白話明史 · 翟鑾傳

翟鑾，字仲鳴，他的祖先原來是山東諸城人。他的曾祖父在北京當過錦衣衛校尉，就把家安在了京師。翟鑾本人考中弘治十八年(1505)進士，改選為庶吉士。正德初年，當上編修。劉瑾把翰林們改派各個部曹時，讓翟鑾當了刑部主事。不久又恢復原職，升為侍讀。 嘉靖年間，他幾經遷升，做了禮部右侍郎。六年(1527)春天，朝廷推舉閣臣，世宗的意思想用張孚敬，而張孚敬不在推舉的名單中，就命令再一次推舉，於是推出了翟鑾。因為宮廷中宦官有很多人稱讚翟鑾，世宗於是破格提用他。楊一清認為翟鑾名望太輕，請任用吳一鵬或者羅欽順，世宗不答應，命令讓翟鑾以吏部左侍郎兼學士的名義到文淵閣中值勤。不久賜給他一枚銀章，上刻「清謹學士」四個字。 翟鑾剛入閣時，楊一清、謝遷還在輔政，後來孚敬與桂萼也進來了，翟鑾對他們都小心侍奉。孚敬、桂萼都用世宗賜給他們的銀章密封上書評論政事，翟鑾卻沒有什麼評論。世宗質問他，他磕頭認罪說「：陛下英明，我順承您的教導還來不及呢，能有什麼好建議呢？」世宗心裡很喜歡他做的回答。楊一清、桂萼、孚敬先後都被免除後，翟鑾一個人留下來執政兩個月。後來李時、方獻夫進來，地位都在翟鑾上邊，翟鑾也沒有什麼不高興。世宗幾次召李時和他進去問話，一次世宗問他們「：都察院決定抄沒谷大用的家產，合適嗎？」李時和翟鑾都是北方人，和宮廷中宦官要好，所以李時說「：這樣判決不合乎法律規定。」翟鑾說「：按照法律規定，判處抄家的罪行只有三條：謀反、叛逆和姦黨。判刑如果不合乎法律規定，怎麼取信於天下呢？」世宗說：「大用在武宗時壞亂國事，不正是奸黨？」翟鑾就說「：陛下就是老天爺，春天生長萬物，秋天殺死萬物，有什麼不行的呢？」世宗最後還是從重判處了谷大用一案。 翟鑾後來因替生母守喪回家去了。除下喪服很長時間內不被召用。夏言、顧鼎臣當時在主持政府事務，翟鑾和他們商量希望召自己回朝。正好世宗即將南巡，擔心邊塞上發生戰爭，考慮派一名重臣前往巡視，夏言等就藉此機會推薦翟鑾擔任行邊使。十八年(1539)二月，翟鑾改任兵部尚書兼右都御史前往上任，各處邊鎮上的文武將吏都接受他的管轄。世宗又撥出五十萬兩國庫銀給他犒賞邊防部隊。翟鑾在此期間東西往返跑了三萬多里路。第二年春天返回北京，世宗就讓他以原先的身份進入內閣。過去在大同，翟鑾曾經與總督毛伯溫商議過修復五堡，過甘肅時與總督劉天和商議過開拓嘉峪關，工程完成後翟鑾都受封蔭、嘉獎。 嘉靖二十一年(1542)，夏言被免除了職務，翟鑾就擔任了首輔。當時他已經升到少保、武英殿大學士，又升為少傅、謹身殿大學士。嚴嵩剛入閣，翟鑾憑資歷地位在嚴嵩之上，權力卻遠遠不如嚴嵩大，但嚴嵩還是討厭他，容不下他。御史趙大佑彈劾翟鑾偏向自己的同年，吏部尚書許瓚也揭發翟鑾寫過請託信件，世宗都沒加追問。後來碰上翟鑾的兩個兒子汝儉、汝孝和他們老師崔奇勳的親戚焦清一同考中二十三年進士，嚴嵩就吩咐給事中王交、王堯日彈劾他們舞弊。世宗惱了，把這事交給吏部、都察院審查。翟鑾上書辯解，說自己當時在西苑值勤，不曾舞弊。世宗更加惱火，就勒令把翟鑾父子、奇勳、焦清和分考官、編修彭風、歐陽喚一併罷官為民，把主考官、少詹事江汝璧和鄉試主考官、諭德秦鳴夏、贊善浦應麒三人打入皇家監獄，都打了六十大棒，削除官職。 翟鑾當初在內閣時有自奉廉潔的名聲，中間居家守喪時甚至貧困到不能自給的程度。當他以行邊使身份起復以後，各邊鎮的文武將官無不騎著馬到郊外迎接，誰都怕不能使翟大人滿意，所贈送的禮品多得無法數。事後，翟鑾回京時的行裝滿載千百輛馬車，用這些東西贈送權貴，得以再次入閣，他的聲望一下子就敗壞完了。後來又受兒子的牽累，終於一蹶不振。翟鑾罷官以後過了三年死掉，終年七十歲。穆宗即位以後才給他恢復官職，諡文懿。