白話明史 · 楊繼盛傳
楊繼盛，字仲芳，容城人。七歲母親死亡。繼母妒嫉他，讓他放牛。楊繼盛經過里塾，看見裡面的兒童讀書，心好之。因而對他的哥哥說，請求能夠跟從塾師學習。哥哥說：「你還小，學什麼？」楊繼盛說：「年齡小能放牛，就不能學習嗎？」哥哥將這些對父親說了，父親讓他學習，但還要牧牛。楊繼盛十三歲時，才能夠從師學習。家庭貧困，學習越發刻苦自厲。鄉試中舉，畢業國子監，徐階很欣賞他。嘉靖二十六年(1547)考上進士。授官南京吏部主事。跟從尚書韓邦奇游，深思樂律的學問，親手制十二律，吹奏時聲音均極和美。韓邦奇大喜，將自己所學的全部傳授給他，從此楊繼盛更加有名。召回改任兵部員外郎。
俺答蹂躪京師，咸寧侯仇鸞因勤王的緣故，皇上寵愛他。皇帝任命仇鸞為大將軍，依靠他來處理敵寇之事。仇鸞內心懼怯，很害怕敵寇。於是請求開互市進行馬匹交易，希望和俺答講和，僥倖無戰鬥，以此得到皇上的恩寵。楊繼盛以為仇恥未雪，就議和示弱，是對國家的重大恥辱，於是向皇上奏言十不可、五謬。大略是說：
「互市是和親的別名。俺答蹂躪我陵寢，殺害我赤子。這是天下的大仇，大仇未報先求和，這是一不可。過去下詔令進行北伐，天下曉然知道聖意，日夜徵集食物以助軍糧。忽然改變說講和，這樣就失信於天下。這是二不可。以堂堂中國，與他們進行互市，頭足倒置。這是三不可。海內豪傑爭相磨礪等待以試身手，一旦委置無用，過時想號召，誰再興起聽命？這是四不可。使邊鎮將帥因和議的緣故，美衣樂食，弛懈兵事。這是五不可。過去邊卒私通境外，吏官一概裁決禁止，而今卻誘使他們與敵人相通。這是六不可。盜賊伏於叢莽，僅僅是害怕國威不敢放肆，現在知道朝廷畏怯外寇，他的睥睨必定逐漸出現。這是七不可。俺答往年深入侵我，是乘我無備的緣故。備戰一年，因互市而告終，他們會說我們國家有人嗎？這是八不可。或者俺答負約不到；就是到了，或陰謀伏兵突入；或今天互市，明天又實行對我們的侵略；或者用下等的馬匹索要上等的價錢。這是九不可。一年布帛數十萬，得馬數萬匹。十年以後，布帛將不繼。這是十不可。
「議者說『我外為市來羈縻他們，而內修我甲兵』。這是第一謬。敵寇貪得無厭，他們以挑起禍端為最終目的是非常明顯的。如果內修武備，怎麼還要從事羈縻？說『我暗借互市，來買到需要的馬匹』。這是第二謬。講和就不進行戰爭，馬將做什麼用呢？而且他們肯給我們良馬嗎？說『市不停止，他們還要向我們入貢』。這是第三謬。納貢抵不上賞賜，這是名聲好聽而實際上大虧損。說『俺答從我市能獲利，必定不會失信』。這是第四謬。我們的市場，能夠給他們全部眾人以好處嗎？能相信沒有得到好處的人沒有入侵搶掠的嗎？說『好用兵不祥』，這是第五謬。敵人將戰爭加在我們身上，我們只是應戰，這算什麼好用兵呢？人身四肢都長滿瘡疽，病毒日益攻心，能害怕使用藥物嗎？
