白話宋史 · 吳芉傳
吳瞞字唐卿，吳..的弟弟。年少時愛好騎馬射箭，隨從吳..征戰，立功升官到..門宣贊舍人。紹興元年(1131)，箭瞞關之戰時，隔斷沒立與烏魯折合的部隊，使他們不能會合，金兵北逃，吳瞞立功最多，朝廷破格提升他為和尚原兵馬統制，於是吳..駐兵河池，吳瞞專門守衛和尚原。等到兀..大舉入侵，吳..兄弟拚死守衛。金兵陣勢集中分散三十多次，吳瞞隨機應變，到神坌發起伏兵，金軍大敗，兀..中流矢負傷逃遁。張俊秉承朝廷命令任命吳瞞為涇原路馬步軍副都總管，晉升為康州團練使。
紹興三年(1133)，升為榮州防禦使、知秦州，管轄階、文州。這年，吳..在祖溪嶺失利，當時吳瞞還在和尚原，吳..命令吳瞞放棄和尚原在仙人關列營紮寨，以防止金軍深入。紹興四年(1134)，兀..、撒離喝果然率十萬大軍到仙人關下，吳瞞從武、階路率兵增援。先寫信送給吳..，說殺金平地勢開闊，前面的防線分散漫長，必須在後面險隘地區建立第二道防線，然後才能夠戰勝敵人。吳..採納這一意見，急忙修築第二道防線。吳瞞在敵人的包圍中接連轉戰，同吳..會合於仙人關。敵人果然極力進攻第二道防線，眾將中有人請求另選險要地形守御，吳瞞激奮地說：「兩軍剛剛交鋒而退走，這是不戰而敗，我估計敵人不久就要撤走，諸君只管忍耐。」擂鼓換旗，連日血戰。金軍大敗，兀..、撒離喝兩人從此之後數年期間不敢窺視四川。
捷報傳告朝廷，升任定國軍承宣使、熙河蘭廓路經略安撫使、知熙州。紹興六年(1136)，朝廷新設行營兩護軍，吳瞞任左護軍統制。紹興九年(1139)，升任都統制，不久又任秦鳳路經略安撫使、知秦州。吳..去世後，朝廷授予吳瞞為龍、神衛四廂都指揮使。
當時金朝廢黜劉豫，歸還河南、陝西地區。樓火召出使陝西，以可以便宜行事的身份打算任命三位將領分區守衛陝西，以郭浩為..延路首領，楊政為熙河路首領，吳瞞為秦鳳路首領，準備把川口各軍全部移駐到陝西。吳瞞說「：金朝反覆無常難以信任，恐怕會發生變故。現在我移居陝西，蜀口一帶空虛，敵人如果從南山截擊我陝右的軍隊，直搗川口，我不戰而自敗。應當暫且依託山險為營寨，控制要害地區，等到看見敵人真實情況精疲力盡時，再逐漸圖謀進據陝西地區。」樓火召採納了他的意見，命令吳瞞和楊政兩軍屯駐內地保衛四川，郭浩一軍屯駐延安以守衛陝西。
不久胡世將以四川制置使的身份權任宣撫司事務，來到河池，吳瞞會見他說「：金軍大部隊屯駐於河中府，中間只隔著大慶一座橋樑，騎兵奔馳而來，不用五天時間就能到達川口。我軍遠在陝西，緊急之時不能集結，關口險隘沒有修繕，糧運道路斷絕，這正是生死存亡的關鍵時刻。吳瞞的家庭親族固然不足憐憫，但對於國家大事卻不可不慮！」當時朝廷依賴講和忘記戰備，打算放棄仙人關。於是胡世將拒絕接受朝廷命令上奏說「：應當對外堅持講和歡好，內部加強防禦守備，今天部署軍隊，應使陝西、四川互相連接，近日士兵宮賀仔偵察了解到撒離喝曾密謀說：『要進入四川並不難，只要放棄陝西不顧，三五年宋軍必來占據，陝西山川道路我已全部了解，一旦出兵必然奪取四川。』敵情像這樣，萬一果然如此，那我就應該做破壞敵人謀略的準備，仙人關不宜急忙放棄，魚關倉也應該屯積糧餉。」於是吳瞞只派一名小校率三隊士兵奔赴秦州，留下大軍守備階、成州山寨，告誡眾將不得撤除守備。不久胡世將被任命為真正的宣撫使，置宣撫司於河池。
