白話新五代史 · 錢繬傳
錢..字具美，杭州臨安人。臨安鄉里長有大樹，..幼時與同伴們在樹下打鬧玩耍，..坐在大石上組織夥伴們編列成隊，號令頗有章法，夥伴們都害怕他。長大後，缺乏德行，不務正業，以販私鹽為生。
縣錄事鍾起有幾個兒子，與..一起喝酒賭博，起曾禁止諸子，諸子就暗中與..來往。豫章有個懂得算命的人，望見牛斗上空呈現王氣。牛斗，在錢塘地界，就來到錢塘。測得王者在臨安，又前往臨安，以算命在街上混日子，暗中查訪其人。起與算命人結交情，算命人私下對起說「：我測得君縣有貴人，在市井中查訪不到，您的命相雖然富貴，但還不足以相當。」起就擺下酒宴，把賢人豪士全部叫來，讓算命人暗中查看，都不足以相當。算命人走出起家，..正好從外面進來，見到起，急忙溜走。算命人看到..，十分吃驚地說「：他就是真正的貴人！」起笑道「：他是我的鄰居錢生。」算命人把..叫來，仔細觀看，對起說：「君以後的富貴，就靠此人。」又安慰..說：「你的命相非同一般，希望好好自愛！」對起告別道：「我查訪其人，不是想得到什麼，只是想驗證我的數術罷了。」第二天就走了。起從此允許其子與..交往，並時常接濟他。
..善於射箭使長矛，看過一些兵圖地理之書。唐乾符二年(875)，浙西裨將王郢叛亂，石鑒鎮將董昌招募鄉兵討賊，任..為偏將，擊敗郢。當時，黃巢擁兵數千，活動於浙東，到臨安，..說：「現在鎮兵少賊多，很難抵擋，不如出奇兵設伏攻擊他們。」就率二十名精兵埋伏在山谷中，巢先鋒全部單騎前進，..發箭射死其主將，巢兵慌亂，..率精兵衝殺下去，殺敵數百人。..說：「此計只能用一次，敵人大隊人馬來了怎能抵擋！」就把兵帶到八百里，八百里，是個地名，..對路邊的老婦人說：「後面有人問你，就說：『臨安兵駐紮在八百里。』」巢軍開到，聽老婦人一講，不知道這是個地名，就說「：十餘個鄉兵都對付不了，何況八百里人馬呢！」就急忙率兵走了。都統高駢聽說巢兵不敢進犯臨安，受鼓舞。叫董昌與..都到廣陵。過了很久，駢還沒有討伐敵人的意圖，昌等不被任用，想告辭回去，駢任昌為杭州刺史。當時，天下已亂，昌把諸縣兵編為八都，任..為都指揮使，成及為靖江都將。
中和二年(882)，越州觀察使劉漢宏與昌不和，漢宏派其弟漢宥、都虞候辛約，駐紮西陵。..率八都兵渡江。冒充對方友軍，殺入敵營，敵人驚慌，趁機焚燒敵營，漢宥等都逃走。漢宏又派部將黃皀、何肅駐守諸暨、蕭山，..把他們全都打敗。與漢宏遭遇，激戰，大敗漢宏，殺死何肅、辛約。漢宏喬裝提著殺肉刀逃跑，..兵追上他，漢宏說「：我是屠夫。」把刀給..兵看，就放了他。
中和四年(884)，僖宗派中使焦居..任杭、越通和使，詔令昌與漢宏罷兵，都不聽從。漢宏派部將朱褒、韓公玫、施堅實等率水師駐紮望海。..由平水出擊，成及夜間率奇兵在曹娥埭擊敗褒等，進駐豐山，施堅實等投降，接著攻破越州。漢宏逃往台州，台州刺史將漢宏獻給..，在會稽殺死，滅其九族。..請昌替代漢宏，自己住在杭州。
