北齊書 · 卷一

譯文

神武紀(上) 齊高祖神武皇帝，姓高名歡，字賀六渾，渤海蓨地人氏。其六世祖隱，晉時為玄菟太守。隱生慶，慶生泰，泰生湖，三代都在慕容氏朝為官。當慕容寶敗亡之際，國家大亂，高湖便率領部分民眾歸順了魏氏，因此被委任為右將軍。高湖生有四個兒子，第三子為謐，在魏做官至侍御史，由於犯法獲罪，遭流放而定居到了懷朔鎮。謐生高歡的父親樹，樹性格曠達坦率，不理家業。居住在白道的南側，這裡曾多次出現過赤光紫氣，鄰近的人們認為是災禍作怪，勸他搬家避害，可他卻說：「這難道不是吉兆？」依然住在此地未動。高歡生後，其母韓氏死了，父親便把他寄養在姐夫鎮獄隊尉景的家裡。 神武帝的家世代定居在北方邊地，所以習慣了當地的風俗，成了地道的鮮卑人。年歲稍長，顯得深沉穩重、豁達大度，輕財重友，被豪俠們所尊崇。兩眼炯炯有神，長脖子高顴骨，齒白如玉石，少有的俊傑偉人風度。家境貧寒，到與武明皇后行定婚禮時，才開始有馬，當兵入鎮做了隊主。鎮將遼西人段長時常驚嘆神武帝的容貌，對他說：「君有濟世安民之才，不會虛度一生的。」並且將子孫託付給他照顧。當神武大富大貴之時，追贈段長為司空，提拔他的兒子段寧做了官。神武帝從隊主升任函使。有一次乘驛馬經過建興，這裡頓時雲遮霧障，隨之雷聲隆隆，許久才停息下來，好像是神靈在相互應和。每當他騎馬上路，去去來來卻沒有風塵升騰。又曾經夢見自己穿著很多星辰做成的鞋在趕路，醒來時暗自高興。做了六年的函使，每次到洛陽，都被令史麻祥驅使。祥曾經讓神武吃肉，神武沒有站著吃的習慣，便坐下來吃了。祥認為神武坐著吃是大不恭敬，用鞭子狠狠地將他抽打了四十多下。從洛陽回來後，神武傾盡所有來網羅人才，親戚朋友無法理解這種行為，就向他打聽。神武回答說：「我到洛陽，看到宿衛、羽林的兵士接連幾次放火焚燒領軍張彝的住宅，朝廷害怕兵變不敢懲辦兇手，像這樣執掌國政，事情的結果就可想而知了。錢財物品難道可以永遠歸自己所有？」從此開始，便有了澄清天下的志向。同懷朔鎮省事雲中人司馬子如、秀容人劉貴、中山人賈顯智成了奔走之友，懷朔鎮戶曹史孫騰、外兵史侯景也成了神武的好朋友。劉貴搞到過一隻白獵鷹，和神武以及尉景、蔡俊、子如、賈顯智等一塊到沃野打獵。看見一隻赤兔，縱鷹追趕，兔子卻逃跑了，他們循著兔子跑的方向，追到了深澤之中，深澤里有座茅屋，兔、鷹正想跑進去的時候，有條狗突然從屋裡沖了出來，咬死了赤兔白鷹。神武見此大怒，用響箭射死了狗。見狗被殺，屋內一下子跳出兩個人，抓著了神武的衣領，扭著不放。這兩個人的母親雙目失明，拖著拐杖喝斥道：「為何觸犯大家？」令二子取出瓮中好酒，殺豬宰羊，盛情款待神武一行。又自稱會相面，將來人一一撫摸，結論都是大貴之相，不過，均得由神武統領節制。還說：「司馬子如居官顯赫，賈顯智卻不能善終。」飯畢出門，行了幾里地後再返原地時，哪裡還見人煙屋舍，原來那老婦是個神靈仙人。因此，朋友們越發尊崇神武。 孝昌元年(525)，柔玄鎮人杜洛周在上谷扯旗造反，神武便和志同道合者參加了他的隊伍。由於瞧不起杜洛周的行事，私自與尉景、段榮、蔡俊等謀劃，試圖殺死杜洛周，沒有成功，而遭杜氏的騎兵追捕。