白話新唐書 · 王瑤傳

歐陽修《白話新唐書》

王瑤的字叫魯玉。元和初年考進士、博學宏辭都考中了。多次升官後任監察御史。容貌整潔堅毅，在當時很有名。曾以起居舍人身份任鄭覃宣慰鎮州的副使。長慶末年，升任職方郎中、知制誥。當時李逢吉掌權，特別器重他，很快提升他為御史中丞。他倚仗權力，很有點橫行無忌，在路上遇到了左僕射李絳，他擦肩過去而不避讓。李絳上奏說：「左、右僕射是百官的師長，開元年間，稱左、右丞相，後雖然不掌管機密事務了，但仍總管百官，簽署官職不寫姓名。初一召見百官，御史中丞、御史們都站在下面廷中。元和年間，伊慎任僕射，太常博士韋謙因伊慎的官職是榮譽稱號，降低了禮節，甚至僕射到御史台去見御史中丞，有時站在下面廷中，御史中丞才來。地位顛倒，不能效法。」李逢吉害怕李絳的正直，攔住這事不遵行，只是將王瑤貶職任工部侍郎，而李絳也貶任太子少師分管洛陽分署，議論的人認為他處理不當。當初，王瑤追查武昭的案子，認為李逢吉會對自己感恩，到被罷免了御史中丞就很怨恨他。很久以後，王瑤出京任河南尹，當時宮內養馬的小宦官常騷擾人民，他殺死了其中特別惡劣的，遠近人都害怕、服從他了。後調進朝廷任尚書右丞，又升任京兆尹。自從李諒以後，京兆府法令廢棄，惡霸逐漸不服管教，他大力恢復法令，以治理得好有名聲。鄭注的陰謀開始顯露了，宰相宋申錫、御史中丞宇文鼎秘密和他商量除掉鄭注，他反而去告訴了王守澄，鄭注因此信任他。後升任尚書左丞，掌管太常卿事務。又出京任浙西觀察使。李訓受重用，因為他是李逢吉的朋友，因此引薦他，又召進京任尚書左丞，又任戶部尚書、判度吏，被封為祁縣男爵。李宗閔被治罪，他也是同夥，他拜見鄭注請求解救才避免了懲罰。李訓要殺宦官，就任命他為河東節度使，後來失敗了。他兒子王遐休，代管弘文館，和他要好的學士令狐定和劉軻、劉車並、仲無頗、柳喜到他那裡聚會，都被抓住了。令狐定等人自己辯解，被釋放了，王遐休被處死了。據說王瑤在開鑿潤州城外護城河時，挖到一塊石頭，上面刻著「：山中有石頭，石頭中有寶玉，玉中有瑕疵。」巫師說王瑤的祖父叫王肶，王肶生了王礎，王礎生了王瑤，到王遐休被滅了族，是這徵兆的應驗。郭行余，元和年間考中了進士。河陽節度使烏重胤任命他為掌書記官。烏重胤埋葬了自己的祖宗，叫他寫墓誌，他推辭不寫，烏重胤發怒了，他就辭職離去了。他多次升官後任京兆少尹。曾在路上遇到了京兆尹劉棲楚，他不願避讓，劉棲楚把他開路的官吏捆了起來。他親自去報告宰相裴度，裴度幫他勸解。他寫報告說「：京兆府在漢代時有尹、都尉和丞，都是皇帝任命的，以後相沿未改。開元年間，眾王任主管，過去的尹做長史，司馬就是以前的都尉和丞。現尹主管事務，少尹是副職，沒聽說在路上下車避讓行禮的，以前的規定還存在。」劉棲楚無言對答。他後來升任楚、汝兩州的刺史、大理卿；又升任瑤寧節度使。李訓在洛陽時，和他要好，所以任用了他。韓約是郎州武陵縣人，本來名叫重華。生性勇猛果斷，略讀過書，有任官的才能。任過兩池榷鹽使、虔州刺史。交趾反叛時，他任安南都護。兩次升官後任太府卿。大和九年(835)，他取代崔鄯任左金吾衛大將軍，過了四天，發動了事變。他從管錢財晉升，又管過富裕的安南，積累財物特別多。羅立言是宣州人。貞元末年考中了進士，魏博節度使田弘正任命他為幕僚。後調任陽武縣令，因治理得好很快升任河陰縣令。他開始築城牆，設計經過的地方，都被豪門和大商人占據著，他下命令他們在各人地盤上自己修築，官吏規定城牆尺寸，對他們說：「誰不按規定，給我重築！」百姓怕他的嚴厲，幾十天就築好了，沒有田地的百姓，沒服過勞役。他又設鎖鏈攔住汴河河道，強盜們都害怕了。河南尹丁公著報告了他的政績，被加封為朝散大夫。但他對部屬和上司都很傲慢，出門有軍隊開路，為賓客設宴時排列藝人像大官府一樣，人們都討厭他，他為這很少升官，但他還是放縱自己不收斂。後調任度支河陰留後，被判賣平價米不真實，被沒收一萬九千貫錢，鹽鐵使愛惜他的才幹，只上奏貶官兼任侍御史。後從廬州刺史召進京任司農少卿，他用錢財賄賂鄭注，又和李訓要好。李訓因京兆府官吏、軍隊多，提升他任京兆少尹，管理京兆府事務，來實現自己的陰謀。李孝本是皇族後代。元和年間考中了進士，多次升官後任刑部郎中。後投靠李訓升官，因此御史中丞舒元輿推薦他任知雜事。舒元輿任宰相，提升他代理御史中丞事務。顧師邕的字叫睦之，是顧少連的兒子。生性寧靜節儉，喜歡讀書，很少和人交往。他考中了進士，多次升官後任監察御史。李訓推薦他任水部員外郎，翰林學士。李訓派宦官田全操、劉行深、周元稹、薛士干、似先義逸、劉英訁利去巡查邊境，出發後，又命顧師邕寫詔書命六道殺死他們，遇上李訓失敗，沒有實施。顧師邕被流放崖州，走到藍田被處死了。李素貞是嗣道王李實的兒子。生性溫和寬厚，喜歡漂亮的衣裳服飾。漢陽公主把小女兒嫁給了他。他多次升官後任宗正少卿，後又從將作監調任左金吾衛將軍。韓約騙捕宦官，李素貞知道了計謀，因此被流放到儋州，走到商山被處死了。