光啟三年(887)，封..為左衛大將軍、杭州刺史、昌越州觀察使。這年，畢師鐸將高駢囚禁，淮南大亂，六合鎮守將徐約攻占蘇州。潤州牙將劉浩趕走其主帥周寶，寶逃到常州，浩擁立度支催勘官薛朗為帥。..派成及、杜眣等進攻常州，把周寶搶了回來，..到郊外以軍禮恭迎，將寶安置在樟亭，寶病死。眣等進攻潤州，趕走劉浩，俘獲薛朗，挖出其心臟祭奠寶。然後派其弟釒求進攻徐約，約逃到海上，追去殺了他。
昭宗封..為杭州防禦使。當時，楊行密、孫儒在淮南爭雄，與..在蘇、常一帶較量。過了些日子，儒被行密所殺，行密占據淮南，攻取潤州，..也攻取蘇、常。唐升越州為威勝軍，任董昌為節度使，封為隴西郡王；升杭州為武勝軍，封..為都團練使，任成及為副使。及字弘濟，與..並肩作戰，大多數計謀是由及出的，..把女兒嫁給及子仁..。..任杜眣、阮結、顧全武等為將校，沈嵩、皮光業、林鼎、羅隱為賓客。
景福二年(893)，封..為鎮海軍節度使，潤州刺史。乾寧元年(894)，加封同中書門下平章事。乾寧二年(895)，越州董昌叛亂。昌一向糊塗，優柔寡斷，百姓打官司，就撒骰子決斷，勝者為贏。應智妖人王溫、巫韓媼等，以妖言迷惑昌。獻些鳥獸說是吉祥物。牙將倪德儒對昌說「：以前謠傳說羅平鳥決定越人禍福，民間常把它的樣子畫下來供拜，我看大王寫的名字與圖一樣。」就拿出來給昌看，昌十分高興，就自稱皇帝，國號羅平，改年號順天，將其兵分為兩軍，中軍穿黃衣，外軍穿白衣，衣上寫上「歸義」。副便黃竭勸昌不要這樣做，昌大怒，叫人殺了竭，將其首級提來，罵道「：此賊破壞我的好事，不想做以後的三公，真是自己找死！」把頭投進糞池。昌寫信把情況告訴了..，..這才知道昌已謀反。
昭宗下詔罷免昌的官爵，封..為彭城郡王、浙江東道招討使。..說：「董氏對我有恩，不能立即討伐。」率兵三萬駐紮在迎恩門，派其客將沈滂勸昌改過自新。昌拿出二百萬錢犒勞軍隊，把應智等人抓起來送到軍中，自己認罪，..才撤兵。昌又背叛，派其部將陳郁、崔溫等駐紮香嚴、石侯，向楊行密求援，行密派安仁義援救昌。..派顧全武進攻昌，殺死崔溫。昌所用諸將徐王旬、湯臼、袁..都是庸材，不懂兵法，與全武一交戰就敗。昌兄子真，勇猛善戰，全武等討伐他，一年多都戰勝不了。真與其裨將刺羽不和，羽誣陷他，昌殺掉真，其兵才戰敗。全武把昌捉回杭州，走到西小江，昌對左右說「：我同錢公一同在鄉里起兵，我曾任大將，現在有什麼臉面再見他！」左右相對淚下，昌怒目大呼，投水而死。
昭宗派宰相王溥鎮守越州，溥請求給..授封，就改威勝軍為鎮東軍，任..為鎮海、鎮東軍節度使，加封檢校太尉、中書令，賜給鐵券，犯九條死罪也免死。..到越州受封，將治所設在錢塘，稱越州為「東府」。光化元年(898)，把鎮海軍遷到杭州，加封..為檢校太師，把..故鄉改為廣義鄉勛貴里，改..平常所住之營為衣錦營。婺州刺史王壇叛投淮南，楊行密派部將康儒接應壇，並攻打睦州。..派其弟釒求在軒渚擊敗儒，壇逃往宣州。昭宗詔命..把凌煙閣畫下來，升衣錦營為衣錦城，石鑒山叫衣錦山，大官山叫功臣山，..遊覽衣錦城，宴請戰友，用錦把山林覆蓋，稱其幼時曾玩耍的大樹叫「衣錦將軍」。