文襄帝及魏永熙皇后兩人年紀都小，武明皇后坐在牛背上抱著這兩個孩子。文襄幾次從牛背上滑落下來，神武準備射死這個兒子好快些逃走。武明皇后懇求段榮救助，多虧段榮奪下神武手中的弓箭，文襄才倖免於死。神武投奔葛榮，又逃亡到秀容，歸順了爾朱榮。早些時候，劉貴服事爾朱榮，極力讚譽神武之美，此時才得見面，由於疲勞憔悴，沒有引起爾朱榮的驚奇。劉貴便幫神武更衣換鞋，又一次見了面。繼而跟著爾朱榮進到了馬廄，廄中關著匹烈馬，爾朱榮命令神武將它綁縛起來。神武未用馬絡頭就捆綁住了，而且馬一直是服服貼貼的。完事後，站起身來說：「制服惡人就像降服這匹馬一樣。」爾朱榮便請神武坐於椅子上，擯除左右向他請教時事。神武說：「聽說您在十二座山谷里餵養著馬匹，以馬的顏色劃分為群，如此做有何用意？」爾朱榮說：「你儘管談你的高見吧。」神武說：「當今天子愚笨懦弱，太后淫亂，小人專權，朝政混亂，以您的雄才武略，乘此良機作為一番，討伐鄭儼、徐紇，清除帝側，成就霸王之業不過是舉手之勞。這便是我賀六渾的看法。」爾朱榮大喜過望，從中午一直談到深夜，神武才告辭離去。從此之後多次參預機密。後隨爾朱榮移據并州，入揚州邑人龐蒼鷹宅，住在圓形草屋中。每次從外邊回來，即使他還在很遠的地方行走，屋主人都能聽到十分響亮的腳步聲。蒼鷹的母親多次看到草屋頂上赤氣沖天。有次蒼鷹打算潛入神武的草屋，卻被一執刀的青衣人攔住，叱問道：「為何觸犯大王？」說完，便沒了身影。蒼鷹開始驚異了，曾密密地窺視，只見一條赤蛇蟠臥在床上，因而更加驚訝。於是宰牛割肉，以厚禮相待。蒼鷹之母請求神武做自己的義子。到神武得志，將蒼鷹的住屋作為寢宮，喚作「南宅」。寬門大戶，屋室高敞，他曾經居住過的茅草屋，其牆則用石灰塗抹，認真加以保護，到文宣帝時便成了宮殿———不久，爾朱榮便任命神武做了親信都督。 此時，北魏孝明帝不滿鄭儼、徐紇等人逼迫靈太后的行為，但卻不敢下詔制裁，就偷偷下令爾朱榮舉兵圍攻都城。爾朱榮指派神武為前鋒。軍隊抵達上黨，明帝又秘密下詔，命令停止前進。到明帝突然駕崩時，爾朱榮才舉兵進入洛陽，準備趁機篡政。神武進諫，怕他不聽，就請鑄銅像卜其吉凶，銅像沒有鑄成，因此爾朱榮也就停止了篡權活動。魏孝莊帝即位，由於定策的功勞，封神武為銅..伯。爾朱榮攻打葛榮，命令神武開導曉諭七個稱王的盜賊歸服。後同行台於暉在泰山打垮了羊侃，又很快在濟南與天元穆一塊大敗邢杲。升官為第三鎮人酋長，經常出入於爾朱榮的軍帳。爾朱榮曾向左右打聽說：「假如哪天沒了我，誰可頂替我統帥軍隊？」眾人都推爾朱兆。爾朱榮說：「這正好可以讓我帶領三千騎兵返歸，能夠代我主大事的只有賀六渾這個人。」並告誡爾朱兆：「你不是他的對手，最終你會被人家制服的。」就任命神武做了晉州刺史。神武為刺史後大力集聚財糧，安排劉貴賄賂收買爾朱榮手下的重要人物，目標一個接一個地實現。這時州庫的屋角無緣無故地發出聲響，神武為此驚異，不多時日，孝莊帝誅殺了爾朱榮。 爾朱兆率兵從晉陽趕赴洛陽，徵召神武。神武打髮長史孫騰藉口絳蜀、汾胡諸地將要反叛，情況危急而予以推辭，爾朱兆就懷恨在心了。孫騰回來向神武作了報告。神武說：「爾朱兆領兵犯上，是最大的盜賊，我不能長期侍奉他。」