白話明史 · 劉榮傳

劉榮，宿遷人。早先冒稱父親之名劉江。隨從魏國公徐達戰灰山、黑松林。後來任總旗，在燕王邸中供事。他身材高大而多智略，成祖很器重他，授予他密雲衛百戶。他隨從燕王起兵，做前鋒，屢立戰功。巡視山東時，他與朱榮率精騎三千名，夜襲滑口的南軍，斬殺數千人，獲得馬匹三千，擒獲都指揮唐禮等人。累升為都指揮僉事。戰滹沱河時，他奇取浮橋，占領館陶、曹州，繳獲很多。回軍救北平時，他在平村擊敗平安的部隊。楊文以遼東兵包圍永平，劉江前往救援，楊文引兵退走。劉江揚言要回北平，走了二十餘里後，又卷甲連夜進入永平城。楊文聽說劉江走了，又來攻打永平。劉江突出掩殺，大敗楊文的部隊，斬首數千，擒獲指揮王雄等七十一人。他升為都指揮使。他隨從皇上到淝河，與白義、王真以輕騎誘引平安，將他擊敗。 當時南軍駐紮在宿州，積蓄糧食作持久打算。成祖很擔心，計劃斷絕其糧道，命劉江率三千人前往，但劉江猶豫不前。成祖大怒，想斬了他，諸將叩頭求情，才把他免了。後來評出謀渡江之功，因為有前罪，不給他加封，只授予他都督僉事。後升為中軍都督府右都督。 永樂八年(1410)他隨從皇上北征，以游擊將軍之銜督率前哨。他趁夜占領清水源，擊敗敵人於斡難河，又擊敗阿魯台于靖虜鎮。回師時他殿後，就在軍中進升為左都督，遣去鎮守孫東。敵人闖入殺死官軍。皇上大怒，下令斬劉江，過後又寬宥了他。九年他又出鎮遼東。十二年他再次隨從皇上北征，仍任先鋒，率領輕騎到飲馬河偵察敵人。他見敵騎東走，便一路追到康哈里孩，斬殺數十人。後來又與大軍在忽失溫合擊馬哈木，下馬持短兵器突入敵陣，斬獲很多，受到上賞。再次充任總兵官，鎮守遼東。 倭寇多次侵犯海上，北自遼東，南達浙江、福建，沿海各州縣多遭殘害。劉江審度形勢，請在金線島西北的望海堝構築城堡，設立烽火，嚴兵以待。十七年(1419)六月，..望的人說東南海島上舉火。劉江急忙領兵趕赴堝上。倭寇三十餘艘船來到，停泊在馬雄島，登岸奔向望海堝。劉江依山埋設伏兵，另遣將領斷其歸路，以步兵迎戰，假裝退卻。賊人進入埋伏地區，炮響伏發，從早上八九點戰到下午五六點，大敗賊寇。賊寇逃到櫻桃園空堡中。劉江放開西壁讓他們走，然後分兩路夾擊，全部將他們殲滅，斬首一千餘首，生擒一百三十人。從此倭寇受到嚴重打擊，不敢再進入遼東。詔令封他為廣寧伯，食祿一千二百石，給予世襲誥券。他這時才改名為榮。不久遣他回到鎮守之地。第二年四月他去世。 劉榮做將軍，常做前鋒，所向沒有攻不破的堅陣。他約束士卒有紀律，恩信嚴明。那些來求通於中國的外族人，他也安撫備至。他去世後，人們都懷念他。贈侯爵，諡忠武。