白話新唐書 · 王徽傳

王徽的字叫昭文，是京兆人。他考中了進士，被任命為校書郎。沈詢任度支，徐商管鹽鐵，都任命他為幕僚。開始唐宣宗命宰相選可以娶公主的，有人提王徽。他從來不熱衷名聲錢財，知道後不高興，去見宰相劉王彖說：「我年齡已過了四十，又有很多病，不應該入選。」劉王彖幫他說話，才算了。他又跟隨令狐..任宣武、淮南掌書記，後被召到朝廷任命為右拾遺。呈上奏章二十多次，敢於說話，大家都推崇他。徐商罷相後，去鎮守江陵，心裡想任命他為幕僚，怕他不想出京任官，不忍心說，他自己登門說「：您賞識我，我怎會不去？」徐商很高興，呈表任命他為殿中侍御史、節度府判官，後御史中丞高..推薦他任知雜事，又升任考功員外郎。按慣例，考績簿用紅筆在旁邊註上下來分等級，時間長了容易看不清，官吏們就竄改謀私。他開始用墨書寫，就杜絕了竄改。後升任翰林學士。 廣明元年(880)，盧攜被罷相，任命王徽為戶部侍郎、同中書門下平章事。 這天，黃巢攻進潼關，唐僖宗向西逃跑，夜裡出發了。他和崔沆、豆盧王彖和僕射於琮早晨才知道，追皇帝沒追上，摔倒在岩石樹林裡，被起義軍抓住，強迫回京，想任命他官職。他裝啞不答話，他們圍著用刀威脅，他始終不怕。他們叫他回家，派醫生給他看病。時間長了，看守的人懈怠了，他就逃到河中，用絹寫奏章，派人抄小路送到蜀地。有詔任命他為兵部尚書、京城四面宣慰催陣使。 昭義節度使高潯和起義軍在石橋作戰，戰敗了。他的將領劉廣擅自回師，占據了潞州。偏將孟方立殺死了劉廣，又命邢、洛、磁三州隸屬自己。昭義軍管轄的只有澤州一個州。皇帝派兵部侍郎鄭昌圖鎮守潞州，兵將多附和孟方立，鄭昌圖控制不了。朝廷建議派重臣去鎮守、安撫，就任命王徽為檢校尚書左僕射、同中書門下平章事、昭義節度使。當時，李克用也爭奪澤州、潞州，王徽估計朝廷不能用軍隊和他們對抗，上奏堅持辭職，有詔同意了。改任諸道租庸供軍使。他向行營都監楊復光建議，請求赦免沙陀的罪，命他們救國難。這年夏天，沙陀會合各軍，收復了京城，王徽功勞最多，升任右僕射。 京城遭劫後，宮殿被燒殘破，皇陵都被挖掘開，弄成了亂土堆，皇帝沒有東歸的打算。下詔命他為大明宮留守，京畿安撫制置修奉使。他對外調動軍隊和糧草，對內安撫流亡百姓，過了一年，城牆修築、糧食積蓄逐漸好轉，又修復了宮殿，安排好了，就上表請皇帝東歸。後升任檢校司空、御史大夫，仍舊兼任京兆尹。達官要人家爭著派人修宅院，侵犯平民，大家都到他這裡來告狀，他不怕權貴，全按法律判決，為這被皇帝的親信們仇視，派他們的黨羽薛杞任京兆少尹，來削減他的權力。薛杞正在服喪，王徽上奏不要他上任。他們很生氣，都說王徽的壞話，並命他到皇帝駐地去。不久任命他為太子少師。他稱病到了河中，過了一百天被免職了。皇帝回到京城，又命他任太子少師，他稱病不能上朝。宰相們恨他心懷不滿，貶他任集州刺史。 遇到皇帝躲避沙陀，逃到寶雞。皇帝考慮他沒有過錯，任命他為吏部尚書，封為琅邪郡侯。他沒有上任嗣襄王李占就叛亂了，皇帝逃到漢中。李占強迫召見他，他自稱病癱了。到李占稱帝，強迫百官簽署誓詞，他藉口手無力，最終不肯簽署。李占被討平後，皇帝到了鳳翔，召王徽任御史大夫，他稱腿癱堅決推辭，又任命他任太子少師。 唐昭宗即位，在便殿召見他，他奏事詳細學識淵博，皇帝對宰相們說：「王徽精神還很好，可以任用。」就又任命為吏部尚書。那時候，選拔官吏不按成績，吏部官員隨意亂來，任命重複難以核查。 他編了本手冊，一查就清楚了，後再沒有取巧和出問題的了。又升任右僕射。大順元年(890)去世了，贈官司空，賜諡號叫貞。 家譜記載他的祖先是東周魏國的公子，秦滅了魏國後，到漢代遷到關中霸陵。因為他家原是王族，就姓王。他的十代祖王羆，在北周任同州刺史，死後埋葬在咸陽鳳政原，後代因此就住在杜陵。 他的曾祖王擇從，兄弟共四人，還有易從、朋從、言從，都考中了進士，官當到鳳閣舍人的有三個，因此人稱「鳳閣王家」。 從那時到大中年，他家考中進士的有十八人，官當到朝廷部門和州郡首長的有三十多人。王徽有很高的威望，但任宰相一天後京城就被攻占了，所以治國措施沒有可說的。