紹興十年(1140)，金人毀棄盟約，朝廷詔令吳瞞指揮陝西各路兵馬。撒離喝渡河進入長安，直撲鳳翔，陝右各軍被阻隔在敵人後方，遠近都十分震驚恐慌。當時楊政在鞏州，郭浩在..延，只有吳瞞隨從胡世將在河池。胡世將急忙召集眾將商議對策，只有涇原將田晟和楊政一同趕至，參謀官孫渥說河池不能守御，想退保仙人原，吳瞞嚴厲地斥責他說：「懦弱的言論沮喪我軍士氣，應該斬首！吳瞞請求用全家百口性命做保擊破敵軍。」胡世將激勵他，並指著自己所居的軍帳說「：世將立誓死於此地！」於是派遣孫渥到涇原，命令田晟率三千人迎戰。吳瞞又派遣姚仲在石壁寨抵禦敵人，將金軍擊敗。詔令他指揮陝西各路軍隊。
吳瞞寫信給金將約戰，金將鶻眼郎君率領三千名騎兵攻擊吳瞞的軍隊，吳瞞派李師顏率精銳騎兵將敵軍擊退。鶻眼郎君敗入扶風，吳瞞又攻拔扶風，俘虜金軍三位將領及一百一十七人。撒離喝十分惱怒，自率軍在百通坊同宋軍交戰，排開二十里的陣勢。吳瞞派姚仲極力苦戰擊敗撒離喝軍隊，朝廷授予吳瞞為鎮西軍節度使，升任侍衛步軍都虞候。紹興十一年(1141)，吳瞞同金統軍胡盞在剡家灣大戰，擊敗胡盞，收復秦州及陝右各州郡。
當初，胡盞同習不祝會合軍隊五萬人屯駐在劉家圈，吳瞞請求進攻他們。胡世將詢問進攻的計策，吳瞞說：「有一種新近創立的疊陣法：再次戰鬥，將長槍手部署在前面，坐下而不能站起；其次是強大的弓箭，再次是強勁的弩，士兵屈膝跪立等待；最後是神臂弓。敵軍前來進攻大約至一百步以內，就先用神臂弓箭擊；到七十步內，用強弓齊射；就這樣依次擊敵。凡是布列陣勢，用拒馬木做屏障，其間用鐵鉤互相連接，等到毀壞之後就用新的替代。替代之時擊鼓為號。騎兵分兩翼布列在前面掩護，陣勢布成後騎兵後撤，稱之為『疊陣』。」眾將開始時還私下議論說「：我軍不會被殲滅在此地吧？」吳瞞回答說「：這是古代約束部伍的法令，古代軍法上有記載，諸君不知道罷了。得車戰的遺意，古兵法之奇，無出於此者，將士心情安定就能持久，敵軍即使士氣旺盛，也不能抵擋。」等到同胡盞和習不祝相遇時，便使用這種戰法。
胡盞和習不祝精通軍事，占據險阻自固，前面面臨峻岭，後面控制臘家城，以為宋軍必然不敢輕易冒犯。戰鬥的前一天，吳瞞召會眾將詢問攻敵的方法，姚仲說「：同敵人在山上交戰就能勝利，在山下交戰就會失敗。」吳瞞認為他說得對，於是告知敵軍請求決戰，敵軍譏笑他。吳瞞半夜時分派遣姚仲和王彥銜枚登上山嶺，約定兩人登上山嶺後發火為號。兩將到達山嶺後，四周寂靜聽不到聲音，軍隊布列完畢之後，萬把火炬一齊點燃，金軍驚駭地說：「我們的事情失敗了。」習不祝善長謀畫，胡盞善於攻戰，兩人意見不合。吳瞞先派兵挑戰，胡盞果然出兵同吳瞞部鏖戰。吳瞞用疊陣法輪番休息作戰，自己身披一層薄薄的皮衣立馬指揮部隊，士卒都殊死搏鬥，金軍大敗。投降的達到一萬人，胡盞敗退入保臘家城，吳瞞揮軍將臘家城包圍並發起進攻。臘家城就要攻破時，朝廷用快信詔令吳瞞班師，胡世將長嘆停止攻城。次年，宋朝竟將和尚原割讓給金朝。撤回戍兵割讓土地，都是秦檜主持的。