「這十不可、五謬是顯明易見的。大概有為陛下主其事的人，所以公卿大夫知道而不說一句話。陛下應該奮起獨斷，盡將所有說互市的人問罪，發布明詔選將練兵。不出十年，我保證為陛下將俺答的首級掛於竿上放在草街，以告示天下萬世。」
疏章呈入，皇帝頗為心動，將這個建議下到仇鸞和成國公朱希忠，大學士嚴嵩、徐階、呂本，兵部尚書趙錦，侍郎聶豹、張時徹討論。仇鸞攘臂相罵說：「小子沒有看到敵寇的厲害應當將他撤職。」諸位大臣於是說派遣的官員已經走了，勢難中途廢止。皇帝還在猶豫，仇鸞又進宮密疏，於是將楊繼盛下詔獄，後貶為狄道典史。狄道這個地方番人與漢人雜居，文化落後罕知詩書。楊繼盛從他們的子弟中選拔優秀的一百多人，聘請三經老師教他們。賣掉他所乘的馬匹，賣出夫人的服裝，買田資助諸生。這個縣有煤山，被番人占據，農民依靠二百里外的柴薪。楊繼盛召集番人並說服他們，他們都心悅誠服地說「：楊公即使需要我輩居屋也捨得，何況煤山呢？」番民非常信賴愛戴他，稱他為「楊父」。
以後俺答多次毀約入侵，仇鸞的奸惡大為暴露，毒疽發背而死，其屍被戮。皇帝於是想到楊繼盛的話，稍遷楊繼盛為諸誠知縣。一個多月調到南京任戶部主事，三天後遷為刑部員外郎。在這個時候，嚴嵩正當權。嚴嵩恨仇鸞侵犯自己，心中高興楊繼盛首攻仇鸞，想驟然使楊繼盛顯貴，又將楊繼盛改為兵部武選司。但楊繼盛憎惡嚴嵩超過仇鸞。而且想起被謫籍後，一年之內四次遷官，考慮如何報效國家。上任剛一個月，就草擬奏章彈劾嚴嵩，齋戒三日才上奏說：
「我是孤直的罪臣，蒙天地之恩，多次得到越級提升，思恩圖報，認為沒有比請求誅賊臣更急迫的了。現在外賊惟有俺答，內賊惟有嚴嵩，沒有內賊不除去，而能除去外賊的。去年春雷久不發聲，占卜說『大臣專政』。冬天太陽底下有赤紅色，占卜說『下有叛臣』。又四方地震，日食月食出現。我認為災害的出現都是嚴嵩所致，請讓我向陛下陳述嚴嵩的十大罪狀。
「高皇帝罷去丞相，設立殿閣之臣，備顧問起草文書罷了，但嚴嵩儼然以丞相自居。凡是府部題覆，先向嚴嵩面陳而後才草奏。百官請命，奔走到嚴嵩處像鬧市一般。無丞相的名義，而有丞相的權力。天下都知道有嚴嵩，不知道有陛下。這種破壞祖宗的成法，是第一大罪狀。
「陛下用一人，嚴嵩說『我推薦的』；陛下貶斥一人，嚴嵩說『這人不是我的親信，所以罷斥他』。陛下原宥一人，嚴嵩說『是我救的』；陛下罰一人，嚴嵩說『這人把我得罪了，所以要報復他』。嚴嵩窺伺陛下的喜怒來放肆地作威作福。群臣感恩嚴嵩超過陛下，畏懼嚴嵩甚於畏懼陛下。這種竊君上的大權，是第二大罪狀。
「陛下有善政，嚴嵩必定讓他的兒子嚴世蕃告訴別人說『主上不能夠做到這一點，是因我的建議才成為這樣』。又將他的進言揭帖刊刻流傳世上，起名為《嘉靖疏議》，想天下將陛下的善政全部歸功於嚴嵩。這種掩蓋君上的治功，是第三大罪狀。
「陛下讓嚴嵩司管票擬，這是他的職責。嚴嵩何必要讓他的兒子嚴世蕃代擬，又何必用他的諸位義子趙文華等人聚集在一起來代擬呢？題疏才呈上，但內容卻已經向外流傳。像沈煉彈劾嚴嵩的疏章，陛下讓呂本提出處理意見，而呂本卻暗中將疏章送到嚴嵩處，讓嚴嵩擬上。這是嚴嵩以臣而竊君的權，嚴世蕃又以子來竊父的權，所以京城有『大丞相、小丞相』的民謠。這種縱容兒子僭竊權職的行為是第四大罪狀。
