尚書省當眾大加斥責。 齊立國，進隆之爵位為王。很快又以本官錄尚書事，兼領大宗正卿，監修國史。隆之性格小有虛浮，對朝廷的羽儀、百戲、服制等常有改易，而不遵循舊制，所以招致了時論的非議。他在射堂的靶牆上建了三個具有壯勇之勢的人像。顯祖曾到東山，在射箭的時候對隆之說：「射堂的靶牆上可做成猛獸形象，以便保存古義，你為什麼要作成人形？整天用箭射它們，我是不願意的。」隆之聽了，無言以對。 早些年，世宗交付重任給兼右僕射崔暹、黃門郎崔季舒等人，當世宗駕崩的時候，隆之向顯祖進言，請他將這幾個人處死，但遭到了拒絕。顯祖認為隆之是舊人，便委託給政事，崔季舒諸人則利用原先結下的矛盾，向帝進讒說：「隆之每當接見上訴之人，就顯示出特別的哀矜情緒，用來反映自己的權力有限。」顯祖認為隆之承擔的職掌重大，知道他受了冤枉，極力地給以了保護，但又認為他推脫責任，求其聲名，不是大臣的風度。天保五年(554)，隆之被拘禁到了尚書省。有次，隆之與元昶一道喝酒，喝得正興起的時候，對昶說：「同王交遊往來，即使是死，也不會變卦。」有人將此話密報了朝廷。另外，文宣帝在未登基之日，常常遭受隆之的欺侮。帝將受魏禪讓，大臣們都表示反對，隆之也是其中之一。帝均把這些事牢牢記在心裡，趁此機會，新帳舊賬一齊算，帝下令壯士將他狠狠地揍打了一頓。放出尚書省後，他想喝水，有人不給他，隆之說：「現在在哪裡！」硬是滿足了自己的要求。又隨從車駕出外巡幸，一下子死在路上，時年六十有一。贈冀定瀛滄幽五州諸軍事、大將軍、太尉、太保、冀州刺史、陽夏王。但沒有得到諡號。 隆之雖然沒有讀書，但是崇尚文雅，凡遇縉紳名流，一定依禮接待。其寡姐做尼姑後，就像服侍母親一樣的對待；訓育教導兒子，首先使用的還是文義。因此極得時論的稱賞。顯祖末年，猜忌懷疑，即便是對死去的隆之也不放過，不僅誅殺了他的兒子德樞等十餘人，全部投屍漳河，而且挖開隆之的墳墓，從棺材中拖出他的屍體，下葬雖有一年多，形象卻絲毫沒有改變，帝叫人斬斷肢體，拋棄漳河。一下子，隆之絕了後代。乾明中，朝廷詔令其兄子子遠為隆之的後嗣，襲爵陽夏王，還歸還了家產財寶。當初，隆之得高祖信任，但他陰險狠毒，對人稍有不滿，肯定要想法報復。儀同三司崔孝芬想同他結成姻親，沒有成功，太府卿任集和他一道知掌營建構造，兩人頗是不和，瀛州刺史元晏以私事相托，沒有結果，於是，隆之故意找岔子捏造罪名，讓朝廷一個個地加以處死。隆之最終滿門抄斬，人們認為這是老天的報應。 司馬子如，字遵業，河內溫地人氏。八世祖模，晉時為司空，南陽王，模長子保，因朝廷動亂出奔涼州，於是就定居到了此地。魏平定姑臧，又遷居雲中。子如的家譜是這樣記載的。父興龍，魏魯陽太守。 子如少時機敏，能言善辯，還喜歡交結豪傑，尤其是依託高祖後，兩人的情義更是深重。孝昌中，北州淪陷，子如便攜妻帶子南逃肆州，受到爾朱榮的厚待，並被委任為中軍將軍。爾朱榮挺進洛陽，以子如為司馬，持節、假平南將軍，監領前軍。軍隊抵達高都，爾朱榮認為建興地勢險阻，為往來的要衝，故有後顧之憂，所以委派子如為建興太守、當郡都督。永安初年，封平遙縣子，食邑三百戶，依然為大行台郎中。爾朱榮知道子如長於明辯，能分析形勢，多次派遣他赴朝廷稟報情況，任務完成得很好，孝莊帝也曾接待過。