紹興十二年(1142)，吳瞞入朝覲見高宗，被高宗拜為檢校少師，階、成、岷、鳳四州經略使，賜給漢中田地五十頃。紹興十四年(1144)，朝廷議論將利州路分為東西兩路，以吳瞞任西路安撫使，治所興州，將階、成、西和、鳳、文、龍、興七州劃歸他管轄。當時朝廷正堅決同金講和，而吳瞞治理軍隊經營武備，常常如同敵軍就要到來。紹興十七年(1147)，朝廷移吳瞞為奉國軍節度使，改行營右護軍為御前諸軍都統制，吳瞞依舊任安撫使。紹興二十一年(1151)，朝廷因為吳瞞守衛邊境安全寧靜，拜他為少保。紹興二十六年(1156)吳瞞領受興州駐答刂御前諸軍都統制職位事務，改判興州。南宋自渡江以後從沒有節度使兼任都統制職務的先例，當時吳瞞已是開府儀同三司，因此改任此職。
紹興三十一年(1161)，金主完顏亮背叛盟約，朝廷拜吳瞞為四川宣撫使。秋天，完顏亮渡過淮河，派合喜任西元帥，以兵控制大散關，派遣游騎進攻黃牛堡。吳瞞乘坐肩輿上殺金平，將軍隊駐紮在青野原，增調內地州郡兵分道前進，授給進取的方法謀略。制置使王剛中前來會見吳瞞商計對策，吳瞞不久即將檄文傳告契丹、西夏及山東、河北，聲討金朝的罪行。不久，朝廷任命他兼任陝西、河東招討使。吳瞞因病返回興州，總領王之望快信報告當朝執政，說吳瞞多病，突然發生緊急情況，四川形勢必然危險。請求讓吳瞞的侄兒京襄守將吳拱回到四川，以協助西線軍事。共上報五封書信而朝廷沒有回答。當時吳瞞病情已十分嚴重，又帶病來到仙人關。
紹興三十二年(1162)，吳瞞派遣姚仲攻取鞏州，王彥屯駐商、虢、陝、華等州，惠逢攻取熙河。有的久攻不下，有的得而復失，最終沒有成功。金軍占據大散關六十多天，雙方對峙不分勝負。姚仲捨棄鞏州轉攻德順已超過四十天，吳瞞以知夔州李師彥取代他，派遣自己的兒子吳挺指揮兵馬。吳挺與敵人在瓦亭交戰，擊敗敵人。吳瞞親自率軍至城下，守衛城牆的敵兵聽說高呼「相公來了」，互相觀望議論嗟嘆，不忍發箭。吳瞞按視巡察各部，預先修治黃河戰場工事，斬殺不服從命令的士兵，先用數百名騎兵引誘敵人。敵軍鼓聲一響，精銳士兵傾城躍出突擊吳瞞的部隊。吳瞞軍由於事先修築了工事，無不以一當十。到暮色降臨時，吳瞞忽然高聲傳呼：「某將沒有極力作戰」，士兵更加奮然搏鬥，敵軍大敗，逃入城中。第二天黎明，吳瞞再次派出軍隊，敵人堅壁不動。恰逢天颳大風電閃雷鳴，金軍拔營退走，共八天時間攻克德順城。吳瞞進入城中，集市照常營業，父老百姓擁住他的坐騎歡迎叩拜的連綿不斷。吳瞞不久返回河池。
四月，原州被金軍包圍，吳瞞命令姚仲率領德順的兵力前往救援，吳瞞親自前往鳳翔視察軍隊。眾將雖然極力苦戰，敵人進攻更加急迫，增加兵力達到七萬人。五月，姚仲同敵人在原州的北嶺展開激戰，姚仲遭到失敗。當初，姚仲從德州到原州，自九龍泉登上北嶺，命令各軍小心戒備慢慢行進。以盧士敏部為前鋒，所部六千軍士分為四陣，姚志部為後衛。隨著地形便利排列陣勢，同敵人鏖戰數十個回合。恰逢輜重車隊隨行擾亂了陣形，敵軍衝擊，姚仲軍於是潰敗，喪失將領三十多人。開始，吳瞞出兵時，王之望曾經說：「這次行動士兵的鬥志士氣，已不如前時候旺盛銳利，姚仲今年以來數次發生意外，不能委派他擔任重要職位。」等到姚仲至原州，吳瞞也寫信給姚仲，說原州之圍不能立即解除，暫且還回德順。書信未到而姚仲已經失敗，吳瞞也無功而返。不久解除姚仲兵權，準備把他處死，因有人勸說作罷，把他囚禁在河池監獄之中。