「嚴效忠、嚴鵠是乳臭未乾的毛孩子，他們未曾一涉行伍。嚴嵩先讓嚴效忠冒兩廣戰功，被授官錦衣所鎮撫。嚴效忠因病告退，他的弟弟嚴鵠承襲兄職。又冒瓊州戰功，被提升為千戶。因此之故總督歐陽必進越級掌管工部，總兵陳圭再統管後府，巡按黃如桂也驟然為太僕。嚴嵩既藉他的私黨來讓他的子孫做官，又因子孫來提拔他的私黨。這種冒朝廷的軍功，是第五大罪狀。
「逆臣仇鸞先前已被下獄論罪，他賄賂嚴世蕃三千金，被薦為大將。仇鸞冒擒哈舟兒的戰功，嚴世蕃也得到增加薪俸。嚴嵩父子自誇推薦仇鸞之能，等到知道陛下有懷疑仇鸞的心意，又與仇鸞相互排擠詆毀，以此來泯滅前跡。仇鸞勾結敵賊，而嚴嵩、嚴世蕃又勾結仇鸞。這種引薦背逆的奸臣，是第六大罪狀。
「先前俺答深入內地搶掠，我軍擊其疲勞之時，這是一大戰機。兵部尚書丁汝夔向嚴嵩問計，嚴嵩告誡他不要出戰。等到丁汝夔被逮捕治罪，嚴嵩又用營救他來哄騙他。丁汝夔臨死的時候大呼說『：嚴嵩誤我。』這種貽誤國家的軍機，是第七大罪狀。
「郎中徐學詩因彈劾嚴嵩被革除職位，嚴嵩還想斥責他的兄長中書舍人徐應豐。給事中厲汝進彈劾嚴嵩被謫為典史，嚴嵩又用考察的名義讓吏部削去他的官籍。朝廷內外的大臣，被嚴嵩中傷的人數也數不過來。這種獨專任免的大權，是第八大罪狀。
「凡是文武官臣的升遷，不論能還是不能，只按賄賂金錢的多少來衡量給與他們官職。將領想賄賂嚴嵩，不得不剝削士卒；有司想賄賂嚴嵩，不得不用苛捐雜稅剝削百姓。士卒和百姓流離失所，嚴嵩之毒遍及海內。我擔心今天的禍患不在境外而在域中。這失天下之人心，是第九大罪狀。
「自從嚴嵩當權，風俗大變。連盜跖之類的人物也因賄賂而能得到引薦，粗拙的人被貶黜甚至牽連到叔夷、伯齊這樣的人物。守法度的人被認為是迂疏，巧彌縫的人被認為有才能。有節操的耿直之士被認為是矯激，善於奔走的被認為是通曉世故。自古風俗之壞，沒有超過今天的。嚴嵩好利，天下都崇尚貪婪。嚴嵩好諛，天下都崇尚諂媚。源不清潔，流怎麼能澄清？這種敝壞天下的風俗，是第十大罪狀。
「嚴嵩有這十大罪狀，而又濟成以五奸。知道左右侍從能察了皇上意旨的人，嚴嵩就厚賄結納。陛下的全部言動舉措，無不報告給嚴嵩。這樣陛下的左右都是賊臣嚴嵩的間諜。因通政司是主出納的，所以嚴嵩用趙文華為使。凡有疏章到達，先送給嚴嵩看完，然後再給皇上。王宗茂彈劾嚴嵩的疏章停放五天後才交給皇上，所以嚴嵩能夠輾轉遮飾。這樣陛下的喉舌乃是賊臣嚴嵩的鷹犬。嚴嵩害怕廠衛緝訪他，讓兒子嚴世蕃和他們結為婚姻。陛下嘗試詰問一下嚴嵩諸位孫子的媳婦，都是些什麼人？這樣陛下的爪牙都與嚴嵩有瓜葛。嚴嵩害怕科道的多言，進士不是他的屬下，不得預作為中書行人的人選。推官、知縣沒有向他行賄，不得預作為給事中、御史的人選。