白話明史 · 韓翯傳
韓火廣，字象雲，蒲州人。萬曆二十年(1592)進士，選拔為庶吉士。提升編修，任職少詹事，充當東宮講官。四十五年，提拔為禮部右侍郎，協助代理詹事府。很久之後，被任命為庶吉士教習。
泰昌元年(1620)八月，光宗皇帝即位，授職為禮部尚書兼東閣大學士，參與機要事務。不久，光宗皇帝病危，韓火廣跟方從哲、劉一火景一起接受皇帝的遺詔。這時宮府形勢危急，韓火廣竭誠輔助、保衛國家，朝廷內外都看重而依靠他。大帥李如柏、李如楨兄弟有罪，應當逮捕治罪，宦官傳旨寬免他們。韓火廣和劉一火景執奏，按照法律逮捕了他們。因為輔佐皇帝登位有功，加封韓火廣為太子太保、戶部尚書、文淵閣大學士。方從哲離職後，劉一火景主持政務，韓火廣盡心盡力地輔佐他。
天啟元年(1621)，韓火廣和劉一火景二人以為皇帝在當皇孫子的時候，未曾出閣讀書，請求皇帝從十二日起開講經筵，以後每天講筵不要停止，皇帝接受了。遼陽失陷，京師震驚。韓火廣、劉一火景認為官風苟且、輕浮，草擬御札勉勵百官，共圖實效，皇帝採納了。廷臣以為兵餉十分匱乏，聯合上書請求發放國庫銀兩，韓火廣、劉一火景也這樣認為。下詔發放百萬兩國庫銀。韓火廣主持皇帝結婚典禮完成後，加封為少傅、太子太傅、建極殿大學士。皇帝封奶媽客氏為奉聖夫人，皇上成婚後，客氏當搬出宮外，皇上仍把她留在宮中。御史畢佐周懇切地規勸，六科、十三道又接連上書爭論，皇帝都不採納。韓火廣、劉一火景援引祖宗的制度給皇帝提意見，皇帝於是命令客氏等待先皇靈柩發喪後，選擇日期出宮。
天啟二年(1622)四月，禮部尚書孫慎行彈劾方從哲用李可灼進獻紅藥丸，跟弒君、叛逆同罪，廷議紛亂，沒有統一的意見。劉一火景已經離職，韓火廣特別上疏辯白這事，奏疏說：
「先帝在去年八月初一日登帝位。我和劉一火景在二十四日入內閣。正好碰上鴻臚寺官李可灼說有仙丹想進獻給皇上。方從哲很驚訝，拿出他所寫的問安的條奏，上面有『進獻應十分謹慎』的話，我等認為這樣做是很對的，就傳諭讓李可灼離開了。二十七日先帝召見群臣，先帝自己說不用藥已經有二十多天了。到二十九日遇見兩個內臣，說皇帝已病危，曾有鴻臚寺官李可灼來思善門進藥。方從哲和我等都說，他自稱有仙丹，我臣不敢相信他。這天仍然召見群臣。各臣行禮問安之後，先帝就回頭看皇上，命令我等輔佐皇上，使他成為像堯、舜一樣聖明的君主。又說到壽宮，我等以先帝的陵墓作答，先帝就說：『是朕的壽宮。』於是問起有關鴻臚官進藥的事情。方從哲報告說：『李可灼自稱有仙丹，我等不敢相信。』先帝立即命令傳旨宣李可灼進宮。我等出宮，過一會兒李可灼到，跟他一起進去診探先帝的病情，說病源和治療的都很合理。先帝很高興，命令趕快進藥。我等又一次出來，命令跟宮醫商量，劉一火景告訴我說，他的二個同鄉服用這種藥，好壞各占一半。各臣你看我，我望你，實在不敢明確表示是否合適。過了一會兒，先帝催促趕快調和藥丸，我等又一起進宮。