天復二年(902)，封..為越王。..巡視衣錦城，武勇右都指揮使徐綰與左都指揮使許再思叛亂，燒搶城郭，進攻內城，..子傳瑛及其部將馬綽、陳為等閉門抵抗。..回來，到了北郭城門但進不去。成及替..與綰大戰，殺敵百餘人，綰駐守龍興寺。..喬裝翻進城，派馬綽、王榮、杜建徽等分守諸門，讓顧全武保護東府，全武說「：東府不必擔心，所擔心的應是淮南，綰被逼急了，必然就會請淮兵幫忙，那樣麻煩就大了。楊公是個大丈夫，如果把困境告訴他，他必然會同情我們。」..深以為然。全武說：「我一個人去，事情不會成功，請選一個公子與我同行。」..說「：我曾想讓元繨與楊氏通婚。」就讓元繨隨全武到廣陵。綰果然請田君頁到官州。全武等到廣陵，行密把女兒嫁給元繨，叫君頁趕快回來。君頁拿走..百萬錢，將..的兒子元馞作為人質帶回去。
天..元年(904)，封..為吳王，..建造功臣堂，立碑紀功，把五百名賓佐將校的名字刻在碑的背面。天..四年(907)，升衣錦城為安國衣錦軍。
梁太祖即位，封..為吳越王兼淮南節度使。..有位謀士勸..不要接受梁的封職，..笑道：「我怎能不像孫仲謀一樣！」就接受封職。太祖曾問吳越進奏吏道「：錢..生平有什麼愛好嗎？」吏說「：喜愛玉帶、名馬。」太祖笑道：「他是個真正的英雄。」就賜給他一匣玉帶、十四匹打球御馬。江西危全諷等被楊渥打敗，信州危仔倡投靠..，..厭惡他的姓，改其姓元。開平二年(908)，加封..為中書令，改臨安縣為安國縣，廣義鄉為衣錦鄉。開平三年(909)，加封為太保。
楊渥部將周本、陳章包圍蘇州，..派弟鋸、鏢援救。淮兵在護城河中打下木柵，將銅鈴系在網上沉入水中，以防敵人潛水攻城。水軍士兵司馬福，機智且善長游水，先用長竹觸破網，淮人聽見鈴聲就提起網，福趁機潛游過去，進入城中，出來也用同樣的方法。取得淮軍號令，內外夾攻，號令相同，淮人以為神兵天降，大敗敵軍，本等敗逃，活捉其部將閭丘直、何明等。
開平四年(910)，..遊覽衣錦軍，寫了一首《還鄉歌》道：「三節還鄉兮掛錦衣，父老遠來相追隨。牛斗無孛人無欺，吳越一王駟馬歸。」乾化元年(911)，加封..為尚書令，兼淮南、宣潤等道四面行營都統。在衣錦軍建宗祠。..弟鏢駐守湖州，擅自殺死戍將潘長，畏罪逃到淮南。乾化二年(912)，梁郢王友皀即位，尊稱..為尚父。末帝貞明三年(917)，加封..為天下兵馬都元帥，建府設置百官。貞明四年(918)，楊隆演攻占虔州，..從此改從海路到京師朝貢。龍德元年(921)，賜給..無名詔書。
唐莊宗進入洛，..派使朝貢，請求賜給玉冊。莊宗叫有司商議，群臣都認為只有天子才能用玉冊、金印。..就把鎮海等軍節度使授給其子元馞，自稱為吳越國王，把居所改名為宮殿，府改名為朝，下屬全部稱臣，把三樓玉冊、金券、詔書送到衣錦軍，派使冊封新羅、渤海王，海中諸國，其君長都被冊封。
明宗即位，安重誨執掌大權，..致信重誨，言辭不恭，重誨大怒。當時，供奉官烏昭遇、韓玫出使吳越，回來後，玫誣陷昭遇向..稱臣，重誨就罷免..的王爵、元帥、尚父職位，只讓他以太師養老。元馞等寫絹書派人兼程前往京師解釋。安重誨死後，明宗恢復..的官爵。長興三年(932)，..死，終年八十一歲，諡號叫武肅。子元馞即位。