葛榮叛亂，相州孤立無援，爾朱榮指令子如從小路趕赴鄴城，助相州刺史防守。平定葛榮之亂，晉爵為侯。元顥進據洛陽後，人心動搖，朝廷認為子如曾防守過鄴城，在當地極有威信，就命令他行相州刺史事。元顥敗亡，子如被徵召為金紫光祿大夫。 爾朱榮被朝廷處死之前，子如知道事情會馬上惡化，急忙溜出宮來，跑到爾朱榮家，帶著爾朱氏的妻、子及爾朱世隆等逃出了京城。世隆想返歸北地，子如不同意，說：「事不宜遲，兵不厭詐，天下大亂，唯強是視，於此機會，不可以向世人顯現懦弱。如果想逃往北方，恐怕變故會接踵而至，不如兵分兩路，一路把守河橋，另一路直撲京城，出其不意，極有可能使敵潰散。假若未能隨心所欲，但也很好地顯現了自己的力量，集中了人們的視線，使其懼怕我的威勢。」這樣世隆就依子如之計進逼京師。魏長廣王即位，子如兼任尚書右僕射。前廢帝又拜他為侍中、驃騎大將軍、儀同三司，晉爵陽平郡公，食邑一千七百戶。子如堅辭不受儀同三司。高祖於信都舉起義旗，爾朱世隆知子如與高祖關係密切，猜忌他，讓他出任南岐州刺史。子如憤慨，痛哭流涕陳述自己不能赴任的理由，但是沒有得到朝廷的批准。 高祖進占洛陽，子如打發人帶著禮物祝賀，還敘說兩人往日的友情。很快被朝廷召回京師，任命為大行台尚書，朝夕跟隨在皇帝的身邊，參預國家大事。天平初年，拜左僕射，與侍中高岳、侍中孫騰、右僕射高隆之等人共同執掌朝政，因而甚得皇帝信任。高祖鎮守晉陽，子如經常前去拜謁，所以高祖待他甚厚，並和他同桌吃飯，從早晨一直交談到晚上，當他動身返京時，高祖和武明皇后都有饋贈。每次都是如此。 子如生性豪爽，加之依恃舊恩，在掌管文簿登記的時候，任意予奪，公然收受賄賂，而毫無顧忌。興和中，為北道行台，巡檢各州，太守縣令諸官，可以隨時罷黜升降。子如到定州，殺了深澤縣縣令；至冀州，砍了東光縣縣令的頭。兩人被斬，都是因為羈留事務而出了紕漏。如果話說得不好，不合心意，便指使武士毆打，還用殺頭相威脅。士庶惶恐，不知怎麼辦才行。轉任尚書令。首舉義旗之時，子如並未親身參預，他只不過是憑藉與高祖的關係，擔當了朝廷的重任，因此狂妄自大，聚斂不息。此時世宗入朝輔政，內心裡討厭他，即指使御史中尉以贓賄罪彈劾，拘禁在尚書省。帝詔令免其死罪，削除官爵。不多時日，起復為冀州刺史。子如能知錯改錯，在冀州揭發奸偽，其僚佐很是畏服，所以名聲很好。轉行并州刺史事。詔復官爵，別封為野王縣男。食邑二百戶。 齊受禪，帝認為子如有翼贊之功，別封為須昌縣公，很快升任司空。子如幽默滑稽，說話不加裁剪，有時很是下流骯髒，因而受到了一些人的非議。不過，他侍奉其姊甚為殷勤，撫育諸兄之子女極其慈愛，故得到當時名流的稱頌，人們自然地引作了榜樣。子如一向不耿直，也就不能平心待物。世宗時，中尉崔暹、黃門郎崔季舒等人均受重用。世宗駕崩後，崔暹等前往晉陽，子如趁機向顯祖進言，訴說他們的罪惡，請求將其誅殺。不久，子如騎馬過關，被有司劾奏。顯祖多次責備子如說：「崔暹、季舒事朕的先世，有什麼大罪，你為何要勸我殺他們？」於是子如的官職就被免掉了。過了許久，朝廷認為子如為先帝的舊臣，就拜他做了太尉。不久因病而死，時年六十四。贈使持節、都督冀定瀛滄懷五州諸軍事、太師、太尉、懷州刺史，賜物一千段，諡號文明。 