從此開始便有了圖謀爾朱兆的打算。爾朱兆一進入洛陽，押解著孝莊帝往北而去，聽到這個消息，神武大吃一驚。又派孫騰假裝成祝賀爾朱兆的使者，趁機秘密打聽孝莊帝的囚拘之所，準備偷搶出來，以舉大事，卻沒有成功。於是寫信向爾朱兆曉以大義，說不應當拘押天子而讓天下人唾罵。爾朱兆置之不理，殺了孝莊帝，同爾朱世隆等人立長廣王曄為帝，改年號為建明。封神武為平陽郡公。當費也頭紇豆陵步藩侵占秀容，緊逼晉陽時，爾朱兆召喚神武。神武準備前往，賀拔焉過兒請求不要赴命好使爾朱兆陷入疲睏。神武就故意延滯逗留，還藉口河上無橋沒法渡過。步藩兵強馬壯，爾朱兆大敗逃跑。當初，孝莊帝處死爾朱榮，預料到他的黨徒一定會有反叛之心，就秘密詔令步藩偷襲他的後部。步藩打敗爾朱兆後，於是軍隊人數增多，力量更大，爾朱兆又向神武求救，神武暗地裡想謀取爾朱兆，又考慮到步藩在後部的禍患難以消除，於是就同他配合，竭盡全力打敗了步藩。步藩死後，爾朱兆十分感恩戴德，兩人便結拜成了兄弟。這時世隆、度律、彥伯共同執掌朝政。天光占據關右，爾朱兆盤踞并州，仲遠領有東都，各自擁兵為暴，卻害苦了老百姓。 葛榮部眾流亡入並、肆兩地者達二十多萬，卻遭契胡凌辱殘害，無法生活，被迫舉行了大小二十六次反叛，受屠戮者過半，但他們依然處於無休止的被掠奪之中。爾朱兆對此十分擔擾，就向神武請教處置的辦法。神武說：「六鎮造反留下來的人，不能全部殺掉，應該挑選您的心腹之人悄悄地統領起來。如再造反，只向其頭目問罪，那麼想造反的人就減少了。」爾朱兆說：「是呀，誰可擔當此項任務？」當時坐在旁邊的賀拔允聽說後，馬上向神武請求這個差事。神武向其猛擊幾拳，打斷了他的一顆牙齒，數落說：「天柱在世時，我輩老老實實，像鷹犬一樣地聽使喚。那麼今天的安排全在大王。你阿鞠泥膽敢誣下欺上，我請求大王殺了你！」爾朱兆以為神武忠誠，就委以這項重任。神武感覺到爾朱兆喝醉了，擔心他酒醒後起疑心而生反悔，馬上出門，向人們宣布自己受爾朱兆之託統領本州鎮兵，可以聚集汾東待命。接著在陽曲川建立軍旗，布置戰陣。有個叩擊軍門的男子，頭裹紅巾身著紅袍，自稱是梗楊驛站的人，願意服侍左右。神武問他有何特長，答曰力大無比，常在并州城裡毆打那些殺人兇手，因此留他做了親信。兵士們一向討厭爾朱兆而喜歡神武，在這個時候紛紛前來投靠。過了不長時間，神武再次派遣劉貴向爾朱兆提出請求，以並、肆等地連年天災，迫使降戶挖掘黃鼠作為充飢之食，所以人人面有菜色，白白玷污了人家的土地，希望讓這批人前往山東謀生，等待溫飽之後再作安置，爾朱兆接受了神武的建議。可是爾朱兆的長史慕容紹宗不同意，進諫說：「這樣不妥吧？如今天下大亂，人人都有野心，何況高公雄才大略，又手握重兵，您將無法駕馭。」爾朱兆說：「我們是結拜兄弟，沒有什麼擔憂的。」紹宗說：「親兄弟都會互相猜疑，結拜兄弟就更加難免了。」此時爾朱兆的左右都接受過神武的賄賂，便乘機攻擊紹宗與神武早有矛盾，這樣爾朱兆就拘捕了紹宗，並催神武趕快上路。神武從晉陽動身出了滏口。途中碰到了爾朱榮寡妻鄉郡長公主，長公主從洛陽帶了三百匹馬來，神武全部奪歸己有。爾朱兆聽到這個消息，馬上釋放紹宗，並向他請教對付神武的辦法。