白話元史 · 李忽蘭吉傳

李忽蘭吉，一名庭玉，隴西人。父李節，曾在金朝為官，太宗七年(1235)，自鞏昌石門山隨汪世顯降歸蒙古軍。 忽蘭吉作為人質在皇子闊端屬下服役，隨蒙古軍攻西川。太宗十三年，因有功升為管軍總領，兼總帥府知事，隨大軍征西蕃南澗有功。憲宗三年(1253)，世祖為皇太子，採納汪德臣的意見，按制度命忽蘭吉佩銀符，為管軍千戶、都總領，輔助汪德臣建立利州。五年正月，領兵三萬攻取合江大獲山。宋劉都統計劃燒毀利州、沙市，進軍到青山遭到忽蘭吉的伏擊。都元帥阿答忽上報忽蘭吉的戰功，因而升為本帥府經歷兼軍民都彈壓。六年，憲宗賜他金符，仍命為千戶、都總領。八年，忽蘭吉領兵探測劍門虛實，遇宋兵運糧於長寧，忽蘭吉追至運曲壩，奪其軍糧，俘將校五人而還。 憲宗南征，忽蘭吉負責橋樑、道路及軍需供應諸事。蒙古大軍攻苦竹隘山寨，忽蘭吉為先鋒，斬守將楊立，俘都統張宀是，招降長寧、清居、大獲山、運山、龍州等山寨。十一月，大獲山守臣楊大淵投降，後又逃歸。憲宗大怒，要屠殺大獲山城。汪德臣對忽蘭吉說：「大淵此去，後事難以預測，你馬上去追回！」於是忽蘭吉單騎至城下，城門未閉，入城見大淵，握手問道：「皇上正宣布賞賜，你卻跑回來為何？」大淵說「：我真的不知道國朝的禮儀，因想到出來已久，怕城寨有不測之變，所以急忙回城，不敢有什麼陰謀。」於是與忽蘭吉一同來到蒙古軍營。憲宗問忽蘭吉：「楊安撫反叛嗎？」忽蘭吉回答「：沒有。」憲宗又問「：你何以見得？」忽蘭吉回答說「：他軍馬整肅，是防內亂；城門不閉，表示他無反叛之心；他一聞臣言，立即撫綏軍民，隨臣回來，由此可知他無反意。」憲宗問「：你獨自一人去不怕嗎？」忽蘭吉回答說：「臣恐上勞聖上憂慮，下苦諸軍，擔負著一郡百姓生命的安危之責，所以不知害怕。」憲宗大喜，賜葡萄酒，任楊大淵為侍郎、都元帥。百姓也免於戰亂之禍。 忽蘭吉與怯里馬哥奉憲宗命領戰船二百艘進攻釣魚山，奪宋軍糧船四百艘。憲宗到釣魚山後，忽蘭吉建浮橋以便通行。九年，與怯里馬哥、扎胡打、魯都赤、闊闊術領蒙古、漢軍二千五百人進攻重慶。六月，總帥汪德臣死於軍中，憲宗命忽蘭吉率其軍殿後，與宋水陸軍日夜接戰，打敗宋軍，占領青居山。忽蘭吉與都元帥欽察鎮守青居山，修治城牆，儲備糧草，招納降附者。宗王穆哥按規定授忽蘭吉金符，任鞏昌元帥。 中統元年(1260)，德臣之子惟正承襲其父總帥之職，至青居山。五月，忽蘭吉等去上都。這時渾都海占據六盤山反叛，世祖遣忽蘭吉迅速回青居山，與汪良臣徵調二十四州兵追擊。十月，隨宗王哈必赤等進軍至合納忽石溫地方，與叛軍力戰，殺渾都海，餘黨都一一平定。二年六月，因功授忽蘭吉為鞏昌後元帥。 九月，火都在西蕃之點西嶺反叛，汪惟正率軍進擊，至怯里馬地方，火都率五百人逃入西蕃。朝廷詔令宗王只必帖木兒統領答剌海、察吉里、速木赤所屬之蒙古軍二千，忽蘭吉統領總帥軍一千，追襲火都於西蕃。十月，擒獲火都。