白牙 · 第九章 造火者
灰仔終於遇到了改變命運第一件事。這是由於他自己的過錯造成的。也許是因為整夜在外面獵食，剛剛睡醒，昏昏沉沉的沒有主意，也許是由於經常在河邊走來走去從未出過什麼事。總之他大意了，他本來是出洞去河邊喝水的，就向下走，經過那株枯乾的松樹，穿過那塊空地，在樹木間小跑。這時，他看見並且嗅到什麼了。
在他前方的開闊地上，有五個活的東西，默默地坐在後腿上。他從來沒有見過這樣的東西，這是他第一次見到人類。然而，他看見了他的那五個人既不跳起來大叫，也不露出牙齒示威，只是沉默而不詳的安坐在那裡。
天性中的第一本能，本來會驅使他飛也似的逃走，但是，他體內突然也是第一次湧起另一種對抗的本能。他感到一種巨大的敬畏。一種自我軟弱渺小的感覺壓得他動彈不得。
作為狼，他難以理解，這就是主宰的權力。
狼仔一動不動。他從未見過人，但他天生具有知道人類的本能，模模糊糊的知道，人是通過戰鬥而「凌駕」於一切動物之上的動物。現在，他不僅在用自己的眼睛、而且在用他的一切祖先的眼睛看這人——這些陽經曾經一帶一代一代的在黑暗中環顧過無數的冬季營火，曾經一代一代的在密林深處，隔著安全的距離窺視這種奇怪的君臨一切活的東西的兩腿動物。許多實際的鬥爭，和許多代狼積累的經驗、遺傳下來的先天的符咒，讓狼仔產生一種敬畏之情。這種遺傳，對一隻不過是狼仔的狼，太具強制力了。如果他是一隻長熟了的狼，他會跑掉，然而現在，他只會在恐懼的麻痹狀態中趴在地上。從最初的一隻狼走到人類的火旁坐下來取暖以來，他的種族所表現的投降歸順，他已經做了一半。
一個印第安人站起來，走到他身旁，俯下身來觀察他。未知終於體現為具體的血肉。
他貼近他身上，伸出手來抓他。狼仔畏縮的更貼近地面，毛髮不由自主的聳立起來，嘴唇向後收攏，露出小小的虎牙。
高懸在他上面的命運之劍般的手遲疑了，那人笑著說：「瞧！雪白的虎牙！」
其他的印第安人高聲大笑，催促那人將狼仔撿起來。那隻手將下來，越來越近，狼仔體內的兩種本能產生的巨大衝動——退讓和戰鬥發生了鬥爭，結果，他取其折衷，顯示退讓，當那手幾乎碰到他身體上時，他突然戰鬥了，牙齒一合，咬住那隻手。接著，頭旁邊受到的一擊打得他側身倒下。於是，他全不得鬥志頃刻瓦解了。
幼稚與投降的本能控制住了他。他哇哇叫著坐在後腿上。然而，挨了咬的人很生氣，又打了一下他的頭部的另一邊。這樣，他爬起來後，叫得更厲害了。
四個印第安人笑得更響亮了。挨了咬的人也笑起來。他們圍著狼仔，笑他，他則因恐怖和疼痛大聲哭訴。
這時，他聽到了什麼聲音。那些印第安人也聽到了。然而他知道是什麼，因此發出最後一聲勝利多於悲哀的長嚎，停止吵鬧，靜靜的等他的母親，那位兇猛的無所畏懼，戰無不勝和無以克之的母親，聽到狼仔的叫喚，就吼叫著衝過來救他。
她跳到他們中間，樣子由於焦急和忙於戰鬥，顯得很難看。然而在狼仔的眼中，她因為自衛而發的憤怒極為悅目。他快樂的叫了一聲，跳起來迎接它。與此同時，那些人黃摩納哥倒退了幾步。母狼護著狼仔，聳著毛，站在那裡面對著人，喉嚨深處呼嚕著發出咆哮。她咆哮得非常厲害，以致臉都扭曲了，露出威脅的兇相，從鼻尖到眼睛的皮膚都皺了起來。
一個人驚訝的叫了一聲：「傑茜！」
狼仔覺得，一聽見這聲音母親沮喪下來。
那人又嚴厲的叫了聲：「傑茜！」口吻中帶著一種權威。
接著狼仔就看見母親，這位無所畏懼的母親匍匐下來，肚子著地，搖擺尾巴，嗚嗚叫著表示和解。
狼仔不能理解，嚇慌了，對人的敬畏之情重新襲上心頭。原來，他的本能沒有錯，母親向人的投降又一次證明了它。
