白話明史 · 翁正春傳

翁正春，字兆震，侯官人。萬曆中期，擔任龍溪教諭。萬曆二十年(1592)，考中進士第一名，授職為修撰，升任少詹事。 萬曆三十八年(1610)九月，被任命為禮部左侍郎，代替吳道南負責禮部事務。十一月，出現日蝕，翁正春極力陳述朝廷的過失，皇帝沒有答覆。第二年秋天，萬壽節，翁正春提出八點勸告：即清淨君王的心緒，遵循祖制，振奮國家綱紀，信賴臣僚，珍重賢才，節儉開支，體恤百姓，重視邊防。皇帝並不省悟。吉王翊鑾奏請冊封他的旁系兒子常源任郡王。翁正春稱翊鑾受封在《宗藩條例》已經確立之後，他的旁系庶子只能限於該爵位。於是授任他為鎮國將軍。王貴妃去世，許久不占卜葬地時宜，翁正春因此諫言。皇帝命令宦官去選擇墓地，選取吉地。宦官認為麻煩費事，翁正春發怒道「：貴妃生育了太子，以後是國母，為什麼讓天下儉樸待她？」啟奏皇帝，答覆可以。代王想廢黜長子鼎渭，冊立次子鼎沙，朝廷議論持續了二十多年。翁正春匯集眾多意見上奏，鼎渭最終被冊立。琉球中山王派遣使者朝貢，翁正春稱：「中山王已歸附倭寇，現在的使者多是倭國人，貢物大都是倭國的器皿，斷絕與其往來比較好；要不也可以令福建的地方官約略留下一些土產，不要讓他們到京都朝貢。」皇帝對此表示贊同。 萬曆四十年(1612)，進士鄒之麟分管鄉試，對舉人童學賢徇私，被御史馬孟禎等人告發。翁正春提議廢黜童學賢，貶斥鄒之麟，卻不涉及主考官。給事中趙興邦、亓詩教於是彈劾翁正春徇私。翁正春請求辭官，皇帝不同意。不久，言官告發湯賓尹、韓敬在科舉考場上的罪行。翁正春治韓敬不恭謹的罪名，韓敬的黨羽很惱恨。亓詩教再次彈劾翁正春，翁正春上奏爭辯，更加懇求辭官。皇帝雖然安慰挽留了他，他卻從此不安心自己的職位。不久，改派到吏部，負責詹事府，以侍養的名義回鄉。 天啟元年(1621)，出任禮部尚書，協助掌管詹事府的事務。言論逆拂了魏忠賢，被皇帝下旨責備。第二年，御史趙胤昌迎合上級而彈劾他，翁正春再度上奏請求辭官回鄉。皇帝因為翁正春曾擔任皇祖的講官，特意加封他為太子少保，賜與敕令乘驛車馳歸。當時翁正春已經年過七十，母親百歲，他率領子孫孝敬老母，鄉里人都讚美他。不久，他去世了，崇禎初年，諡號文簡。 翁正春的風度峻肅，整天沒有輕慢的話。疲倦了不東斜西靠，暑天不裸露身體，眼睛不四處張望。看見他的人無不肅然起敬。整個明朝，科目的官吏在廷對中稱雄的有兩人：即典史曹鼎，教諭翁正春。