白話新唐書 · 李翱傳

李翱的字叫習之，是東漢尚書左僕射李沖的十代孫子。他考中了進士，開始任校書郎，多次升官後，元和初年，任國子博士、史館修撰。他常說史官記載歷史事件不真實，就建議說：「一般人們的事跡，除非很好、很壞大家都知道，都是找人調查的。人們不全知道，就找記載他生平事跡的文章。但寫這些文章的，都是他的部下和學生，隨意吹捧，為文章漂亮不顧情理。我請求根據事跡記載功勞，是非容易看清楚。例如寫魏徵，就記載他勸諫的話，足夠說明他說直話；寫段秀實，只記載他倒蓋司農卿印追回叛賊軍隊，用笏板打朱氵此，足夠說明他忠誠勇敢。不這樣的，希望命令考功司、太常寺、史館不要接受。這樣就能將真實的記載傳給後人了。」有詔同意了。他又呈上復興盛世的大政方針說：皇上登基以後，感化不服管理的臣子，殺死叛逆，洗雪了五位先帝的恥辱，從古到今中途復興的盛世沒有比這好的。我知道皇上仁德不能企及的事，如：淄青被活捉的夏侯澄等四十七人，是被叛賊脅迫的，叛賊將他們的父母妻兒扣作人質逼他們作戰，皇上俘虜了他們，赦免了死罪，命田弘正根據才能任命職務，想回家的放走。夏侯澄等人能活著回去，叛軍互相轉告，大家都被皇上的大恩感動了，不願再抵抗。劉悟能一下子殺死李師道的原因，是叛軍都恨叛賊親附皇上，所以沒費多少時間就立了大功，這是第一點。今年關中麥子沒有收成，皇上可憐人民的痛苦，下令免收十萬擔賦稅，百官喜形於色，老百姓在田裡唱頌歌，這是第二點。過去齊國送給魯國藝伎，季恆子接收了，國君和臣子一起欣賞，三天沒上朝，孔子氣得出走了。現韓弘獻藝伎，皇上不接受，馬上送還給他。 這是第三點，又將李宗..的妻子和女兒從宮中釋放出來，賜給沈遵師田地住宅。 皇上明察寬大，萬民歡欣感動。我愚笨不能全知。如果別的詔書全是這樣的，武德、貞觀盛世不難達到，天下太平也很容易。 我聽說平定叛亂靠武功；恢複製度，使天下太平靠文治。現皇上已用武功平定了國內，如果接著革除弊政，恢復高祖、太宗皇帝過去的制度：任用、不疑心忠誠、正直的臣子；排斥、不親近奸邪、阿諛的臣子；改革稅制，不交錢而收布和絲；禁止進貢，減輕老百姓的賦稅；增強邊境兵力，抵禦異族侵略；勤召見待制官，問當時政治情況，了解被隱瞞的情況；這六條是治理的基礎，太平盛世的根本。皇上已經做到了其中困難的，為什麼不做其中容易的呢？ 憑皇上聖明的天資，如果不被身邊親近者迎合的話迷惑，任用正直的臣子，和他們一起恢復舊制，來建立盛世，可以不很辛勞就能建成。如果不馬上開始，我擔心建立大功以後，容易滋生放鬆享樂思想，勸告的人一定說：「國家已經太平了，皇上可以舒服、放鬆一下了。」如這樣，高祖、太宗皇帝的制度就不能恢復，制度不恢復，太平盛世就不能達到。我私下擔心皇上在可以復興的時候，卻退讓不去努力。 他兩次升官後任考功員外郎。當初，諫議大夫李景儉推薦李翱取代自己。 李景儉被貶官，李翱也被貶為朗州刺史。 很久以後，才被召去任禮部郎中。他生性嚴厲耿直，爭論時不讓步。沒有能當大官，他生氣無處發泄，拜見宰相李逢吉時，就當面指責他的過失，李逢吉假裝不理會。李翱又氣又怕，就請了病假，過了一百天，有關部門提議免去他的官職，李逢吉改命他為廬州刺史。當時廬州天旱，又發生了瘟疫，路上都是逃避捐稅的人，逃亡了四萬人，有權有勢的人賤價買田地、房屋得暴利，但窮人仍要納稅，李翱下令按田地收稅，不能隱瞞，收了有權勢人家一萬二千貫租，窮人得以安居。 後進京任諫議大夫、知制誥，又調任中書舍人。柏耆出使滄州，他極力稱讚柏耆的才幹。柏耆被治罪，他因此被貶為少府少監。歷任桂管、湖南觀察使、山南東道節度使，後去世了。他當初跟著昌黎人韓愈寫文章，語句、意境質樸、雋永，被當時人推崇，因此有關部門賜諡號叫文。