說話的人走到她身邊，將手放在她頭上，她不咬，伏得更低些；也沒有想要咬的樣子。其餘的人走過來圍著她，摸她，拍她，她一點也不憤怒。他們很興奮，發出許多聲音。狼仔挨近母親爬著，不時聳起毛來，但盡力投降，他認定這些聲音不是危險的徵兆。
「毫不奇怪，」一個印第安人說：「她的父親是狼，母親是狗。在她交 尾的時候，我哥哥將她在森林裡整整扣了三夜，所以傑茜的父親是一隻狼。」
「自從她跑掉以後，一年了，灰海獺。」第二個印第安人說。
灰色海獺回答說：「不奇怪，鮭魚舌。那在饑荒的時候，沒有肉給狗吃。」
第三個印第安人說：「她和狼群一起生活過。」
「好像是這樣，三鷹，」灰海獺將手放在狼仔身上，答道，「這就是標誌。」
狼仔在受到受觸摸時，微微叫了一聲，那手便抽回去打了他一下。狼仔收起牙齒，順從的趴下，那手就伸過來揉擦他的耳朵後面，在他的背上撫摸。
「這就是標誌，」灰海獺繼續說：「顯然，他的母親是傑茜，父親是狼，所以，在他身上，狗的成分很少，狼的成分居多。他的牙齒雪白，就叫白牙吧。說定了，他是我的狗，傑茜是我哥哥的狗，而我哥哥不是死了嗎？」
就這樣，世界上一個有了名字的狼仔，匍匐在那裡，觀望著。人們優喧譁了好一會兒，灰海獺從掛在脖子上的刀鞘里拔出小刀，走進樹林砍了一根木棍，在棍的兩頭刻上凹痕，在凹痕里扣了生皮帶，用一根皮帶扣住傑茜的脖子，然後將另一根皮帶扣到一棵小松樹上。
白牙跟過去，躺在母親身邊。鮭魚舌伸出手來，弄得他仰面朝天。傑茜焦急的望著。
恐懼又在白牙體內涌了上來。他不能徹底遏制自己不叫，但沒有咬；那隻長著彎曲而張開的手指的手，開玩笑的揉搓他的脖子，將他翻來翻去，那種脊背朝地，四腳朝天的姿勢，真是可笑又有失體統，它完全無能為力，毫無辦法自衛。白牙全部的天性都違背它。如果這個人要害他，他無法逃避，四腳朝天，怎麼可能逃走呢？降順使他控制住了恐懼，卻克制不了吼聲。他輕聲吼叫著，那個人竟然沒生氣，沒打他的頭。更奇特的是，那隻手揉來揉去的時候，白牙感到一種難以言傳的快感。
當滾成側臥的時候，他不叫了。手指壓迫刺激他的耳根，快感倍增。最後，那人搔一下，揉一下，丟下他走開的時候，白牙的恐懼全部消失了。這是一個徵兆，預示著他與人之間毫不畏懼的伴侶關係，終於是可以建立起來的，當然，在將來與人打交 道的過程中，他還 不免會體驗到許多次恐懼。
過了一段時間，白牙聽到一些陌生的聲音越來越近。他敏捷的判斷道，這是人的聲音。幾分鐘以後，其餘的印第安人排成一列隊伍，像行軍那樣開了過來。其中一些是男人，還 有許多婦女兒童，四十個人全都肩負著沉重的營帳裝備和物品。此外，還 有許多狗，除了半大的小狗以外，他們也都馱著營帳裝備，每條狗背著二三十磅重的東西，牢牢的捆在身上。
白牙從來沒見過狗，但一看見他們，就覺得與自己同種，只是略有不同。然而，狗們發現狼仔和他母親時，卻與狼的表現沒有什麼區別。
於是，衝突爆發了。
面對張口蜂擁而來的群狗，白牙毛髮聳立，連叫帶咬，跌倒在他們下面，他感到牙齒在自己身上尖銳的切割，同時自己也在撕咬著身體上面的腿和肚子。一大陣騷動。白牙聽見傑茜為他在戰鬥時的吼聲，也聽到人們的呼喊，棍子打狗的聲音，以及被打著了的狗又與疼痛發出的叫喚。
只是幾秒鐘，他又爬起來，站住了。現在，他看見，人們為了保護他，幫助他脫離那些似是而非他的種族的野蠻的牙齒，正用棍子石塊趕開那些狗。