李可灼調好藥送給先帝服用，先帝高興地說：『忠臣，忠臣。』我等出宮，片刻之後，宦官傳諭說先帝服藥後，身體暖潤舒暢，想要進膳，各臣歡呼雀躍，然後告退了。等到了申時快結束時，李可灼出來說：『先帝擔心藥力接不上，想再服用一丸。』各宮醫說用藥不宜太迅猛。而宮中傳旨催促更加急迫，於是進獻了第二丸藥。我等詢問第二次服用藥丸是什麼情形。回答說像當初一樣平穩。這是當天的事情。第二天，我等上朝，而先帝已在卯時去世了，真叫人痛心啊！
「當先帝召見群臣時，先帝身披帝王的禮服，靠著几案，儼然是發布遺詔的樣子。皇上臉色焦慮，在一旁侍立，我等跪在先帝的周圍，心意仿徨，拿著藥上前，呼天祈禱，為臣的到了這種地步，遺憾不能代替。凡是今天所謂應該慎重應該停止的事情，當時難道就沒有考慮，實際沒有說出口，抑或是內心沒有萌發這種不祥的念頭。懷念先帝馭政雖然只有一周月，他的恩惠實際上已經澤被宇內。作為臣子的應該去考慮怎樣頌揚、怎樣記述。而禮臣出於忠誠義憤的偏激的談論，和遠近驚疑的紛紛揚揚的傳聞，都不知道當時的情景是怎樣的，而進藥的始末實際上就是上面我說的那些。如果不依據實際情況詳加剖析，就徑直列舉種種罪名，強加於先帝臨終前接遺詔的各位大臣身上，恐怕先帝的在天之靈不會沒有怨言，皇上臨終的念頭何以安撫？乞求公開發布皇帝的詔書，向朝廷內外布告，使商議禮法的人不要讓很小的疑惑變成很大的懷疑，編定史書的人不要讓信史成為毀謗的歷史。」
文震孟因建議而遭貶謫，韓火廣大力上疏營救。
天啟三年(1623)因平定山東妖賊有功，加封韓火廣為少師、太子太師。這時葉向高主持政事，韓火廣其次。等到楊漣彈劾魏忠賢的二十四條大罪狀，魏忠賢很害怕，向韓火廣求救。韓火廣不理他，魏忠賢恨他入骨。葉向高被罷免後，韓火廣成為首輔，每件事都主持正義，正人君子都依靠他。然而葉向高有智謀，有手段，籠絡眾太監，韓火廣只能自己保持廉潔正直，勢力抵不過眾太監。而同事魏廣微又極力巴結魏忠賢，到處招引奸邪的黨徒。這年冬天，魏忠賢利用會推官員事驅逐趙南星、高攀龍，韓火廣急忙率領朱國禎等上書說：「陛下一天趕走兩個大臣，臣民都很失望。況且中旨直接宣布，不再經過內閣，而高攀龍的一道奏疏，經過我們報告上去後，又有人隨意篡改，這真是駭人聽聞的事，對國家政體有害無利。」魏忠賢更加不高興，傳旨對韓火廣痛加責備。不久，又驅逐楊漣、左光斗、陳於廷，朝廷政局發生大變化，魏忠賢勢力更加囂張了。
按過去的慣例，內閣中執筆的只有首輔一個人。魏廣微想分享這個權力，囑託魏忠賢傳旨，告訴韓火廣與其他閣臣同具敬畏之心共同協力辦事，責令次輔不要無所作為，韓火廣感到惶恐害怕，立即上疏乞求退休，大意說：「我不行，只是聊以充數，過錯一天天增多。如查問軍事應先建立保衛，而敵人在我們眼皮底下炫耀能力，我沒有武力替皇帝解除早晚的憂慮。忠誠正直的人尚待召還，而朝堂之上拷打之聲四起，我沒有能力挽回皇帝的雷霆之怒。