白話周書 · 柳霞傳

柳霞字子升，河東解地人。 曾祖父柳卓，曾任晉朝汝南太守，後從本郡移居襄陽。 祖父柳叔珍，曾任宋國員外散騎常侍、義陽內史。 父親柳季遠，任梁國臨川王咨議參軍、宜都太守。 柳霞自幼爽朗豪邁，神采高峻，幼童時就有成年人的器量。 喜好文學，循規蹈矩。 伯父柳慶遠認為他同常人不一樣，特別看重他。 柳慶遠對他說：「我從前趕上侍奉伯父太尉公，他曾對我說：『我昨天夢見你登上一座樓，樓十分高峻華麗，我把座位讓給你。 你以後名望官位必能顯達，可惜我來不及看到了。』前些時我白天睡覺，又夢見我把從前的座位賞賜給你。 你以後的官位，應當和我一樣。 特地勉勵你，以使好兆頭應驗。」梁國西昌侯深藻鎮守雍州時，柳霞才十二歲，以百姓禮拜謁，風度端莊，舉止安詳文雅。 深藻甚為讚許，又派侍者故意踩住柳霞衣服的後襟，想試試他有什麼反應。 柳霞緩步微微前移，並不回頭看一下。 廬陵王蕭續任雍州刺史時，任命柳霞為主簿。 從邵陵王蕭綸府法曹參軍做起，轉任外兵，又任尚書工部郎。 謝舉當時擔任僕射，召見柳霞與他談話，對他十分嘉許。 謝舉回頭對人說：「長江、漢水之間的英傑俊才，在這裡見到了。」岳陽王蕭鮞出任雍州刺史，柳霞被選為治中，隨即升為別駕。 蕭鮞在襄陽秉承皇帝旨意，任命柳霞為吏部郎、員外散騎常侍。 不久升任車騎大將軍、儀同三司、大都督，賜爵聞喜縣公。 隨即又升持節、侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。 蕭鮞在江陵登基時，把襄陽歸還我朝。 柳霞於是告別蕭鮞說：「陛下中興王業，據有故楚之地。 微臣僥倖遇上機緣，奉守名譽節操，理當以身報國，有始有終。 自從晉朝南遷，微臣宗族之人已經很少。 從祖父太尉、伯父儀同、叔父司空，都因為地位很高，於是安家金陵。 只留下我的祖先，獨守祖塋。 先祖常告誡我們，不得違背這一遺志。 如今襄陽既然已歸入北朝，微臣如果仍然陪侍陛下，若有仕進則微不足道，若有過失則對不起先輩心意。 懇切希望陛下明察，諒解微臣的心跡。」蕭鮞尊重他的志向，就答應了。 柳霞留居家鄉，以讀書為樂。 太祖、世宗多次下令徵召他，柳霞以有病為理由堅決推辭。 蕭鮞去世時，柳霞為之哀悼，服君臣之喪。 保定年間又徵召他，柳霞才入朝。 授他為使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司、霍州諸軍事、霍州刺史。 柳霞教導百姓，總是先從道德入手，有再三違背者，才稍稍加以譴責，讓他知道羞恥而已。 他的下屬被感動而接受教化，不再犯錯誤。 都說：「我們的長官如此仁惠，怎麼可以欺騙他呢？」天和年間去世，當時七十二歲。 宣政初年，追贈金、安二州刺史。 柳霞有志氣操行。 當初任州主簿時，他的父親死在揚州，柳霞從襄陽前去奔喪，六天就趕到揚州。 一路哀痛過甚，面目幾乎難以辨認。 後來護送靈柩溯長江西歸，江心風起，船上人大驚失色。 柳霞抱著棺材悲號，祈求上蒼憐憫，不一會兒便風平浪靜。 他的母親兩乳之間生了疽瘡，醫生說：「此病無藥可救，只有讓人吸膿，或許可以稍止疼痛。」柳霞立即吮吸，過十來天病就好了。 人們都認為這是孝心感動上蒼的結果。 柳霞為人和藹寬容，很少見惱怒之色。 他弘揚禮教，不曾說別人短處。 特別喜歡施捨，家裡沒有多餘的財物。 臨終時，遺命薄葬，他的兒子們都遵命奉行。 有十個兒子，柳靖、柳莊最有名。