紹宗說：「他還是大王的掌中之物。」爾朱兆親自追趕神武，抵達襄垣，恰逢漳水暴漲，橋被沖壞。神武在漳河對岸解釋說：「我借用長公主的馬匹，沒有別的企圖，只是為了防備山東的盜賊而已。大王您聽了公主的話，親自追我，眼下不渡過河來狠狠給以訓斥的話，兵眾便生叛離之心。」爾朱兆自稱沒有這種想法，便騎著馬渡過河來，與神武一同坐於軍帳之下，道歉後，拔出刀還伸過頭來，請求神武砍殺。神武號哭著說：「自從天柱遇難後，我賀六渾再也沒有靠山了。我祝願大王您千歲萬歲，好讓我永遠為您服務。如今有人這樣挑撥離間，大王您為什麼還要講出這樣的話來？」爾朱兆擲刀於地。於是殺白馬結盟，再為兄弟。神武留爾朱兆住下，還設宴款待。尉景事前埋伏兵士試圖將其生擒。神武咬破胳膊制止說：「現在殺死他，他的部眾一定要跑回去聚集兵馬報復的。我們的士兵飢餓，戰馬羸弱，不可抗衡，倘若此時英雄豪傑振臂一呼，那麼禍害就會更加厲害。不如姑且讓他多活幾天。爾朱兆雖然力大敏捷、兇殘卻無謀略，不是我們的對手。」第二天，爾朱兆返回軍營後，又召請神武，神武準備騎馬前往，孫騰拉了拉他的衣服，神武就沒有上道。爾朱兆隔著漳水大聲謾罵，之後跑回了晉陽。爾朱兆的心腹念賢帶領降戶人家分別組成營伍，神武假裝親近，藉口觀看他的佩刀，順勢殺掉了他和幾個隨從，其餘的侍衛嚇得趕快逃走。因而士眾都十分喜悅，更加希望跟從神武。當初，魏真君的侍從文人上書，說上黨有天子氣，位居壺關大王山。太武帝南巡抵制壓迫這種天子氣，壘積石塊成為三堆，截斷北側的鳳凰山，破壞了它的形體。後來定居於晉陽的上黨人，稱自己的住地叫「上黨坊」，事實上，神武就住在這裡。等到行進到大王山，駐紮了六十多天才開拔。快出滏口時，更是注意約束部眾，力爭絲毫不犯。從麥地邊走過，神武則步行牽馬。遠近的民眾聽說這些事後，都稱讚高儀同治兵嚴整，更是心悅誠服地歸順了過來。繼續前進，屯駐鄴地，向相州刺史劉誕借糧，誕不給，神武就將車營租米奪了過來。 魏普泰元年(531)二月，神武率軍駐紮信都，高乾、封隆之大開城門等候著，很快就占領了冀州。本月，爾朱度律廢元曄立節閔為皇帝，想羈縻住神武。三月，請求節閔帝封神武為渤海王，徵召使其入朝覲見。神武推辭未去。四月，又加授神武東道大行台、第一鎮人酋長。龐蒼鷹從太原跑來投奔，神武任命他做行台郎，不久升任安州刺史。神武率眾挺進山東，養育兵士，修理武器，禁止侵占掠奪，更贏得了百姓的歸附。神武偽造書信，說爾朱兆擬將六鎮人分配給契胡為部曲，因此使這些人十分愁苦怨恨。又製成并州符節，徵兵討伐步落稽。發動萬人，準備派遣出去，孫騰、尉景假意請求延緩五天動身，這樣反覆了幾次。神武親自送到郊外，流著淚向六鎮人道別，人們都十分悲痛，哭聲震天。神武開導說：「我和你們一樣，同是流離失所之人，正因為如此，我們就是一家人，想不到大王突然有此徵召。一直向西吧，按法令規定該殺；延遲軍期吧，也是被殺；分配給契胡人吧，還是死，怎麼辦啦？」六鎮人說：「只有反了。」神武說：「造反是最好的辦法，但應推舉一人主持。」眾人都願意聽從神武指揮。神武又說：「我們鄉下人難以約束，葛榮的下場大家看到過吧？雖擁眾百萬，無條令法律，結果便是自取滅亡。