巴黎倫敦落魄記 · 第六章

第二天我們還是沒找到工作，直到三周之後才轉了運。我的兩百法郎讓我不用擔心房租，但是別的方面都不能再糟了。日復一日，鮑里斯和我在巴黎街頭遊蕩，以每小時兩英里的速度穿過人群，又餓又無趣，而且一無所獲。我記得有一天我們在塞納河上過了十一次。我們在員工通道外徘徊幾個小時，經理一出來就馬上拿著帽子點頭哈腰地迎上去。我們總是得到相同的答覆：他們不要瘸子，也不要生手。有一次我們差點就被僱傭了。跟經理談話的時候鮑里斯沒拄手杖，站得筆直，經理沒發現他是個瘸子。「好，」他說，「我們需要兩個人在地下室幹活。你們應該能行。進來吧。」可是鮑里斯一動就完了。「啊，」經理說，「你是個瘸子。真遺憾——」 那些天鮑里斯總是聲稱自己病得不能出去找工作了。他在髒兮兮的灰被單里一直躺到晚上，一邊抽菸一邊看舊報紙。有時候我們一起下西洋棋。我們沒有棋盤，但是我們在一張紙上寫下棋步，後來我們用一個包裝箱的側邊做了棋盤，拿扣子、比利時硬幣等東西做了一套棋子。就像多數俄國人一樣，鮑里斯熱衷下西洋棋。他說西洋棋的規則跟談戀愛以及戰爭是一樣的，你其中一樣會贏，其他兩方面也會贏。他也說如果有棋盤就可以不在乎餓肚子，但在我看來完全不是這樣。 注　釋 [1]英擔，重量單位，1英擔＝50.8千克。（譯註） [2]法國首都巴黎第八區一座教堂，始建於18世紀。原為紀念拿破崙軍隊的榮耀。（譯註）