白話周書 · 於翼傳
於翼字文若，是太師、燕公于謹的兒子。
風度瀟灑，有識見器量。
十一歲時，娶太祖之女平原公主為妻，授員外散騎常侍，封安平縣公，食邑一千戶。
大統十六年(550)，晉封郡公，加大都督銜，率領太祖隨從，為皇宮宿衛。
升鎮南將軍、金紫光祿大夫、散騎常侍、武衛將軍。
于謹平定長江以南，把賞賜的奴婢物品，分給兒子們。
於翼什麼也不要，只挑選關內名門子弟中有士人風度的，給以優遇。
太祖聽說，特地賜給奴婢二百人，於翼堅決推辭，不敢接受。
隨即授車騎大將軍、儀同三司，加侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司等銜。
六官設置以後，被任命為左宮伯。
孝閔帝登基，出任渭州刺史。
於翼之兄於萛原先在該州任職，施政仁惠。
於翼又以誠相待，嚴守信用，施政寬和簡要，蠻漢各族百姓都感激喜悅，把他們兄弟比作大小馮君。
當時吐谷渾入侵黃河以西，涼、鄯、河三州都被圍攻，派使者前來告急。
秦州都督派於翼趕去援救，於翼不服從命令。
下屬的官員都以此為話題。
於翼說：「攻打進取的戰術，不是蠻族的長處。
這次敵人來侵，不過是搶掠邊境牧民罷了。
怎能屯兵城下，多日圍攻？搶掠而無所得，勢必自行退去。
出動軍隊前往，也一定追不上。
我估計這件事已經結束，不必再說。」過了幾天傳來消息，果然同於翼預計的一樣。
賀蘭祥討伐吐谷渾，於翼率領州兵擔任先鋒，深入敵境。
以戰功增加食邑一千二百戶。
隨即徵調入朝，授右宮伯。
世宗很喜歡文史，建立麟趾學，凡朝內有專長者，不論地位貴賤，都可參加聽講。
以致於蕭扌為、王褒等人以及下賤小人同時成了學士。
於翼對皇帝說：「蕭扌為是梁主的嫡子，王褒是梁國的的公卿。
如今與僕役之流混在一起，恐怕不合尊尚賢能、重視官爵的道理。」皇帝採納了他的意見，詔命於翼規定次序，於是有了區別。
世宗駕崩，於翼與晉公宇文護一同接受遺詔，立高祖為帝。
保定元年(561)，貶為軍司馬。
三年，改封常山郡公，食邑二千九百戶。
天和初年，升任司會中大夫，食邑增至三千七百戶。
三年(568)，皇后阿史那氏從突厥來到，高祖行迎親之禮，命令於翼總管禮儀制度。
蠻族雖然素無禮節，可是都害怕於翼的禮法，沒有人敢於違犯。
後因父親去世而離職，服喪時過於哀傷，為當時人所稱讚。
隨即下達詔命，令他任職。
高祖又認為於翼善於鑑別人物，讓皇太子及諸王等人的丞相、太傅以下的官員，都委派於翼挑選。
他所提拔的人，都為民眾所讚譽，當時輿論都認為他能夠任用人才。
升任大將軍，總管內外宿衛兵事。
晉公宇文護認為皇帝把於翼視為親信，心懷猜忌。
就讓他轉任小司徒，加授柱國。
雖然表面上職位更高，實際上是疏遠排斥他。
宇文護被處死以後，皇帝召見於翼，派他前往河東捉拿宇文護之子、中山公宇文訓，並代宇文訓鎮守蒲州。
於翼說：「冢宰目無君王，欺凌皇上，自取滅亡。
元兇既已除掉，餘黨也應消滅。
可是都是陛下骨肉，而關係疏遠者不參與關係親近者之間的事。
陛下不派用諸王，而派用我這異姓臣子，不僅會遭到人們的肆意議論，愚臣也心有不安。」皇帝認為他的話對，就派越王宇文盛代替於翼。
最初，與齊、陳二國的邊境，各自修整邊防，雖然互通使節，但每年都要交戰。
由於彼此相當，所以都沒有取得什麼戰果。
高祖親理朝政以後，打算東征，詔命邊境城鎮，增加儲備，加派士兵。
齊、陳二國得到消息，也各自加強邊防。
於翼規勸道：「宇文護執政時，曾經出兵到洛陽，不戰而敗，損失慘重。
數十年積蓄，一下子丟失淨盡。
雖然原因在於宇文護沒有克敵制勝的計策，但也由於敵人已有防備。