眼下大家推我為主，應當與以前有所區別，即不得欺侮漢人，不得觸犯軍令，死生均聽任我安排才行，否則，就會被天下人恥笑。」眾皆諾諾，死生聽命。神武佯裝無可奈何，次日，殺牛犒勞士卒，宣布攻討爾朱兆的用意。封隆之進言說：「真是千載一時的好機會，天下所有人的大幸。」神武回答說：「討伐盜賊，大順民心；拯救時局，大功偉業。我雖不武，以死繼之，哪敢推辭呢。」 六月，在信都舉起義旗，但還沒有公開背叛爾朱氏。到李元忠與高乾平定殷州，斬爾朱羽生頭顱前來拜謁，神武捶胸道：「今天反叛定了！」於是便委元忠為殷州刺史。此時，軍力猛增，乃上書揭發爾朱氏罪行，但世隆等人扣壓上書沒有向節閔帝稟告。八月，爾朱兆攻克殷州，李元忠逃到了神武駐地。孫騰認為朝廷隔絕，不臨時立一天子，那麼眾望就無所歸依。十月，奉章武王融之子渤海太守朗為皇帝，年號中興，這便是魏朝的廢帝。時度律、仲遠軍隊駐紮在陽平，爾朱兆與他們見了面。神武採用竇泰計策，實行反間，度律、仲遠不戰而返，神武便在廣阿打敗了爾朱兆。十一月，進攻鄴城，相州刺史劉誕閉城固守，神武命令兵士堆起土山，挖掘地道，併到處立起大木柱，之後一齊點火焚燒這些柱子，城陷到了地下。這時麻祥為湯陰縣令，神武喊他「麻都」，麻祥羞愧，逃走了。永熙元年(532)正月，攻克鄴城，並占領了它。廢帝晉升神武為大丞相、柱國大將軍、太師。與此同時，青州樹起義旗的大都督崔靈珍、大都督耿翔均派遣使者請求歸附，行汾州刺史事劉貴棄城前來投降。閏三月，爾朱天光從長安，爾朱兆由并州，度律從洛陽，仲遠由東都出發會合鄴城，號稱兵眾二十萬，依洹水布置戰陣，節閔帝委派長孫承業為大行台總督其事。神武命令封隆之固守鄴城，自己率兵離鄴屯駐紫陌。此時神武擁有的戰馬不足二千，步兵不滿三萬，眾寡懸殊。神武在韓陵布置圓形軍陣，連結牛驢阻塞了歸路，使得將士都有了決一死戰的鬥志，四面八方攻打敵人。爾朱兆譴責神武叛逆。神武稱：「戮力同心，為的是共同輔佐王室，如今皇帝在哪？」爾朱兆答：「永安皇帝冤殺天柱，我只不過是替他報仇罷了。」神武道：「我往昔親耳聆聽了天柱的大計，當時你就站在門前，難道能講不反的話嗎？再說君殺臣，有何仇可報，今天我們就斷絕關係吧。」言畢，雙方交戰，神武大勝。爾朱兆對著慕容紹宗拍打著胸脯說：「我不聽您的話，終於得到了如此下場。」說著就想輕裝逃跑。紹宗將前軍旗幟移後，吹響鼓角，收聚殘兵，組成軍隊的陣勢向西撤去。高季式率七騎追擊，翻過野馬崗，碰到了爾朱兆。高昂在很高的地方都看不到季式，哭泣著說：「我失掉了親弟弟啦！」夜很深了，季式才回來，血流滿衣。斛斯椿兼程而行先占據了河橋。當初，即普泰元年(531)十月，歲星、熒惑、鎮星、太白相聚於觜，亮燦燦的。太史占卜後說：「這是王者興起之兆。」此時神武從信都起軍，到這個時候便打敗了爾朱兆等部。四月，斛斯椿捉住天光、度律解送到了神武那裡。長孫承業派遣都督賈顯智、張歡入洛陽，活捉了世隆、彥伯，並開刀問斬。爾朱兆逃到并州。仲遠跑往梁州，很快就死在了這裡。是時凶暴已除，朝廷喜悅。當初戰事未起的前一個月，章武人張紹半夜裡突然被幾位騎士挾持翻過城牆，來到一大將軍面前。大將軍命令張紹做嚮導，領兵往鄴，為的是輔佐朝廷除去殘賊。