子消難嗣繼。消難娶高祖女，因是主婿、貴公子，而歷職中書、黃門郎、光祿少卿。出任北豫州刺史，鎮守武牢。消難博覽史傳，有風采神韻，但是卻不廉潔，在北豫州時被御史彈劾過。又由於與公主關係疏遠，公主悄悄地向皇上控訴，消難害怕得罪，便招延鄰國之敵，逃亡到關西。 子如兄纂，早死，因子如顯貴，贈岳州刺史。纂長子世雲，輕佻無行，累遷衛將軍、潁州刺史。世雲本無功勳，只是因為子如的緣故，數歷州郡。依恃叔父之權勢，大力聚斂，肆行奸穢。在即將被治罪之時，內心驚恐，恰好侯景叛逆，世雲便舉州歸從了侯景。此時世雲的胞弟也在鄴城，更使得他死心塌地地投靠了侯景。朝廷諸將將侯景圍困在潁川，世雲登上城牆面對攻城的將領，出言極為不遜。世宗顧及子如的臉面，免其諸弟死罪，將他們流放到了北邊。侯景在渦陽失敗後，世雲又有了異心，很快就被侯景砍頭。 世雲弟膺之，字仲慶。少好學，風度好儀容美。天平中，子如大貴，膺之自尚書郎遷為中書郎、黃門郎。子如別封須昌縣公，轉讓給了膺之。膺之家財富足，但還在不斷積聚。王元景、邢子才等人認為他有志向，十分推崇。因為疏簡傲物，天保年間，一直遭到冷落。乾明中，王..將此情況向肅宗作了報告，朝廷委任他做了衛尉少卿。河清末年，為光祿大夫。患痢疾，長年臥床不起，到武平中，還不能朝謁，詔就家拜儀同三司。膺之喜讀《太玄經》，注釋過揚雄的《蜀都賦》。常說：「我想和揚子云比試高下。」齊亡的這年，因痢疾而死，時年七十一年。 膺之弟子瑞，天保中為定州長史，後遷吏部郎中。舉止清勤平約。遷司徒左長史，兼廷尉卿，因公平而受世人稱頌。乾明初年，領御史中丞，正色舉察，被朝廷讚許。以疾病辭職，就拜祠部尚書。卒，贈瀛州刺史，諡文節。 子瑞弟幼之，清貞有素行，年輕時歷職顯貴。隋開皇中，死於眉州刺史任上。子瑞妻，令萱的妹妹，當令萱得寵於後主時，朝廷重贈子瑞懷州刺史，諸位兒子都同居顯位：同游，武平末年任給事黃門侍郎。同回，太府卿。同憲，通直常侍。不過，同游終為嘉吏，隋開皇中為尚書民部侍郎，卒於遂州刺史位上。 史臣曰：高祖以晉陽為兵家重鎮，是自己成就大業的根基所在，長期在這裹治兵訓旅，積蓄力量，遙控朝廷大權，朝廷機務，託付者關係重大。而孫騰等人均不能清貞自守，不能以大道治理亂政，卻一心聚斂，慾壑難填。當年蕭何的留守關中，荀或的留守許都，可跟他們完全不一樣呀!多虧世宗入朝秉政，責罰他們的驕縱，全力依靠崔暹等人，發揮其嚴肅政紀的威力，要不然，君子們都一個個傷心失望了，其結果將不堪設想。孫騰當初牽衣勸誡的誠心，有值得稱道的地方。高隆之盡其心力於鄴都的經營，又同是高祖早年未發跡時的朋友，早就結下深情，提高優待他倆的名位，大致說來還不失朝政基本秩序。至於司馬子如，衹不過因為幼年時在一起玩耍胡閘而已，既無創業的貢獻，又沒有可稱的政績，竟白白地占據朝廷三公的高位!對其侄子的愛護，知道用大道理去教育他們。司馬膺之的作風值得重視，司馬幼之的清正自立，也值得稱道。 贊曰：像古人的輔佐周文王、漢高祖一般，當北齊國運興起之際，孫騰、隆之都盡力相助，成就了大業。但他們貪得無厭，有負於自己的崇高職責。至若司馬子如，衹是一名無聊充數的官員。一個巧言令色的角色罷了。