白話舊唐書 · 呂腏傳

呂..，浦州河東人，志向操守高潔美好，勤於學問。從小孤苦貧窮，不能自我振拔，員鄉人程楚賓家中很富裕，呂..娶了他女兒為妻。楚賓和兒子程震都很看重他的才華，給他很豐厚的資助，他於是得以遊歷京城。天寶初(742)，考中進士，調任寧陵縣尉。本道採訪使韋陟讚許他的才幹，徵召為度支使。後隴右、河西節度使哥舒翰奏請充任度支判官，積功兼衛佐、太子通事舍人。呂..生性謹慎有節操，勤於職守，雖然同僚追慕賞識他，他卻決然獨處專心治事，不離案頭文書，哥舒翰更加親近他，後兼虞部員外郎、侍御史。 安祿山之亂中，哥舒翰兵敗，肅宗在靈武即位，呂..騎馬趕赴靈武行宮。內官朱光輝、李遵立即舉薦他有才幹。肅宗很賞識他，破格提拔為御史中丞，他所進呈奏請的事沒有不被應允的。肅宗巡幸鳳翔，轉任武部侍郎，賜給金魚袋紫袍的服飾。十月，收復了東西兩京，詔命呂..與三司的官員詳細酌定陷於敵手的官吏陳希烈以下數百人罪行的輕重。呂..施用刑法太重，有才德的君子之人很鄙薄他。 乾元二年(759)三月，以本官同中書門下平章事之職，主管門下省的事務。七月，服母喪而免官。十月，服喪未滿就起用為本官，兼充度支使，轉為黃門侍郎。上元元年(760)正月，加官同中書門下三品，賜他家門前列戟為儀仗。儀仗列於他家宅第門前後，有人對他說：「大吉大慶的事，不宜穿喪服來接受。」呂..於是暫時脫去孝服，對著大門正中下拜，人們都笑他有失禮儀。積功加官銀青光祿大夫，封爵東平男。呂..做宰相後，任用岳父程楚賓為衛尉少卿，用楚賓之子程震為員外郎。中官馬上言負責宣示帝王詔命並將下面意見向君王稟告，呂..很親近他。有人向上言行賄來求取官職，呂..就授予這人藍田縣封。五月，上言受賄事敗露被鞭笞而死，並把他的肉拿來命令其僚屬吃下去，呂..受牽連被貶為太子賓客。 七月，呂..被授官荊州大都督府長史、兼御史大夫，充任澧州、郎州、荊州、忠州、硤州等五州節度觀察處置等使。呂..到了治所，上書請求在江陵設南都。九月，詔命把荊州改為江陵府，永平軍團練三千人用以駐守阻遏吳、蜀的要衝之地。又從江陵分出一部分設置長寧縣。還請求分出譚州、衡州、連州、道州、邵州、郴州、涪州等七州隸屬於江陵府。 在此之前，張惟一任荊州長史，後為防禦使，陳希昂為司馬。希昂，是衡州少數民族酋長的頭目，有家兵一千人在他的部下，自成藩鎮衛隊。有個牟遂金官做到將軍，是張惟一的親信將領，與希昂有積怨。希昂率兵闖入惟一的官衙，索取遂金的人頭，惟一很害怕，就命人將遂金的首級砍下給了他。從此軍政大權全歸希昂把持。呂..到任後，奏請追尋希昂前往京城，授官侍御史，出京任常州刺史、本州防禦使。希昂路過江陵，呂..埋伏兵士把他殺了，他的部下也都被斬首，屍首堆積在江陵府門前。府中官吏畏懼屈服，才上書奏呈希昂的罪行。 又有妖邪之人申泰芝以旁門左道奉事李輔國，被提拔為諫議大夫。輔國奏請在道州邊界上設置軍隊，讓泰芝任軍校，引誘眾少數民族人士，讓他們交納金銀綢帛，而賞給他們緋紫色的官服，還用袋子裡的詔敕文書和皇帝賞賜的衣服向他們示意，人們因此聽信了。軍人照例穿紅色紫色的官服，他們用這些官服在山洞隱幽處騙人奪財，官吏們不敢制止，已積有年頭了。譚州刺史龐承鼎對此很氣憤，趁泰芝進京奏事途中到達長沙時，把他抓獲了，他自首贓款巨萬；即連他旁門左道的文字記錄一併搜查了出來，派使臣稟報皇上。李輔國本與泰芝結黨，此時奏請皇上召泰芝趕赴朝廷。等到被召見時，泰芝極言龐承鼎亂加誣陷。於是詔命審訊承鼎誣陷欺罔的罪行，派荊南府進行審問。呂..命判官、監察御史嚴郢進行審訊。後來呂..上疏為此事進行論辯，肅宗大怒，把嚴郢流放到建州。承鼎最終得以洗雪罪名，後泰芝終因貪贓之事敗露被流放而死。人們敬重呂..的嚴守正道，他剛毅果敢不屈不撓的情形，都像這些事所表現出來的一樣。 當初呂..做宰相時，與同事李揆不和。到呂..被貶斥二年後，以善政聞名時，李揆厭恨他，於是說在湖南設置軍隊不好，又派人前往荊州、湖州，暗中窺探呂..的過失。呂..知道後，上疏陳述李揆的錯誤做法，李揆獲罪貶為袁州長史。 呂..一向有風痹病，寶應元年(762)二月去世，追贈吏部尚書，主管官定諡號為肅。他過去的屬官嚴郢請用「忠肅」兩個字做諡號，博士獨孤及堅持論說以「肅」字為最恰當，便聽從了他的意見。呂..在三台各司等官署任職時，沒有突出的名聲，及至治理江陵三年，被稱為良守。當初郡里的人就建立了祠堂，到呂..去世後一年多，江陵的將領官吏集資十萬錢，在郡府西面敞亮乾燥的地方大建祠堂廟宇，一年四季祭祀他。