張紹回過頭來看時，士卒極多，但卻異常整肅沒有一點聲響。快到鄴城了，才放他回家。到交戰這天，爾朱氏軍人見軍陣外神武的騎兵步卒四面逼近，大概是得到了天神的幫助。 緊接著神武就進入了洛陽，廢掉節閔帝和中興主而立孝武。孝武即位，授神武大丞相、天柱大將軍、太師、世襲定州刺史，增加封地連前累計十五萬戶。神武不接受天柱大將軍之職，還請求減少五萬封戶。過了幾天，還鄴，魏帝在乾脯山擺設宴席，同神武手拉手相互道別。 七月，神武率部北伐爾朱兆。封隆之說：「侍中斛斯椿、賀拔勝、賈顯智等人以前服侍爾朱氏，都是忘恩負義之徒，現在住在京城，受寵遇，一定會製造事端的。」神武很是贊同這一看法，押解天光、度律來京師後，就處死了他們。於是神武從滏口進入。爾朱兆大肆搶掠晉陽，北保秀容，平定并州。神武認為晉陽四周阻塞，就將大丞相府安置到了這裡。爾朱兆已經到了秀容，分兵把守險要之處，時常派兵出去搶劫騷擾。神武公開宣言討伐，卻是乾打雷不下雨，因此爾朱兆便放鬆了警惕。神武估摸到新年時爾朱兆要宴會，就派遣竇泰率領最精銳的騎兵急奔秀容，一天一夜跑了三百多里，接著神武又派出主力緊隨其後。二年正月，竇泰悄悄地進到了爾朱兆的庭院之中。爾朱兆的兵士由於大吃猛喝十分庸懶，猛然看到竇泰的騎兵，都驚慌而逃，追趕到赤洪嶺，打垮了他們。爾朱兆上吊自殺，神武親臨喪場，用厚禮安葬。慕容紹宗帶著爾朱榮的妻、子和剩餘的部眾固守烏突城，投降後，神武認為他有義，待其十分厚重。 神武占據洛陽後，爾朱仲遠部下都督橋寧、張子期從滑台趕來歸附，神武認為他們助紂為虐，而且反覆無常，就殺掉了他們。斛斯椿因此內心恐懼，就與南陽王寶炬及武衛將軍元毗、魏光、王思政在魏帝面前誣陷神武。舍人元士弼又奏報神武接受詔書時極不恭敬。先前魏帝對賀拔岳有疑心。孝明帝時，洛陽城中兩拔互相搏擊，謠言說：「銅拔打鐵拔，元家將敗亡。」好事者附會二拔為拓拔、賀拔，講的是這兩家都即將衰敗的徵兆。此時司空高乾密函告知神武，稱魏帝貳心，神武就將此密信上呈。魏帝就殺了高乾，又遣東徐州刺史潘紹業密令長樂太守龐蒼鷹殺掉高乾的弟弟昂。昂早就聽到兄遇害的消息，用長矛刺柱，在路旁埋伏壯士活捉了潘紹業，並從其身上搜到了魏帝的敕書，然後前來投奔神武。神武抱著高乾的頭顱，哭著說：「天子冤枉殺了我們的司空！」馬上讓人用白武幡安慰其家屬。這時高乾的另一個弟弟高慎在光州，為政嚴猛，又縱容部下巧取豪奪，魏帝撤了他的職。高慎聽到這不好的消息，打算逃亡梁州。其部將勸慰道：「您有大功於國，不一定受株連。」高慎就穿著破衣推著小車回到渤海。路上遇到使者，就跟著投奔了神武。於是魏帝與神武有了隔閡。 阿至羅人正光年前常對魏稱臣，自從朝廷多事，都叛變了。神武派遣使者招納，他們就歸順了。先前，魏帝詔令平定賊寇後，罷除行台。到那個時候，異族紛紛歸附，又授神武大行台，給予相機處事的權力。神武送給異族人糧食衣服，旁人認為這是浪費，得不到益處，神武不聽，一如既往地進行安撫。酋帥吐陳等人感恩不盡，都願意聽從指揮，救曹泥，取万俟受洛干，起了極大作用。河西費也頭人紇豆陵伊利盤踞於河池，擁眾恃險，神武雖多次派遣長史侯景招附，但他卻不順從。