況且沙場交戰，互有勝敗，白白損失兵員儲備，不是高明的策略。
不如解除邊境的戒嚴狀態，減少邊防軍人數，雙方繼續維持友好關係，讓百姓休養生息，對進入我方境內的人員以禮待之。
對方也必然喜歡互通友好，以致邊防懈怠而疏於防範，然後再突然出兵，一下子便可占領太行山以東。
如果依然襲用過去的辦法，恐怕不是平定的計謀。」皇帝採納了他建議。
建德二年(573)，出任安隨等六州五防諸軍事、安州總管。
當時大旱，..水斷流。
過去的風俗，每逢大旱，要到白兆山祈雨。
高祖已經禁止各種祭祀，將山廟拆除。
於翼派主簿前去祈禱，當天就大雨滂沱，這年獲得豐收。
百姓感激他，聚會歌舞，稱頌於翼的功德。
四年，高祖準備東征，朝廷大臣中沒有人知道這件事。
高祖派納言盧韞等人先後三次乘坐驛車，到於翼那裡請教計謀。
於翼協助策劃方略。
大軍出發時，詔命於翼率領荊、楚士兵二萬人，從宛、葉二城出發，向襄城推進，大將軍張光洛、鄭恪等人都隸屬於他。
十天之內，就攻占齊國的十九座城池。
他部下的都督，隨便進入村莊，立即斬首示眾。
百姓因此歡欣喜悅，紛紛歸附。
適逢高祖患病，下令撤軍，於翼也回到安州。
五年，轉任陝、熊等七州十六防諸軍事、宜陽總管。
於翼認為宜陽無山川屏障，請求移守陝州。
詔命允許，任命他為陝州刺史，總管職位不變。
當年，大軍再次東征，於翼從陝州進入九曲，攻克造澗等城，直抵洛陽。
齊國的洛州刺史獨孤永業打開城門投降，又迅速攻占黃河以南的九州三十鎮。
襄城百姓高興地重新見到於翼，紛紛攜酒勞軍，竟然堵塞了道路。
隨即被任命為洛、懷等九州諸軍事、河陽總管。
不久，調任豫州總管，配置士兵五千人、戰馬一千匹用來鎮守，並配置開府、儀同等官員二十名。
又詔命河陽、襄州、安州、荊州等四州總管轄境內，凡有武功才幹者，任憑於翼徵調，人數不限。
儀同以下的官爵，可先任命而後上奏。
陳國將領魯天光包圍光州很久，聽說於翼到達汝南，急忙退兵而去。
霍州的蠻族首領田元顯，倚仗險要地形，不肯歸附，這時也送來人質請求歸附。
陳國將領任蠻奴率領所屬全部兵力進攻田元顯，田元顯樹起柵欄抵抗，毫無二心。
等到於翼回朝以後，田元顯便叛變了。
於翼能得到蠻族人心，都像這一類事情。
大象初年，調他入朝，授大司徒。
詔命於翼巡視長城，在邊塞設立營壘。
西起雁門，東至碣石，建立新壘，改造舊壘，全部設在要害之處。
又被任命為幽定七州六鎮諸軍事、幽州總管。
原先，突厥多次入侵搶掠，居民流離失所。
於翼早有威名，又加強巡邏，突厥從此不敢再來侵犯邊境，百姓得以安居。
尉遲迥據有相州起兵時，寫信召於翼起事。
於翼捉住尉遲迥的使者，連同信件一塊送往京師。
當時隋文帝執政，賞賜於翼雜色絲織品一千五百段、粟麥一千五百石，另有珍寶及服用玩賞物品，升任上柱國，封任國公，食邑增至五千戶，另在任城縣食邑一千戶，收其租稅。
於翼又讓兒子於讓上表勸隋文帝稱帝，並請求入朝。
隋文帝答應了他的請求。
開皇初年，授太尉。
有人告發於翼，說他從前在幽州時想隨同尉遲迥起事，隋文帝把他召到專門囚禁有罪官吏的牢獄，派司法官審查訊問。
隨即因無實據而釋放，恢復原任官職。
三年(583)五月去世。
追贈原任官職，加贈蒲、晉、懷、絳、邵、汾六州諸軍事、蒲州刺史，諡號為「穆」。
於翼為人恭順節儉，與人無爭，常以驕傲自滿為戒，因此能一直保持著功績聲名。
兒子於璽，官至上大將軍、軍司馬，封黎陽郡公。
於璽之弟於詮，官至上儀同三司、吏部下大夫，封常山公。
於詮之弟於讓，官至儀同三司。
尉遲迥舉兵時，河西公李賢之弟李穆任并州總管，也捉住尉遲迥的兒子送往京師。