以為白牙的頭腦里有公正之類的抽象的概念，顯然是毫無根據的，然而，他以自己的方式，感覺到人的公正，恰如其分的認識了這些法律的制定者和執行者，欽佩他們執法時具備的那種權力。他們不同於他所見過的任何動物，不咬，也不抓，而是運用死東西發出活力量，死東西聽從他們的命令。因此，在他們的指揮下，棍子石塊在空中活蹦亂跳，給群狗以沉重的打擊。
他想，這種權力非比尋常，不可理解而超越自然，是神一般的權力。單就他的天性來說，他不可能知道任何關於神的事情；他最多只知道有些東西超出了他的理解能力以外。但他對這些人充滿了敬畏與驚異，就像人類看到天神站在山頂上、雙手分別向吃驚的世界投擲閃電雷鳴時所產生的敬畏與驚異一樣。
最後一條狗也被趕走。騷亂靜了下來。
白牙舔一舔傷口，思考著第一次被引入群體中所嘗到的群體的殘酷，做夢也沒想到他的種族所包皮括的成員並不止獨眼、母親和他自己。他們曾經獨立為一個種族；然而現在，他突然發現，顯然，還 有許多成員與他同屬一個種族。
因為他的種族一見面就撲上來想毀滅他，他產生了一種下意識的憤怒，對於母親被拴在一根木棒上，他也同樣憤恨，儘管那是優秀的人做到，因為其中難免沒有束縛與陷害的意味。當然，關於陷害與束縛，他毫無所知，隨心所欲的遊逛，奔跑，臥伏的自由 ，是他繼承現代的遺產，現在卻受到了侵犯。母親被限制在一根棍子的長度內活動，因為他還 需要挨在母親身邊，而他也就被這根木棍限制住了。他不喜歡這樣。
人們起身繼續前進的時候，他也不喜歡，一個小孩兒拿住棒的一頭將傑茜當作俘虜，牽在後面走，白牙又跟在傑茜的後面，因為即將進行的冒險而煩惱不安。
他們沿著河谷走下去，一直到達盆地的終點，遠遠的超過了白牙足跡所至的最遠的地方。河流在這裡匯入了邁肯齊河。他們在這裡紮營，白牙驚奇的在一邊觀看。人類的優越性時時刻刻都在增加：獨木舟高高的撐在杆子上，豎直的網架用來曬魚。人類主宰了所有長著伶牙俐齒的狗，這已經顯示出了權力；然而，在狼仔的眼中，他們更讓他反倒吃驚的，是對於死的東西的主宰。他們賦予不動的東西以運動的本領——那種改變世界面目的本領。
將杆子做成的架子豎起來，吸引了他的目光。但豎架子的人既然就是那些將石頭棍子擲出很遠的人，這事還 不算太奇特。然而，當這些架子披布料料、皮子，變成了圓錐形帳篷，白牙大為驚訝了。他驚駭這些帳篷的巨大軀體。它們出現在他周圍，四面八方，仿佛霎那之間拔地而起的有生命的形體，猙獰可怖，瀰漫了他的眼帘。他感到害怕，它們不祥的隱隱的浮現在他上面。當風吹得它們劇烈運動的時候，他就恐懼的趴下，緊緊盯著它們，防備它們衝過來，立刻跳開。
不過，時間不長，對帳篷的恐懼就消失了。他看到，女人們孩子們從那裡進進出出，竟毫無損傷，那些狗常想走進去，又被嚴厲的言語和飛奔的石子趕開。過了些時間，他離開傑茜，小心翼翼的向最近的一座帳篷爬去，不斷增長的好奇推動他向前，為了獲得經驗去學習 ，去生活，去做。
距離帳篷的最後幾寸，他簡直痛苦不堪的慢而謹慎的爬著，這一天的經歷，已經使它足以應付以最令人吃驚，不可思議的形式顯現出來的未知。最後，他的鼻子接觸到帆布，他等了一下，什麼事也沒有。於是，他嗅一嗅那浸透了人味的陌生的組織，用牙齒咬住帆布輕輕一拖，帳篷挨近的那部分輕輕動了一下，但無關緊要。他更拖得用勁兒，動得更厲害了些。他覺得很有趣，更使勁兒拖，一而再，再而三的拖，結果，整個帳篷搖動起來，裡面傳出一個女人的尖叫聲，他急忙逃回到傑茜的身邊。
從此以後，他不再害怕那些高聳的帳篷了。
沒多久，他又從母親身邊胡 亂跑開，她的木棍被扣在地上的一根木棍子上，不能跟他走。一條身材、年齡比他稍大的半大小狗，慢慢向他走來，一幅輕薄好戲目中無人的神氣。關於他的名字，白牙後來聽見人叫他利·利。利·利在打架方面經驗豐富，可以說是一個兇狠的傢伙。