各臣先後遭罷免排斥，聖旨詔書由宮中傳得混亂無辜，我沒有能夠深思熟慮，預先想出調解的辦法，事到臨頭，又不能正確處理，只是愚蠢的封還了事。這些都是我的過錯裡面較大的。皇上不過問這些事，卻拿不融洽恭敬來責備我，拿不融洽輔助來責備我的同事。同事按詔書行事，我想彌補過失也沒有機會了。乞求皇上趕快剝奪我的官職，作為輔佐皇帝處理政務的大臣玩忽職守的警戒。」得聖旨說：「你身為顧命大臣，理當竭忠盡職。卻把過失推給上司，給自己留下後路。現在又很不情願地要求辭職，可以派驛車送你回原籍。」各輔臣按慣例向皇帝求情，想讓皇帝好言勸慰韓火廣，皇帝沒有回音。韓火廣上疏辭謝，奏疏中有「皇帝前後左右務必接近端正賢良的人，嚴格錄用標準來加強為官之道，嚴肅綱紀來整頓朝廷秩序」的話。魏忠賢和他的同黨更加懷恨他。韓火廣離職後，朱國禎成為首輔。李蕃攻擊他，使朱國禎離職，顧秉謙代替他成為首輔，公卿百官都成為魏忠賢的私黨了。
天啟五年(1625)七月，逆黨李魯生彈劾韓火廣，將韓火廣除名，剝奪官籍。又利用其他事件判他窩藏贓款二千兩，將他的家人殺死在獄中。韓火廣賣掉田地房屋，向親戚朋友貸款來償還贓款，於是棲息在祖先的墳墓上面。
莊烈帝即位，恢復韓火廣的原官職。崇禎元年(1628)，有些人爭相請求皇上徵召任用韓火廣，被逆黨楊維垣等人壓制了，只是賜聖旨慰問他，讓他的一個兒子做官。到了五月，才派遣行人召用韓火廣。十二月回到朝廷，重新當首輔。皇帝在文華後殿批閱奏章，召見韓火廣等人，告訴他們草擬聖旨務求消除不同的意見，開誠布公，互相團結，希望做到最好。韓火廣等人叩頭稱謝，退出來說：「皇上所說的非常好，而機密政務，各臣討論擬旨，不必在外廷明確表示分歧意見。至於我們早晚進入宮中，勢必不能報答賓客。商量政事的人，應該在朝房相見，而禁止在私人府第交談國事。」皇帝立即下詔讓百官遵守執行。
崇禎二年(1629)正月，大學士劉鴻訓因為張慶臻敕書的事情被重罰，韓火廣上疏營救，皇帝不聽。溫體仁攻擊錢謙益，御史任贊化也上疏攻擊溫體仁。皇帝召見廷臣，溫體仁極力詆毀任贊化和御史毛羽健是錢謙益的死黨。皇帝很憤怒，痛切責備任贊化。韓火廣請求寬免任贊化，安撫溫體仁。皇上於是說：「提意見的人不為國擔憂卻培植私黨，自命名為東林，對朝廷事務有什麼補益？」韓火廣退回，他的上奏說：「臣子不可以拿結黨拉派來服務皇帝，皇帝也不可以拿結黨拉派來懷疑臣子。只看他才能品性的好壞，是否有職業修養，以此來決定他的升遷或降貶。如果朝廷紛爭，宮府拉幫結派，只會對國家有百害而無一利。」又率領同事極力營救任贊化，皇帝不採納。皇太子降世，韓火廣請求將全國拖欠的租賦一概免除，皇帝同意了。
