白話周書 · 柳慶傳
柳慶字更興，是解州人。
五世祖柳恭，曾任後趙的河東郡守。
後來因為秦、趙戰亂，率領百姓南遷，定居在汝水、潁水之間，因此祖輩在長江以南做官。
祖父柳糹胥，任宋國的司州別駕，宋安郡守。
父親柳僧習，任齊國奉朝請。
魏景明年間，與豫州刺史裴叔業據州歸附魏國。
歷任北地、潁川二郡守、揚州大中正。
柳慶自幼聰明機敏，有度量。
博覽群書，而不細究其章法句式。
好喝酒，善於言談應酬。
十三歲那年，有一次曬書，柳僧習對他說：「你雖然聰明機敏，可是我還沒有專門考考你。」讓柳慶從《雜賦集》中選取一篇賦，有千餘字，柳慶當場讀了三遍，便立即背誦，沒有任何遺漏。
當時柳僧習任潁川郡守，地域連接京郊，民間多有豪強大族。
將要推選鄉官，他們各自倚仗權貴勢力，爭著前來私相囑託，一時無法選定。
柳僧習對兒子們說：「權貴們私相囑託，我全都不用。
他們的使者準備回去，必須一一有個答覆。
你們各以自己的意思為我起草一封信。」柳慶很快擬好覆信，信中說：「下官受國家的委派，舉薦鄉官時，賢能者用，不正派者退。
這本是朝廷規定的法典。」柳僧習讀了信，讚嘆道：「這個孩子有氣概，大丈夫理應如此。」於是依據柳慶所擬之信作了答覆。
柳慶最初做的官是奉朝請。
柳慶原來過繼給四叔當兒子，生父去世時，有人不允許他供奉生父神主牌位，穿居喪之服。
柳慶哭著說：「禮法出於人情，如果在過繼之家更有大喪事，當然應該捨棄這裡而服從過繼之家。
如今四叔去世已久，事情早已過去。
怎能容忍廢去禮制，背離天性？」當時的輿論無法說服他，於是以草墊為席，以土塊為枕，為生父服滿喪期。
下葬以後，與兄長們背土壘起墳塋。
守喪期滿，授中堅將軍。
魏孝武準備西遷時，任命柳慶為散騎侍郎，乘驛站車馬急行，入函谷關。
柳慶到高平見到太祖，共同商議當時政事。
太祖就請他奉迎皇帝，命令柳慶先回去報告。
當時賀拔勝在荊州，皇帝擯退左右隨從，對柳慶說：「高歡已屯兵黃河以北，關中兵馬尚未趕到，我想去荊州，你意思怎樣？」柳慶回答道：「關中防守堅固，為天下之強國。
宇文泰忠誠有為，是朝廷的良臣。
以陛下的聖明，倚仗宇文泰的全力效忠，進可以東去而遏制群雄，退可以守函谷關而穩固天府。
這是萬無一失的計策。
荊州位置並非要害，軍隊又少又弱，對外迫於梁國強敵，對內尚須抗拒高歡黨徒，這才是危亡之道，怎麼能鞏固宏大的基業？以臣下判斷，恐怕不可以。」皇帝採納了他的意見。
等到皇帝西遷時，柳慶由於母親年老而沒有跟從。
獨孤信去鎮守洛陽時，柳慶才得以進入函谷關。
任相府東閣祭酒，兼任記室，轉任戶曹參軍。
大統八年(542)，升任大行台郎中，兼任北華州長史。
十年，任尚書都兵，保留郎中官職，併兼任記室。
當時北雍州貢獻白鹿，群臣想起草表章以示祝賀。
尚書蘇綽對柳慶說：「近代以來，文章華而不實，長江以南更是輕薄。
洛陽的後學之士師法江南，已成風氣。
丞相執掌大權，納民於法度之中。
先生掌管文書，理應起草此表，以革除從前的弊端。」柳慶拿起筆，一揮而就，文辭質樸。
蘇綽讀了以後，笑著說：「枳橘尚且可以變化，何況才子呢？」接著以本官兼任雍州別駕。
廣陵王元欣是魏國皇室的親族。
他的外甥孟氏屢次橫行不法，有人告發孟氏盜牛。
柳慶將其逮捕審訊，確認實情，立即下令把他監禁起來。
孟氏一點也不害怕，對柳慶說：「如果今天把我關起來，以後你怎麼放我？」元欣也派人分辯孟氏無罪。
孟氏因此更加驕橫。
柳慶就隆重召集僚屬吏員，公開宣布孟氏倚仗皇親虐害百姓的罪狀。
說完，就命令將孟氏打死。
從此以後，皇親貴族收斂氣焰，不敢再侵害百姓。
有個商人帶了二十斤黃金到京師做生意，寄居在別人家裡。
每次外出，常常自己拿著鑰匙。
不久，因保管不慎而丟失。
商人認為是這家主人偷去，郡縣審問，主人無辜而服罪。
