白話遼史 · 蕭孝穆傳

蕭孝穆，乳名胡獨堇，淳欽皇后弟阿古只五世孫。父蕭陶瑰，官居國舅詳穩。 孝穆潔身謹慎，謹守禮儀法度。統和二十八年(1010)，累遷至西北路招討都監。開泰元年(1012)，遙授建雄軍節度使，加檢校太保。同年，術烈等猝然生變，孝穆攻打並趕走他們。冬日，進軍可敦城。阻卜糾集五群牧長查剌、阿睹等，陰謀內外互相策應，孝穆全部殺死他們，於是嚴整守備以待，餘黨於是潰散。因功遷九水諸部安撫使。不久拜北府宰相，賜為忠穆熙霸功臣，檢校太師，同政事門下平章事。八年(1019)，回京師。 太平二年(1022)，主持樞密院事務，充任漢人行宮都部署。三年，封燕王、南京留守，為兵馬都總管。九年(1029)，大延琳在東京叛亂，孝穆為都統討伐之，接戰於蒲水。中軍向後略退，副部署蕭匹敵、都監蕭蒲奴從兩翼夾擊，賊兵潰散，追擊敗之於手山北。延琳逃入城中，掘深溝自衛。孝穆包圍之，建起重城，修造樓櫓，使城內外不得相通，城中撤房屋以燒火做飯。其將楊詳世等擒延琳而降，遼東全部平定。改為東京留守，賜佐國功臣。為政致力於寬厚簡約，招撫流民，百姓得到安寧。 興宗即位，遷為秦王，不久又為南京留守。重熙六年(1037)，進封為吳國王，拜北院樞密使。八年(1039)，上表請登記天下戶口以平均徭役，又陳說諸部及舍利軍的好處和害處。從之。由此徵收賦稅稍稍平均了一些，眾人大悅。九年(1040)，遷為楚王。當時天下無事，人口增殖，皇上又青春鼎盛，每每談及後周奪取十縣，總是感慨憤激，有南伐之志。群臣大多順從旨意。孝穆勸諫說「：從前太祖南伐，最終無功。嗣聖皇帝太宗滅唐立晉，後因重貴叛盟，長驅入汴京，皇上剛剛回師，南方反過來突襲我。從此以後兵連禍結達二十餘年，剛剛得到和好，百姓安居樂業，南北互通有無。現在國家比起往日，儘管變得富強了，然而功臣、老將往往已經過世。何況宋人無罪，陛下不應該背棄先帝所訂立的盟約。」當時皇上心意已決，奏書上達沒有回音。以年老請求辭官回鄉，不許。十二年(1043)，又為北院樞密使，改為齊王，薨。追贈大丞相、晉國王，諡曰貞。 孝穆儘管身為外戚之親，職位越高，越是畏懼小心。太后有賜物，則推辭不受。即使在妻子兒女面前也沒有驕傲之神情。與人交往，始終如一。所薦舉的都是忠直之士。曾經對人說「：樞密選拔賢能而進用之，何事不能成功？如果親自去處理瑣碎之事，那麼大事反而被耽擱了。」自從蕭合卓因為為政有才得到進用，其後遞相效尤而已，不懂得有關大局的道理。孝穆感嘆說：「不能夠移風易俗，身居高位卻苟且偷安，為臣之道竟然是這樣的嗎？」時人稱孝穆為「國寶臣」，稱所著文集為《寶老集》。二子阿剌、撒八，弟孝先、孝忠、孝友。