已經被選中之後，入朝廷嚴嵩就和他們杯酒結歡，到外地就饋贈相囑。所有愛憎，授之論刺。這樣的人受俸五六年，無所建樹言白，就被提升為京卿。諸臣忍心負國家，不敢忤逆權臣。這樣陛下的耳目都是賊臣嚴嵩的奴隸。科道雖然被他籠絡，而部寺中或許有像徐學詩這樣的人也很可怕，所以讓他的兒子嚴世蕃選擇其中有才望的人，羅置為他的門下。凡有事想施行的，先讓他們報告嚴嵩，預先做好布置，聯絡蟠結，深根固蒂，各部堂司大半都是他的羽翼。這樣陛下的臣子都是賊臣嚴嵩的心膂。陛下如何愛一賊臣，而忍心讓百萬蒼生陷於塗炭呢？
「至如大學士徐階承蒙陛下特別提升，也還每事依違，不敢主持正義，不可不說是他負國。希望陛下聽信我的話，察知嚴嵩的奸邪。或者召問裕、景二王子，或者詢問諸位閣臣。嚴嵩罪重則置以憲律，輕則勒令他辭職。內賊既然被除去，外賊也就自然而然被除去。即使是俺答也必定畏怕陛下的聖斷，不戰而喪膽啊。」
疏章呈入，皇帝已經發怒。嚴嵩看見有召問二王的話，高興地說可以指這為罪，於是秘密與皇上交接。皇帝更加大怒，將楊繼盛下詔獄，詰問為什麼引二王。楊繼盛說「：不是二王誰不懾怕嚴嵩呢？」獄上，被杖打一百，讓刑部定罪。侍郎王學益是嚴嵩的黨徒。他受嚴嵩的囑咐，想問楊繼盛詐傳親王令旨律的罪將他絞死，郎中史朝賓堅持不同意。嚴嵩憤怒，將他謫出朝廷。於是尚書何鰲不敢違抗嚴嵩，竟然像嚴嵩所指的那樣定案，但皇帝還不想殺楊繼盛。他被拘囚三年，有人向嚴嵩營救楊繼盛。嚴嵩的黨徒胡植、鄢懋卿警惕地說：「公不見養虎的人，將自貽禍患。」嚴嵩點頭。正遇上都御史張經、李天寵坐大辟之罪。嚴嵩揣測皇帝的意圖必定殺死二人，等到秋審的時候，就附楊繼盛的名一併奏上，得到了皇上批覆。楊繼盛的妻子張氏伏在殿闕上上書說「：我的丈夫楊繼盛誤聽市井之言，還習慣於書生之見，於是抒發狂論。聖明不即加戮，使從吏議。兩次經過上奏被審判定罪，都承受皇上的寬宥之恩。現在突然闌入張經的疏尾，奉旨處決。我仰望的只有聖德，草木昆蟲都想得到處所，豈惜回首一次，下察沉冤。倘若因為罪重，必不可赦，希望立即斬臣妾我的首級，來代夫誅。我的丈夫雖然遠御魑魅，必能戰死疆場，來報效君父。」嚴嵩將此書扣下不奏，於是在三十四年(1555)十月初一楊繼盛在西市被執行死刑，屍體暴露街頭，這時四十歲。楊繼盛臨刑時賦詩說：「浩氣還太虛，丹心照千古。生平未報恩，留作忠魂補。」天下相互涕泣傳頌這件事。
起初，楊繼盛將被杖打時，有的人贈給他蟒蛇膽。楊繼盛推卻說「：椒山自有膽，要蟒蛇膽幹什麼！」椒山是楊繼盛的別名。等到入獄後，創傷很厲害。半夜甦醒過來，摔碎瓷碗，用手拿碎片割腐肉。肉被割盡，筋掛膜，又用手截去。獄卒拿著燈顫抖欲墜。楊繼盛意氣自如。朝審時，觀看他的人堵塞大路，都很嘆息，還有為他哭泣的人。這以後七年，嚴嵩敗露。穆宗即位，撫恤直諫的諸臣，以楊繼盛為首。贈太常少卿，諡號忠愍，予以祭葬，任命他一子為官。之後，又聽從御史郝言的話，在保定為他建祠，定名旌忠。