孝宗即位以後，賜給吳瞞書信，命令他兼任陝西、河東路宣撫招討使。吳瞞估計金軍必然再次爭奪德順，急忙奔赴德順城下，而完顏悉烈等率領十多萬大軍果然前來進攻。金萬戶豁豁又領精兵從鳳翔隨即趕到。吳瞞在東山修築堡壘守衛，金兵極力爭奪，被殺傷大半，而最終沒能攻克城堡。當時議論者認為大軍駐紮在外，距離川口遙遠，恐怕敵人襲擊，打算放棄三路。於是詔令吳瞞退兵。敵人乘機在後面尾追，吳瞞將士傷亡甚多，三路又被敵人占有。朝廷拜吳瞞為少傅。隆興二年(1164)冬天，金軍入侵岷州，吳瞞率兵至祁山，金軍聽說這一消息，退兵，派遣使者前來通告說「：兩國已經修好講和了。」恰逢詔令到達，於是雙方都解兵而退。
沈介任四川安撫、制置使，同吳瞞議論不合，兵部侍郎胡銓上書，其中有不少話語涉及到吳瞞。吳瞞拒絕詔令請求到朝廷，孝宗親自寫信准許他前來。還沒到一半路程，吳瞞請求罷免宣撫使和退休，都沒被允許。乾道元年(1165)吳瞞來到京城，孝宗派遣宦官前往慰問，並在便殿召見他，准許他到德壽宮朝見高宗。高宗接見吳瞞，嘆息說：「我與你，是老君老臣了，可以數次前來見我。」吳瞞叩首感謝。高宗和孝宗派往慰勞吳瞞的使者前後相繼，又命皇太子前去看望。朝廷拜吳瞞為太傅，封為新安郡王。過了數天，詔令吳瞞仍任宣撫使，改判興元府。等到返回四川時，高宗和孝宗設宴餞行十分榮寵。吳瞞到德壽宮向高宗辭行，悽然淚下。高宗也為分別悵然難過，解下所佩帶的刀劍賜給吳瞞說「：以後思念我，看到它就可以了。」
吳瞞到達漢中，修復褒城舊壩，灌溉田地數千頃，民眾感到十分便利。乾道三年(1167)，吳瞞去世，終年六十六歲。朝廷贈太師官銜，追封他為信王。孝宗震驚哀悼，停止兩天上朝視事，加倍贈送財物給家屬置辦喪禮。高宗也賜給白銀一千兩。當初，吳瞞病重，招呼幕僚草擬遺書，命令在書中直接寫著：「希望陛下不放棄四川，不要輕易出兵。」而沒有言語說到自己的家事，人人稱讚他的忠誠。
吳瞞剛強勇敢，喜愛大節，忽略小節，閱讀史書通曉大義。代替兄長吳..為將後，守衛四川二十多年，儼然為方面重臣，威名僅次於吳..。高宗曾詢問戰勝敵人的方法，吳瞞回答說：「先派老弱出戰，然後用精銳繼後跟進。」高宗說：「這是孫臏三駟的方法，一敗而兩勝。」
曾經著作《兵法》兩篇，大概意思是說「：金軍有四種長處，我軍有四種短處，應當避開我的短處，抑制敵人的長處。金軍的四項長處一是騎兵強大，二是士兵堅韌，三是身穿重甲，四是善長弓矢。我集中漢和少數民族所長，兼收並用，用分隊抑制敵人騎兵；用輪番休戰抑制敵人堅韌；抑制敵人重甲，就用強弩勁弓；抑制敵人弓矢，就用遠克近，以強制弱。布列陣勢的方法，就是用步兵作為陣心、左右兩翼，將騎兵布列在左右兩肋，拒馬木布列在兩肋之間，至於臨時增加減少的不同，就在於隨機應變。」了解軍事的人認為有可取之處。
王剛中曾談論劉釒奇的長處，吳瞞說：「劉釒奇有寬宏的氣度，但卻沒有英雄的氣概，天下人都隨聲附和同聲讚譽他，恐怕不能抵擋叛逆完顏亮，吳瞞私下為此憂慮。」王剛中不以為然，劉釒奇果然無功，因憂憤而逝。吳瞞選拔眾將都以功勞做標準，有推薦人才的，吳瞞說「：執掌軍隊的官員如不經過嘗試，難以了解他的才能。如果因小小優點而提升他任將，那麼投機取巧的人得志，而長期戍邊的士兵和久經戰陣的老將的心就渙散懈怠了。」