北齊書 · 卷五

李百藥《北齊書》

廢帝廢帝殷，字正道，文宣帝之長子也，母曰李皇后。天保元年，立為皇太子，時年六歲。性敏慧。初學反語，於「跡」字下注云自反。時侍者未達其故，太子曰：「跡字足傍亦為跡，豈非自反耶？」常宴北宮，獨令河間王勿入。左右問其故，太子曰：「世宗遇賊處，河間王復何宜在此。」文宣每言太子得漢家性質，不似我，欲廢之，立太原王。初詔國子博士李寶鼎傅之，寶鼎卒，復詔國子博士邢峙侍講。太子雖富於春秋，而溫裕開朗，有人君之度，貫綜經業，省覽時政，甚有美名。七年冬，文宣召朝臣文學者及禮學官於宮宴會，令以經義相質，親自臨聽。太子手筆措問，在坐莫不嘆美。九年，文宣在晉陽，太子監國，集諸儒講《孝經》。令楊愔傳旨，謂國子助教許散愁曰：「先生在世何以自資？」對曰：「散愁自少以來，不登孌童之床，不入季女之室，服膺簡策，不知老之將至。平生素懷，若斯而已。」太子曰：「顏子縮屋稱貞，柳下嫗而不亂，未若此翁白首不娶者也。」乃賚絹百匹。後文宣登金鳳台，召太子使手刃囚。太子惻然有難色，再三不斷其首。文宣怒，親以馬鞭撞太子三下，由是氣悸語吃，精神時復昏擾。十年十月，文宣崩。癸卯，太子即帝位於晉陽宣德殿，大赦，內外百官普加泛級，亡官失爵，聽復資品。庚戌，尊皇太后為太皇太后，皇后為皇太后。詔九州軍人七十已上授以板職，武官年六十已上及癃病不堪驅使者，並皆放免。土木營造金銅鐵諸雜作工，一切停罷。十一月乙卯，以右丞相、咸陽王斛律金為左丞相，以錄尚書事、常山王演為太傅，以司徒、長廣王湛為太尉，以司空段韶為司徒，以平陽王淹為司空，高陽王湜為尚書左僕射，河間王孝琬為司州牧，侍中燕子獻為右僕射。戊午，分命使者巡省四方，求政得失，省察風俗，問人疾苦。十二月戊戌，改封上黨王紹仁為漁陽王，廣陽王紹義為范陽王，長樂王紹廉為隴西王。是歲，周武成元年。乾明元年庚辰，春正月癸丑朔，改元。己末，詔寬徭賦。癸亥，高陽王湜薨。是月，車駕至自晉陽。二月己亥，以太傅、常山王演為太師、錄尚書事，以太尉、長廣王湛為大司馬、並省錄尚書事，以尚書左僕射、平秦王歸彥為司空，趙郡王睿為尚書左僕射。詔諸元良口配沒宮內及賜人者，並放免。甲辰，帝幸芳林園，親錄囚徒，死罪以下降免各有差。乙巳，太師、常山王演矯詔誅尚書令楊愔、尚書右仆射燕子獻、領軍大將軍可朱渾天和、侍中宋欽道、散騎常侍鄭子默。戊申，以常山王演為大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事，以大司馬、長廣王湛為太傅、京畿大都督，以司徒段韶為大將軍，以前司空、平陽王淹為太尉，以司空、平秦王歸彥為司徒，彭城王浟為尚書令。又以高麗王世子湯為使持節、領東夷校尉、遼東郡公、高麗王。是月，王琳為陳所敗，蕭莊自拔至和州。三月甲寅，詔軍國事皆申晉陽，稟大丞相常山王規算。壬申，封文襄第二字孝珩為廣寧王，第三子長恭為蘭陵王。夏四月癸亥，詔河南、定、冀、趙、瀛、滄、南膠、光、青九州，往因螽水，頗傷時稼，遣使分途贍恤。是月，周明帝崩。五月壬子，以開府儀同三司劉洪徽為尚書右僕射。秋八月壬午，太皇太后令廢帝為濟南王，令食一郡，以大丞相、常山王演入纂大統。是日，王居別宮。皇建二年九月，殂於晉陽，年十七。帝聰慧夙成，寬厚仁智，天保間雅有令名。及承大位，楊愔、燕子獻、宋欽道等同輔。以常山王地親望重，內外畏服，加以文宣初崩之日，太后本欲立之，故愔等並懷猜忌。常山王憂悵，乃白太后誅其黨，時平秦王歸彥亦預謀焉。皇建二年秋，天文告變，歸彥慮有後害，仍白孝昭，以王當咎。乃遣歸彥馳驛至晉陽宮殺之。王薨後，孝昭不豫，見文宣為祟。孝昭深惡之，厭勝術備設而無益也。薨三旬而孝昭崩。大寧二年，葬於武寧之西北，諡閔悼王。初，文宣命邢邵制帝名殷，字正道，帝從而尤之曰：「殷家弟及，『正』字一止，吾身後兒不得也。」邵懼，請改焉。文宣不許曰：「天也。」因謂孝昭帝曰：「奪但奪，慎勿殺也。」

