白話舊唐書 · 夏侯端傳

夏侯端，壽州壽春人，南朝梁尚書左僕射夏侯詳的孫子。在隋朝任大理司直，唐高祖還未做皇帝時，曾與他相互往來。隋大業年間，高祖率軍隊到山西黃河以東地區討伐搜捕盜賊，請夏侯端為副將。當時隋煬帝巡幸江都郡(治所在今揚州)，盜賊一天天增多。夏侯端很精通天象，善於相面，他勸說高祖道：「金玉床搖動，這是帝座星不安穩。參宿適得其年，一定有真人天子出現在實沉星所對應的分野晉地。天下正面臨大亂，能安定天下的人就是您了。只是當今皇帝警覺精明，性情頗殘暴猜忌，非常妒忌諸李，有才能的人更遭先殺，金才已經死了，您難道不是第二個？若是早做打算，還可順應天賜福..，否則的話，就要被殺掉。」高祖認為他的話很對。當義軍起事時，夏侯端在黃河以東地區被官吏捕捉住了，送到長安囚禁了起來。高祖進入長安，把他放出來，引進自己的寢室里，兩人交談甚歡。授官秘書監。 時逢李密被王世充打敗，帶領部眾來投降，函谷關以東地區還沒有歸屬哪一方，夏侯端一再請求前往勸說招安，於是加號大將軍，持符節任河南道招慰使。到黎陽(今河南濬縣)後，李責力派兵送他；從澶水渡黃河，傳遞檄文給各郡縣，東到海邊，南到淮水，共二十多州，全都要派人交送迎款。走到譙州(今安徽亳縣)，遇上亳州刺史丁叔則與汴州刺史王要漢都率領自己的部隊投降了王世充，路途便被阻隔了。 夏侯端平素很得人心，跟隨他的二千人，雖然遇上糧食斷絕的困境，也不忍心離他而去。夏侯端知道事情的確難以成功，於是坐在水草叢雜處，殺掉自己的馬宴集軍士們，他欷..流淚道：「如今皇帝的軍隊已被打敗，各處都已陷落，你們的土地也都被敵偽所占有，只是因為共事的情誼，未能棄我而去。然而我奉帝王之命，又不能隨你們而去。你們都有妻兒老小，不必效法於我，你們可以砍下我的頭，帶去投降賊寇，必定會獲取富貴。」眾人不禁都流下了眼淚。夏侯端又說：「你們不忍心殺我，我當自刎。」眾軍士連忙抱住他，都說：「你對於唐朝宗室，並非沾親帶故，只是因為忠義的緣故，便不辭一死。大家與您共事，一道經歷艱難險阻，豈有害您去獲取富貴的道理！」便依然與他一道前進。隱蔽地行走了五天，餓死的人十個里有三四個，又被賊寇攻擊，潰敗逃散了一大半。夏侯端僅與三十多人繼續向東走，採摘野綠豆生食充飢，他依然手持符節毫不懈怠，不論躺臥行走都不離身，他對眾人說道：「我平生不知道死地竟在這裡。我受有國恩，所以應當這樣，如今你們為何也要陪我而死！你們可以分散投奔賊寇，那還可以保全性命。我當抱著這符節，與符節一道殞滅。」眾人還是不肯離去。 當時李公逸為唐朝鎮守杞州，他知道夏侯端的情況後率領軍隊把他接去安置在賓館裡。此時黃河以南地區，都被王世充所占領，只有李公逸被夏侯端忠義所感，獨自堅守城池未被攻取。王世充派遣使者召請夏侯端，脫下自己的衣服送給他，禮物豐厚，還發給他授官詔書，封夏侯端為淮南郡公、吏部尚書。夏侯端對王世充的使者說：「我夏侯端是天子的大使，豈能接受王世充的官職！自然不砍下我的頭帶去見世充的話，又怎能容忍苟活偷生而屈服於賊寇呢！」說完燒掉了王世充的詔書，拔刀斬爛他送的衣服。於是起程西歸，解下節仗頂端的旄牛尾揣到懷裡，把節仗的竿用刀劈了，從小路走到了宜陽。當初，山中地形險峻，根本沒有路徑，只好在草木叢生阻塞不通的地方，晝夜兼行。跟隨夏侯端的三十二個人，有的墜崖溺水而死，有的遇到猛獸而遭難，又失去一半人，其餘到達宜陽的，都鬢髮脫落，形容枯槁。夏侯端騎驛馬急馳入京拜見皇上，只是道歉無功而回，一點也不談一路的艱難困苦。高祖憫恤他，又封他為秘書監。不久後出任梓州刺史，他將俸祿外所得食料錢，都分散送給孤兒寡婦。貞觀元年(627)病逝。