這時大規模懲處魏忠賢的黨徒，由韓火廣和李標、錢龍錫主持。列上二百六十二人，按罪行的輕重分為六等，名叫：「欽定逆案」，向全國頒布發行。談論者爭相攻擊吏部尚書王永光，其中以南京禮部主事王永吉最為賣力。皇帝很不高興，將要處罰他。韓火廣等人說王永吉得不到寬恕，王永光一定不會安寧，於是只剝奪王永吉的俸祿一年。工部尚書張鳳翔報告廠、庫原來的陋習，皇帝發脾氣，召見廷臣當面詢問責備。巡視科道王都、高賚明二人極力辯白，皇帝命令錦衣官逮捕他們，韓火廣、李標、錢龍錫一起營救他們。而這天王永光因為毛羽健上疏彈劾他，請求皇帝追究主使的人。韓火廣退朝，再三營救王都等人，並且說王永光不應該請求皇帝追究言官。皇帝不接受，然而毛羽健最終得以倖免。
當初，熊廷弼死後，他的首級被送往九邊示眾，他的屍體不能運回埋葬。到現在，他兒子到宮前上疏請求收葬。韓火廣等人於是說：「熊廷弼之死，是由於叛逆太監想殺害楊漣、魏大中，誣陷他行賄，於是將楊漣等人全都殺死，又平白無故地栽贓熊廷弼銀十七萬兩，連他的妻兒家人都受到處罰，實在是天大的冤枉。」皇帝於是允許熊廷弼的兒子去收屍埋葬。
當時遼東戰局危急，朝廷議論裁減各鎮的兵員。又因為兵科給事中徐懋的奏疏，討論裁減驛卒。皇帝徵求韓火廣的意見，韓火廣說：「減裁兵員只應當清除那些濫冒和新增的冗員。軍事要地符合兵額的士兵不可以裁減。驛站的士兵很辛苦，應當責令巡按核實裁減，以解除人民的困苦，裁減兵員所節省下來的費用仍然交還給人民。」皇帝認為是這樣。御史高捷、史翲被免除罪行，王永光極力引用他們，都御史曹於汴堅持不同意。王永光再次上疏爭取。韓火廣說，按慣例應聽取都御史的意見任用。皇帝正在寵幸王永光，不接受他的意見。九月將要舉行慶祝典禮，因為這個緣故，韓火廣請求皇帝停止秋季審判，皇帝也不聽。
這時「逆案」雖然已經確定，王永光和袁弘勛、高捷、史翲這幫人每天都在密謀翻案的事情。到了十月，大清兵進入京城附近，都城戒嚴。當初，袁崇煥上朝，曾跟錢龍錫談論邊防事務。錢龍錫是東林黨首領，王永光等人陰謀利用袁崇煥製造大案，可以將東林黨一網打盡。王永光帶頭說大清兵的進攻，是由於袁崇煥殺害毛文龍導致的。高捷於是帶頭攻擊錢龍錫，驅逐他。第二年正月，中書舍人加封尚寶卿，原抱奇原來是由捐款買官進入朝廷的，也彈劾韓火廣主政誤國，招敵欺君，毀壞省城，國家瀕臨危亡，不能想出一個計策、選拔一個人才，坐視國家的成敗，把國家命運寄托在偶然出現的機會上，應該和錢龍錫一起排斥。他所說的主和者是因為韓火廣是袁崇煥的座主。皇帝重視韓火廣，降了原抱奇的官級。不久，左庶子丁進因為提升延誤了日期怨恨韓火廣，也彈劾他，而工部主事李逢申跟著上疏彈劾韓火廣。韓火廣三次上疏稱病。下詔賜給他白金、彩色絲織品，乘驛車派遣行人護送他回家，全部都如常法一樣。丁進和李逢申都是韓火廣主持考試時選拔的官員。
韓火廣先後二次當宰相，老成持重，引用正直的人，壓制邪黨，全國人民都稱頌他的英明，唯獨曾經庇護王永光。崇禎十七年(1644)春天，李自成攻陷蒲州，逼韓火廣出來相見，韓火廣不理睬。農民軍抓住他的孫子威脅他。韓火廣只有一個孫子，於是出來相見，農民軍釋放了他的孫子。韓火廣回到家裡，氣憤憂鬱而死，年紀八十歲了。