柳慶聽說後非常嘆惜，就把商人召來，問道：「你的鑰匙經常放在哪裡？」商人答道：「總是自己帶著。」柳慶問：「同別人睡過覺嗎？」商人答：「沒有。」「同別人一塊喝過酒嗎？」「前幾天曾經和一個和尚兩次酣飲，我喝醉了，在白天睡覺。」柳慶說：「主人是因為拷打而不得不承認，他不是賊。
那個和尚才是真正的賊。」立即派人逮捕和尚，和尚已經帶著金子逃走了。
後來抓住和尚，繳獲了失去的全部金子。
十二年，改三十六曹為十二部，下詔任命柳慶為計部郎中，保留別駕職位。
有一家胡人被搶，郡縣察訪，不知道賊人藏在哪裡，左鄰右舍被囚禁者很多。
柳慶認為賊人既然很多，好像是臨時糾合，彼此不是深交，必然互相猜疑，可以用詐術訪求。
於是寫了不少匿名信張貼在官府門口，信中說：「我們共同劫掠胡人之家，人員混雜，恐怕早晚要走漏消息。
如今想自首投案，又害怕被處死。
如果允諾赦免最先自首者的罪過，就準備前來自首。」柳慶又貼出文告，答應免罪。
兩天後，廣陵王元欣的一個家奴自縛前來，在榜文下自首。
乘機嚴加審訊，將賊黨一網打盡。
柳慶的謹守正道、明辨是非，都像這件事一樣。
他常常感嘆地說：「從前於公斷獄時毫無私心，敞開大門以待封賞。
如果這話有效驗，我也差不多了吧？」十三年(547)，封清河縣男，食邑二百戶，兼任尚書右丞，代行計部事。
十四年，授官右丞。
太祖曾惱怒安定國之臣王茂，準備殺掉他，而王茂並沒有犯死罪。
朝中群臣都知道這件事，但是沒有人敢去勸說太祖。
柳慶就上言道：「王茂沒有犯罪，為什麼要將他處死？」太祖更加惱怒，聲色十分嚴厲，對柳慶說：「王茂罪當處死，你如果聲言他沒有罪過，也必須治罪。」就把柳慶綁在面前。
柳慶並不害怕，大聲說道：「微臣私下聽說，君王有不通達者就不算完美，為臣有不諫爭者就是不忠。
我竭盡忠誠，並不怕死，只是擔心您成為不完美的人。
希望您仔細考察。」太祖才恍然而悟，下令赦免王茂，但已經來不及了。
太祖默不作聲。
第二天，他對柳慶說：「我沒有採納你的建議，讓王茂冤枉而死。
可以賞賜王茂家錢帛，以表明我的過錯。」接著晉封柳慶為子爵，食邑增加三百戶。
十五年，加平南將軍銜。
十六年，太祖東征，任命柳慶為大行台右丞，加撫軍將軍銜。
回來後，轉任尚書右丞，加通直散騎常侍銜。
魏廢帝初年，授民部尚書。
柳慶儀表端莊嚴肅，明辨事物的關鍵所在。
太祖每次發布命令，常讓柳慶宣讀。
他生性坦率耿直，沒有忌諱。
太祖也因此而特別重用他。
廢帝二年(553)，授車騎大將軍、儀同三司。
魏恭帝初年，升任驃騎大將軍、開府儀同三司、尚書右僕射，轉任左僕射，兼任著作。
六官建立後，任司令中大夫。
孝閔帝登基，賜姓宇文，晉封平齊縣公，食邑增至一千五百戶。
晉公宇文護開始代理國政時，想拉籠柳慶為心腹。
柳慶推辭，違背了宇文護的心意。
又與楊寬不和，等到楊寬參與朝政，柳慶就被疏遠疑忌，出任萬州刺史。
世宗隨即明白過來，將柳慶留下來，任雍州別駕，兼任京兆尹。
武成二年(560)，任宜州刺史。
柳慶從郎官當起，直到司會，其職務一直是掌管府庫倉儲。
在宜州時，楊寬任小冢宰，就囚禁柳慶從前的吏員，推求柳慶的罪過。
審查拷問六十多天，有的吏員死於獄中，但始終沒有說出什麼，只在府庫中找到剩餘的幾匹彩色絲織品。
當時人都佩服柳慶的廉潔謹慎。
保定三年(553)，又入朝任司會。
當初，柳慶之兄柳檜擔任魏興郡守，被賊人黃眾寶害死。
柳檜的三個兒子年紀幼小，由柳慶盡心撫養。
後來黃眾寶率領部眾歸附朝廷，朝廷待他很優厚。
數年以後，柳檜次子雄亮白天持刀把黃眾寶殺死在長安城中。
晉公宇文護聽說大怒，把柳慶和他的兒子、侄子們都抓住囚禁起來。
宇文護責備柳慶道：「國家法紀都是你們制定的，即便有私仇，怎麼能擅自殺人！」柳慶答道：「我聽說父母之仇不共戴天，兄弟之仇不能同國。
您以孝悌治理天下，為什麼要責備這些？」宇文護更加惱怒，柳慶神色言詞均不畏懼，最後因此而免官。
天和元年(566)十二月去世。
當時五十歲。
追贈..、綏、丹三州刺史，諡號為「景」。
兒子柳機承襲封爵。