白話明史 · 李遂傳
李遂，字邦良，豐城人。弱冠之年，跟從歐陽德學習。考中嘉靖五年(1526)進士，授官行人。升任刑部郎中。錦衣衛送強盜十三人，李遂只用一人抵罪，其他的都被他分辨釋放。確立太子時，大赦天下。李遂請求將「大禮」大案諸臣都列在赦令中，尚書聶賢恐懼不敢，於是和同官一起向都御史王廷相求問，王廷相聽憑他們這樣做，事情雖然沒有成功，但議者讚美他。
不久調他到禮部，忤逆尚書夏言。因事遭彈劾下詔獄，貶任湖州同知。三遷衢州知府，提升為蘇、松兵備副使。逐漸升職為廣東按察使，在位期間釋放囚徒八百多人。進官山東右布政使。江洋多盜賊，於是遷右僉都御史提督操江。軍政嚴明，盜不敢發。俺答侵犯京師，召李遂督蘇州軍餉。他沒有向皇上謝恩，就請求關防驗符用新的官銜。皇帝惱怒，削去他的官籍。
三十六年(1557)，倭寇侵擾江北。朝廷討論說因督漕都御史兼理巡撫，沒有時間對付敵寇，請求特別設置巡撫，於是命李遂用原官身份巡撫鳳陽四府。當時淮、揚三次遭受倭寇侵掠，這一年又發大水，而且天天役使人民拉大木運送到京師。李遂請求增加糧餉增加兵士，撫恤黎民節省開支，這些措施都是為了戰、守作打算。
三十八年(1559)四月，倭寇數百艘船侵犯海門。李遂對諸將說「：敵賊跑到如皋，其眾一定會集合在一起。合則侵犯之路有三條：從泰州逼近天長、鳳、泗，則陵寢將受到驚動；從黃橋逼近瓜、儀，以動搖南都，則運輸要道將被梗塞；如果從富安沿海向東都廟灣，則是絕地。」於是命令副使劉景韶、游擊丘陛扼守如皋，而自己親馳泰州首當其衝。當時敵賊聲勢非常強盛，副將鄧城抵禦敵人被打敗，指揮張谷戰死。敵賊知道如皋有準備，準備侵犯泰州，李遂急檄令劉景韶、丘陛遏止敵賊。連戰於丁堰、海安、通州，都打了勝仗。敵賊沿海向東掠去，李遂高興地說「：敵賊沒有能力打了。」下令劉景韶、丘陛尾隨其後，而在廟灣招引敵賊。又顧慮到敵賊突向淮安，於是夜半奔馳入城。敵賊不久就到達，李遂督參將曹克新等人在姚家盪抵禦他們。通政唐順之、副總兵劉顯前來支援，敵賊大敗逃走，用餘眾保廟灣。劉景韶也在印莊打敗敵賊，追趕到新河口，焚殺敵人甚眾。廟灣敵賊占據險要不出，進攻了一個多月，還不能攻克。
李遂命令劉景韶堵塞塹要、砍樹木壓平壘陣，用火焚敵舟，敵賊乘夜雨潛逃。官軍占據敵人的巢穴，追趕敵人到蝦子港，江北的倭寇全部被平息。皇帝大喜，用璽書獎勵官兵。
駐紮在崇明三沙的敵人，準備侵犯揚州。劉景韶與他們交戰，連連取得勝利，將他們圍困在劉莊。等待劉顯來支援，李遂下檄令諸軍都歸劉顯指揮。攻破敵人巢穴，將敵賊追趕到白駒場，敵賊全部被殲。這時李遂已遷南京兵部侍郎。評定功勞，賜予他一個兒子官職，賞賜銀幣。御史陳志核實奏上李遂平定倭寇的功勞，前後二十餘次戰鬥，斬獲三千八百多人。再次贈予一子世襲千戶，增加俸祿二級。
他蒞臨南京剛剛數月，振武營發生軍變。振武營是尚書張鏊招募健兒來抵禦倭寇的，向來驕悍。舊制，南軍有妻子的，月糧米一石；無妻子的，減少十分之四；春季和秋季的第二個月，米一石折銀五錢。馬坤掌管南京戶部，上奏減折色之一，督儲侍郎黃懋官又上奏革除新募補額之人的妻糧，諸軍非常怨恨。替代馬坤的人蔡克廉正在病中，諸軍因這一年發生饑荒向黃懋官請求恢復折色到原來的定額。黃懋官不許可，發放糧餉又超過期限。三十九年(1560)二月檢閱演習那天，振武營士兵在黃懋官公署鼓譟。黃懋官緊急招張鏊和守備太監何綬、魏國公徐鵬舉、臨淮侯李庭竹及李遂到來，這時諸營軍已經武裝進入裡面來，給他們銀子，他們爭相搶奪銀子。黃懋官見士兵其勢洶洶，翻越牆壁投到吏舍，亂兵跟著追趕。徐鵬舉、張鏊對亂兵進行慰問調解，他們不聽。竟將黃懋官殘殺，剝光衣服將死屍放在鬧市。何綬、徐鵬舉派遣官吏手持文書，許諾給賞萬金，士兵立即將它撕碎。一直到許諾犒賞十萬金，才漸漸平定。第二天，諸位大臣聚集在守備廳，亂卒也聚集在一起。李遂大聲說「：黃侍郎自己越牆致死，諸位士兵特不應該殘害侮辱他。我據實向朝廷奏說，不用反叛來誣衊你們。」因而指揮眾人退去，許諾恢復士兵的妻糧和原來的定額。給予每人銀一兩補折價，亂兵才散去。李遂於是託病閉閣，給免死券來安慰他們，而密令營將抓捕首惡二十五人，拘囚入獄。皇帝下詔令追革黃懋官和蔡克廉的官職，罷去何緩、李庭竹、張鏊的官職，任用徐鵬舉如前，李遂因有功而被提升。只誅叛卒三人，其餘的戍守邊衛，而這三人已經先死了。李遂感嘆地說「：士兵從此更加驕橫了。」
不久，江東代替張鏊任尚書。江北池河營的士兵因為千戶吳欽革除他們的幫丁，就毆打吳欽並將他縛在竿子上。幫丁是操練防守士兵的每人給一丁兵餉，以資往來費用。李遂已被召封為兵部左侍郎，因言官推薦而提升為南京參贊尚書，由他來鎮壓安撫。營卒被妖僧繡頭所惑，又散布流言。李遂將繡頭捕住殺掉，再三向隊伍申嚴紀律，書寫軍士的姓名籍貫，年齡相貌，系牌腰間，軍士才止息。既而又上奏調鎮武軍保護陵寢，一日解散千人，留都自此沒有禍患。過了四年，因年老辭官引退。
李遂博學多智，長於用兵，但也善於逢迎。皇帝準備重新建造三殿，李遂奏說五河縣泗水中湧現大杉一棵，這是川澤效靈，為助聖主鼎新革故，皇帝大喜。李遂又進獻白兔，皇帝為此派遣官員告於宗廟。從此皇帝更加寵愛李遂。死後，贈太子太保，諡號襄敏。