白話新唐書 · 上官昭容傳

上官昭容名叫婉兒，是西台侍郎上官儀的孫女。其父上官廷芝，與上官儀一道死於武后當政之時。其母鄭氏，是太常少卿鄭休遠的姐姐。 婉兒出生不久，就與其母一起沒入掖廷為婢。她天性美麗機警，善寫文章。年僅十四歲時，武后就召見她，令她遣辭撰文，其敏捷如同事先撰成。自從通天年間以後，她在宮內掌作詔命，鋪張富麗，言辭可觀。她曾違背聖旨應受誅殺，武后惋惜其才，只黥其面孔而未殺她。其後群臣所上奏議與天下事務她都參預議決。 中宗即位之後，極受信任，不久就進升為昭容，封其母鄭氏為沛國夫人。婉兒與武三思私通，以故所撰詔書往往推崇武氏而排抑唐室，節愍太子憤憤不平。到舉兵時，敲肅章門搜索婉兒，婉兒說：「我死之後，就要依次索取皇后與皇上了！」用這樣的話激怒中宗，中宗與韋後便攜同婉兒登上玄武門樓以躲避兵鋒。待太子事敗之後，才免脫此難。婉兒常勸中宗增廣書館，增置學士員額，引薦大臣名儒充任其職。中宗多次賞賜酒宴，與群臣賦詩唱和，婉兒經常代中宗、韋後及常寧、安樂二位公主，數首並作，而辭采綺麗，更為新奇。還評品群臣所賦之詩，賜予金爵，以故朝廷之臣靡然成風。當時遣辭賦詩之人，雖然所做大多為浮靡之音，但獲定評者都有可觀之處，這是婉兒之力使之然。鄭氏去世後，諡為節義夫人。婉兒奏請降其品秩以行喪服，下詔起復為婕妤，不久仍升為昭容。中宗在婉兒居處穿鑿池沼壘築山石，極力裝飾名勝景致，並帶領侍臣宴飲其處。當時宮中左右有職人員全都聽任出外，不加以制止。婉兒與其他得寵之人全都營建外宅，邪穢之徒爭先侍候於門下，肆意親昵狎戲，就便索求重要職位。婉兒與崔..私通，便引薦他參預政事。崔..開闢商山新路，工程還未過半，婉兒借撰中宗遺制之機，虛列其功加以獎賞。韋後事敗之後，婉兒被斬於闕下。 起初，其母鄭氏懷孕之時，夢見巨人給予大秤一桿，說：「持此秤以稱量天下。」婉兒滿月時，其母取笑說：「稱量天下的怎能是你呢？」婉兒隨聲答應。後來在內廷秉持機務大政，果然與其夢相符。景雲年間，追復昭容之號，諡為惠文。起初，其姨母之子王昱任拾遺之職，告誡她說：「皇上從前囚居於房陵，武氏掌權得志，結果唐室中興，這是因為有天命護..，並非僥倖如此。武三思雖然乘釁得勢，天下之人都知道他必敗無疑，如今昭容為皇上所信任，而依附於武氏，這會滅族的啊！」鄭氏因此責備婉兒，但婉兒不聽其言。節愍太子誅殺武三思後，果然要收捕婉兒，這才感到憂慮恐懼。到起草中宗遺制時，就引薦相王輔佐朝政。臨淄王李隆基起兵後，婉兒被逮。婉兒拿出遺制草稿給劉幽求，劉幽求告知臨淄王，臨淄王不答應，結果被處死。開元初年，收集編纂她所撰寫的文章，下詔張說為之題寫序言。