白話新五代史 · 李繼岌傳

唐莊宗有五子：長曰繼岌，其次繼潼、繼嵩、繼蟾、繼山堯。繼岌母親是劉皇后，其餘都未說明他們母親的名號。 莊宗即帝位，繼岌當北都留守，判六軍諸衛事。升檢校太尉、同中書門下平章事。豆盧革當宰相，建議按唐朝慣例，皇子都當宮使。就以鄴宮為興聖宮，用繼岌為使。 同光三年(925)，封魏王。當年伐蜀，用繼岌為西南行營都統，郭崇韜為都招討使，工部尚書任圜、翰林學士李愚都參予軍事。九月十八日，率兵六萬從鳳翔入大散關，軍無十日之糧，但所到州鎮都歸降，就地取糧。到興州，蜀將程奉璉率五百騎投降，就用他的兵修閣道，讓唐軍通過。王衍率兵萬人屯利州，分兵一半在三泉進行抵抗，被先鋒康延孝打敗，衍害怕了，斬斷吉柏江浮橋，逃回成都。唐軍從文州小道入川。十一月二十日，繼岌到綿州，衍上表請求投降。十一月二十七日，入成都。王衍乘竹轎到升仙橋，穿白衣，牽羊，草繩系在脖子上，一隻胳臂露在外面，用嘴含著玉璧，用車載著棺材，群臣穿孝服，光著腳來投降。繼岌下來取璧，崇韜解開繩子，燒掉棺材。從出師到王衍投降，共七十五天，沒有打仗，自古以來打仗沒有這樣容易。然則繼岌雖然是都統，但是軍政號令都出自崇韜。 起初，莊宗派宦官供奉官李從襲監中軍，高品李廷安、呂知柔為典謁。從襲等人平時討厭郭崇韜，又見郭崇韜專任軍事，更加不滿。到破蜀以後，蜀的貴臣大將，從王宗弼以下，都爭著用蜀寶貨、妓樂奉獻給崇韜父子，魏王所得匹馬、束帛、唾壺、麈柄而已；崇韜每日決策軍事，將吏賓客坐滿客庭，然而都統府只有大將早晨去拜見，門庭寂靜無人。因此從襲等人非常憤恨。不久宗弼率蜀文武大臣拜見繼岌，請求留下郭崇韜鎮守蜀，從襲等人因此說郭崇韜有異志，勸繼岌做好準備。繼岌對崇韜說「：陛下依賴你如同衡山、華山，尊你在廟堂之上，希望一統天下治理四方，必定不會把你放在這偏遠蠻夷之地。這件事不是我能決定的。」 莊宗聽說崇韜想留在蜀，也不高興，派宦官向延嗣催促繼岌班師。延嗣到成都，崇韜不出來迎接，見面時禮節非常怠慢，延嗣憤怒，從襲告訴延嗣說崇韜有異志，怕危及魏王。延嗣回朝，都告訴了皇帝。劉皇后哭著要求保全繼岌，莊宗派宦官馬彥皀去看崇韜的打算。那時兩川初定，孟知祥還沒到任，各處盜賊聚集山林，崇韜正派遣任圜等人分別出去招安，怕以後發生變故，所以大軍沒有立即回師。臨行時去見劉皇后說「：臣聽延嗣說蜀形勢嚴重，禍亂一觸即發，怎能三千里往來報告呢？」劉皇后把彥皀的話告訴莊宗，莊宗說：「傳說的話沒有證實，哪能隨便做出決斷？」皇后因為得不到莊宗允許，就自己下令給繼岌殺崇韜。次年正月，崇韜留任圜守蜀，等待知祥到任，並確定了班師的日期。彥皀到蜀，拿出皇后教令給繼岌，繼岌說：「現在大軍將要出發，沒有發生事端，怎能做這種沒良心的事？」從襲等哭著說：「現在有密敕，王不執行，假若崇韜知道了，我們都無法活了！」繼岌說：「皇上無詔書，只有皇后手諭，怎麼能夠殺招討使？」從襲等力爭，繼岌不得已只得同意了。第二天早晨，從襲以都統的命令召崇韜去，繼岌到樓上迴避，崇韜到府，剛上台階，繼岌的侍從李環用鐵木過打碎了崇韜的頭。 繼岌班師。二月，大軍到泥溪，先鋒康延孝叛變，占據漢州，繼岌派任圜去討平。四月五日，至興平，聽到明宗造反，大軍已到京城的消息，繼岌想退守鳳翔。到武功，李從襲勸繼岌馳赴京師以救國難。走到渭河，西都留守張..隔斷浮橋，繼岌無法渡河，只得沿河東進，到渭南，士兵潰散。從襲對繼岌說：「大事已去，好機會不再有，王應該自己想辦法。」繼岌徘徊痛哭，對李環說：「我已窮途末路，你應當殺我。」環遲疑了很久，對繼岌乳母說「：我不忍看著王死，王若無路求生，應當面對著地下等著。」繼岌面榻而臥，環用繩子絞死他。任圜到後，把繼岌安葬在華州的西南。繼岌年少因病而閹，無子。明宗即帝位，任圜率征蜀大軍二萬人回到京城，明宗再三撫慰他，問繼岌在哪裡？任圜報告了繼岌自殺的詳情。 同光三年(925)，詔以皇子繼嵩、繼潼、繼蟾、繼山堯都當光祿大夫、檢校司徒。因為年齡都小，所以沒封。當莊宗遇弒時，太祖子孫有十一人，明宗入京時，有四人被殺，其餘不知逃到哪裡去了，太祖終於絕後。