白話周書 · 崔謙傳
崔謙字士遜，博陵安平人。
祖父崔辯，曾任魏國平遠將軍、武邑郡守。
父親崔楷，曾任散騎常侍、光祿大夫、殷州刺史，追贈侍中、都督冀、定、相三州諸軍事、驃騎大將軍、儀同三司、冀州刺史等銜。
崔謙自幼聰明機敏，神色凝重。
長大以後，深沉而有識見器量。
博覽經史，不拘泥於章法句式，意在增多見識。
每當看到治理天下的內容，他都非常愛讀，沒有不撫著書本嘆息的。
孝昌年間入仕，最初擔任著作佐郎。
跟隨太宰元天穆討伐邢杲，將其擊敗，由於戰功，授輔國將軍、太中大夫，又升任平東將軍、尚書殿中郎。
賀拔勝鎮守荊州時，任命崔謙為行台左丞。
賀拔勝雖然權重一方，但安撫百姓、督領政務等事，都委託崔謙去辦。
崔謙也竭盡智謀才能，輔佐賀拔勝。
賀拔勝在南方州郡享有美名，得力於崔謙。
後來魏孝武帝防備齊神武威逼，詔命賀拔勝領兵趕赴洛陽。
軍隊開到廣州，皇帝已經西遷。
賀拔勝猶豫不決，想返回荊州。
崔謙對他說：「從前周室失所，諸侯讓出自己的封位；漢朝中途衰微，各藩國為之盡節。
如今皇家多難，主上受辱，實在是忠臣效命之時，義士立功之日。
您權重一方，總領宛、葉之軍，如果仗義起兵，首倡效命王室，天下聽到風聲，誰不感激？應當順應義勇之志，遠近一體，加倍趕路，赴關西拜見皇帝。
然後與宇文行台一起，同心協力，聲討叛賊。
那末，像齊桓公、晉文公那樣的功勳，就從今天開始了。
舍此不為，半道而退，就恐怕人心離散。
一旦失去機會，後悔也來不及。」賀拔勝不聽，人心果然大為騷動。
還沒有回到荊州，州中百姓鄧誕引導侯景軍隊突然襲到，賀拔勝作戰大敗，就帶領部下數百名騎兵南下投奔梁國。
崔謙也與賀拔勝一同南下。
到達梁國後，多次乞求帶軍赴敵去救軍。
梁武帝雖然不派援軍，但是嘉許賀拔勝待人的節操，允許他們回國。
於是派崔謙先回去，同時互通友好。
魏文帝見到崔謙，十分高興，對他說：「你九死一生，投奔江南，今日得以活著回國，難道不是對你忠貞行為的報答嗎？」太祖早就聽說過崔謙的名望，待他十分有禮。
授征西將軍、金紫光祿大夫，賜爵千乘縣男。
賀拔勝回來後，授太師，由於崔謙有輔佐之功，又任命他為太師長史。
大統三年(537)，跟隨太祖活捉竇泰，參加沙苑之戰，都立有戰功。
晉封子爵，升任車騎大將軍、右光祿大夫，授尚書右丞。
崔謙明達幹練，通曉時務，擔任中央要職，人們都認為稱職。
四年，跟隨太祖解洛陽之圍，經歷河橋之戰，加定州大中正、瀛州刺史銜。
十五年，授車騎大將軍、儀同三司，又在隨郡擊敗柳仲禮，在魏興平定李遷哲，都立下功勞。
升任驃騎大將軍、開府儀同三司、直州刺史，賜姓宇文氏。
魏恭帝初年，轉任利州刺史。
崔謙明達穎悟，通曉治理之術，辦事又很勤勉，百姓訴訟雖然很多，但他不曾有懈怠疲倦的神色。
官員和百姓們因此對他又敬又愛。
當時有蜀人賈晃遷興兵作亂，率領黨徒圍逼州城。
崔謙倉促布署，只有千餘士兵，他便率兵抵抗。
適逢梁州援兵到達，活捉賈晃遷，餘黨潰散。
崔謙殺其首領，其餘的全部赦免。
十天之間，得以平定。
世宗初年，晉封作唐縣公。
保定二年(562)，升任安州總管、隨應等十一州甑山上明魯山三鎮諸軍事、安州刺史。
四年，加大將軍銜，晉封武康郡公。
天和元年(566)，授江陵總管。
三年，升任荊州總管、荊淅等十四州南陽平陽等八防諸軍事、荊州刺史。
該州地域廣大，住有蠻族，又南接陳國邊境，東鄰齊國強敵。
崔謙對外抵抗強敵，對內安撫軍民，教化風行，人稱良牧。
每年考核政績，常常是全國第一名，多次下詔表彰。
崔謙隨賀拔勝在荊州時，雖被親信重用，但名望職位還不高。
當他擔任要職以後，朝臣百姓都以此為榮。
四年，在荊州任上去世。
全州人都十分悲傷，於是共同建立祠堂，在四個節令祭祀他。
兒子崔曠承襲爵位。
崔謙非常孝順，小時喪父，幾乎因為悲傷過度而死去，同弟弟崔說特別友愛，即使二人年紀已老，各居高官，但所有的財產，都屬於彼此共有。
他居家嚴肅，舉動遵守禮法制度。
崔曠與崔說之子崔弘度等人，都遵奉他的遺訓。
崔曠自小溫文爾雅，仁義博愛。
最初擔任中外府記室。
大象末年，升至開府儀同大將軍、淅州刺史。