利·利與白牙同屬一個種族，而且只是一條小狗，似乎毫無危險。所以，白牙準備以好友的態度接待他。然而，這位陌生的來客步伐變硬，嘴唇翻起，露出牙齒的時候，白牙也就以同樣的姿態予以回敬。他們繞著半圓形兜圈子，豎著毛，互相試探性地叫著。
這樣持續了幾分鐘，白牙逐漸覺得很有趣，認為不過是遊戲而已，然而，霎那間，利·利非常迅速的撲上來，狠狠咬了一口，正中被大山貓撕傷骨頭、現在還 深深作痛的那半邊肩膀，然後跳了開去。白牙既驚訝又疼痛，叫了起來，頓時怒氣大發，撲到利·利身上狠狠咬了起來。
但是，利·利畢竟長於營地，經歷過多次狗予狗的戰爭，銳利的小牙齒三次、四次、五次咬在這位新來者的身上，直到白牙不顧恥辱，哀號著逃回到母親的庇護下。
這是他與利·利行將開始的無數次戰鬥中的第一仗。命中注定，他們永遠會發生衝突。從一開始，他們就成了勢不兩立的仇敵。
傑茜伸出舌頭舔著白牙，安慰他，想誘使他留在身邊。然而，幾分鐘後，控制不住的好奇心，又驅使他開始新的探險了。
他遇見一個人，就是灰海獺，後退蹲著，用散在面前地上的一些棍子和乾苔蘚在做什麼。白牙走到近處，看著。灰海獺發出白牙以為沒有敵意的聲音，所以，他就更近了些。
女人與孩子另外又取了許多根樹枝給灰海獺，不言而喻，這是一件大事。白牙，湊過來，碰到灰海獺的膝蓋，好奇已使他忘了這是一個可怕的屬於人的種類的動物。
突然，他看到一種奇怪的東西，從灰海獺下面的棍子和苔蘚下面，像霧一樣冒了出來，繼而一種活的東西在棍棒間盤旋迴繞，那種顏色像天上的太陽。關於火，白牙一無所知，它像他幼時洞口的光明一樣吸引他。他爬近幾步。他聽到灰海獺伏在他身上咯咯的笑，直到沒有敵意，接著，他的鼻子碰到了火焰，與此同時，伸出的舌頭也去舔它。
頃刻間，他幾乎渾身麻木了！
隱形在木棍和苔蘚間的未知，粗暴的抓住他的鼻子，他栽了一個跟斗，吃驚的哇哇大叫。傑茜聽到他的聲音，跳到了棍子的盡頭，但又愛莫能助，只好發出可怕的怒吼。然而，灰海獺高聲大笑，拍著大腿向營地里所有的人講述這件事，於是，人人都喧笑起來。白牙坐在後腿上哇哇亂叫，在人們的圍觀中無依無靠，真是可憐極了。
這是他曾經受到過的傷害中最嚴重地傷害，灰海獺手底下生長起來的向太陽一樣顏色的活東西，燙傷了他的鼻子與舌頭，他哭了又哭，哭個不止，每次新的哭聲都引起人們的鬨笑，他鄉用舌頭安慰一下鼻子，然而舌頭也燒傷了，兩處傷痛碰在一起，更加疼痛，刺痛了他的心。
他逃到傑茜的身邊——她正在木棒的盡頭憤怒欲狂，傑茜，是世界上唯一不會嘲笑他的動物。
黃昏將臨。夜晚又來了。他的鼻子、舌頭仍然疼痛。但是，一種更大的煩惱折磨著他。他想家，感到空虛，感到對於絕壁上的洞穴和河邊幾經平安的強烈需要。
生活變得人口太多了。這麼多的人！男女老幼都在發出喧譁、刺激。那些狗也不斷爭吵哄鬧，騷擾不止。以前熟悉的唯一的那種生活中的安閒寂靜，全然消失了，空氣都在隨著生命顫動，不停的發出響聲，變換強度與調子，刺激他的感官、神經，令他緊張不安，無時無刻不提心弔膽。
像人類看著他們所創造的天神那樣，白牙看著面前的人們，看著他們在營地里來來往往。根據他模模糊糊的理解，認識高等動物，是神，使氣機的創造者。他們具備各種未知、莫名其妙的各種權力，是統治者，主宰著活的東西和不活的東西。他們使不會動的活動，使會動的服從，使生命——具有太陽一樣色彩的會咬人的生命從枯苔蘚與木頭裡長出來。
他們是火的製造者！
他們是神！