四年，首將答剌海認為忽蘭吉在這次戰爭中功高，世祖詔賜虎符。忽蘭吉不受，他說：「臣聞本朝制度，統帥萬軍者才佩虎符，如汪氏統領萬軍，已佩虎符，臣怎可再佩戴。」世祖認為此話有理。六月，答機在西蕃反叛，帝命好里燕納與汪惟正追至松州，而忽蘭吉已先率千騎去擒獲了答機。 至元元年(1264)，忽蘭吉入朝拜謁世祖。世祖命他與同僉總帥汪良臣回四川守青居。這時，元軍與宋軍正相持於釣魚山。三年，宋軍攻陷大梁平山寨，平章賽典赤令忽蘭吉領兵千餘騎進攻。忽蘭吉總隊七百人去探測虛實，得知寨中宋軍已擁老幼西去，便驅兵追擊，斬首三百，得馬二百八十匹，奪還原先被宋軍俘虜去的都元帥欽察的家屬百餘口。四年，以本職充任閬、蓬、廣安、順慶、夔府等處蒙古漢軍都元帥參議。六年，賜虎符，授昭勇大將軍、夔東路招討使。忽蘭吉以三千人馬建立章廣平山寨，置屯田，出兵截斷通往大梁平山的兩條道路。 至元十年正月，蒙軍在成都失利，世祖派人去查問失敗的原因及今後措施。忽蘭吉請來使轉告朝廷：「建立成都之初，只建內城，軍民在內城之外，再無城牆保護。宋軍乘虛進攻，而我又失於防備，加上軍官皆年少，沒有作戰經驗，因此失利。四川地廣人稀，應修建城寨以防不虞；而選任有才智的人，廣蓄軍備則是當前之急務。如今，蒙古、漢軍多非自身入伍，而是用奴僕代替，應加嚴禁。修築城寨，訓練軍馬，措劃屯田、運輸糧餉、建造舟船、修整軍械，這六事缺一不可；還要任賢能，不聽信讒言，信賞必罰，整肅內政，安撫周圍百姓，選用良將，隨機應變，如此則邊疆無可憂慮。」六月，領兵赴成都，與察不花共同暫管軍政。十一月又回到章廣平山寨鎮守，前後七年，每戰必勝。 十三年，引兵進攻重慶，再取簡州。十四年授延安路管軍招討使。十五年，禿魯在六盤山反叛，忽蘭吉率延安路軍馬，與別速台、趙炳及總帥府兵於六盤會師，大敗禿魯於武川。班師回來，授京兆、延安、鳳翔三路管軍都尉，兼屯田守衛事。十月，改任同知利州宣撫使，仍為夔東招討。入朝參見世祖，賜虎符，授四川北道宣慰使。二十年，改授四川南道宣慰使。 二十一年，奉旨與參政曲里吉思、僉省巴八、左丞汪惟正，分兵進取五溪洞蠻。當時思州、播州以南，施、黔、鼎、澧、辰、沅的交界地區，少數民族叛服無常，朝廷詔命四川行省發兵征討。曲里吉思、惟正一軍出黔中，巴八一軍出思、播，都元帥脫察一軍出澧州，忽蘭吉一軍自夔門出軍與他們會合。十一月，諸軍鑿山開道，長達千里。諸蠻在險隘設伏，木弓竹箭伺機齊發，有不怕死者去進攻，皆被殺盡。朝廷遣使去告諭諸蠻酋長率眾來降。只有散毛洞的覃順逃到岩谷中，直到力竭時才降。 二十三年，忽蘭吉朝見世祖，因老病請求回歸家鄉。世祖憐憫他，准回鞏昌。二十六年行省奏報忽蘭吉之功，請按照范殿帥之例，參與商議本省軍事。二十七年，拜資善大夫，授陝西行尚書省左丞；參與軍事，領左丞之俸祿。元貞二年(1296)，朝見皇帝，授資德大夫、陝西行中書省右丞，參預本省政務。卒於泰定元年(1324)，諡「襄敏」。