譯文

廢帝高殷，字正道，文宣帝的長子，母親是李皇后。天保元年，立為皇太子，當時六歲。天性聰明。開始學反語，在「跡」字下注云自反。當時侍奉的人不理解其中的緣故，太子說：「跡字，足字旁邊一個亦字就是『跡，字，難道不是自反嗎?」常常在北宮宴飲，單單令河間王不要進入。身邊的人間其中的緣故，太子說：「世宗遇到賊寇的地方，河間王又為什麼應該在遣襄。」文宣帝常說太子得到漢人的稟性，不像我，打算廢掉他，立太原王。開始時下韶書令國子博士李寶鼎作他的老師，李寰鼎死後，又下詔書令國子博士邢喧為他講學。太子雖然年輕，但是溫和寬宏爽朗樂觀，有帝王的風度，貫通儒經學業，了解當時的政事，有很好的名聲。天保七年冬天，文宣帝召集朝廷大臣中有學問的人以及禮學官在宮中宴飲聚會，要他們用經書的意義相互論辯，親自去聽。太子手筆並用提出問題，在座的人沒有不感嘆稱讚的。天保九年，文宣帝在晉陽，太子代管國事，召集各儒生講授《孝經)。命令楊撞傳達意旨，對國子助教許散愁說：「先生活在世上靠什麼自謀生計?」回答說：「我從年輕時以來，不上姣美男童的床，不進入少女的房間，衷心信奉圖書典籍，不知衰老將要到來。平生的胸懷抱負，就像這樣罷了。」太子說：「顏子縮進屋子號稱貞節，柳下惠用身體相溫而不亂，都不如這位老翁白了頭也沒娶妻啊。」於是賞賜絹帛一百匹。後來文宣帝登上金鳳台，召來太子要他親手殺死囚犯。太子悲傷有為難的神色，幾次也砍不斷囚犯的頭。文宣帝發怒，親手用馬鞭撞了太子三下，從此膽怯心跳說話口吃，精神時常昏亂不安。天保十年十月，文宣帝駕崩。癸卯，太子在晉陽宣德殿登上帝位，大赦，朝廷內外百官普遍加級，失去官職爵位的，讓他們恢復資格品級。庚戌，尊封皇太后為太皇太后，皇后為皇太后。下韶書九州的軍人在七十歲以上的授給板職，武官年齡在六十歲以上以及衰老疲病不能服役的，全都放回免役。土木修建金鋼鐵各種製作，一律停止。十一月乙卯，任命右丞相、咸陽王斛律金為左丞相，任命錄尚書事、常山王高演為太傅，任命司徒、長廣王高湛為太尉，任命司空段韶為司徒，任命平陽王高淹為司空，高陽王高浞為尚書左僕射，河間王高孝琬為司州牧，侍中燕子獻為右僕射。戊午，分別命令使者巡視檢查四方，徵求執政的得失，觀察民間習俗，訪問人民的疾苦。十二月戊戌，改封上黨王高紹仁為漁陽王，廬晝旺高紹義為范陽王，長樂王高紹廉為朧璽王。遣一年，是周國武成元年。干明元年庚辰，春正月癸丑初一，改換年號。己未，下詔書放寬徭役賦稅。癸亥，高陽王高浞薨。這一月，皇帝從晉陽到達京城。二月己亥，任命太傅、常山王高演為太師、錄尚書事，任命太尉、長廣王高湛為大司馬、並省綠尚書事，任命尚書左僕射、平秦王高歸彥為司空，趟郡王高數為尚書左僕射。下韶書令各元氏良家人口發配宮中以及賜給人為奴的，一同釋放免罪。甲辰，皇帝到芳林園，親自審查記錄囚犯的罪狀，死罪以下的減輕罪罰和免除罪罰各有差別。乙巳，太師、常山王高演偽造詔書殺了尚書令楊惜、尚書右僕射燕子獻、領軍大將軍可朱渾天和、侍中宋欽道、散騎常侍鄭子默。戊申，任命常山王高演為大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事，任命大司馬、長廣王高湛為太傅、京畿大都督，任命司徒段韶為大將軍，任命前司空、平陽王直迤為太尉，任命司空、平秦王高歸彥為司徒，塹球王直邀為尚書令。又任命高麗王的世子產盪為使持節、領束夷校尉、遼東郡公、產盧王。當月，王繼被速墾打敗蘆藍自己退到塑蛆。三月甲寅，下詔書軍隊和國家的事務都要申報到晉陽，稟告大丞相常山王謀劃。壬申，封文襄帝的第二個兒子高孝珩為廣寧王，第三個兒子高長恭為蘭陵王。夏四月癸亥，下詔書河南、定、冀、趟、瀛、滄、南膠、光、青九州，過去因蝗災和水災，莊稼損失很大，派遣使者分路安撫救濟。當月，周明帝崩。五月壬子，任命開府儀同三司劉洪徽為尚書右僕射。秋八月壬午，太皇太后下令廢帝為濟南王，讓他食邑一郡，由大丞相、常山王高演繼承帝位。當天，濟南王住到別的宮殿。皇建二年九月，死在晉陽，年紀十七歲。皇帝聰明早熟，寬容厚道仁愛機智，天保年間素有很好的名聲。等到繼承帝位，楊情、燕子獻、宋欽道等人共同輔佐。常山王屬地接近都城名望很高，朝廷內外都害怕並服從他，加上文宣帝剛剛去世時，太后本來就想立他為帝，所以楊情等人都懷有猜忌。常山王憂愁，於是告訴太后殺掉他的黨羽，當時平秦王高歸彥也參預了謀劃。皇建二年秋天，天象預告變異，高歸彥擔心有後患，一再稟告孝昭，要濟南王承擔罪過。於是派遣高歸彥快馬趕到晉陽宮殺了他。濟南王死後，孝昭患病，看見文宣顯靈作怪。孝昭十分厭惡，鎮邪的辦法用盡了也沒有用處。濟南王死了三十天後孝昭駕崩。大寧二年，下葬在武寧的西北，謐號稱閔悼王。當初文宣帝命令邢邵給皇帝起名字，名殷字正道，文宣帝於是責怪說：「殷家是弟弟即位，『正』字是一止，我死後兒子得不到啊。」邢邵恐懼，請求改名字。文宣帝不答應說：「天意啊。」於是對孝昭帝說：「帝位奪祇管奪，小心不要殺了他。」