白話舊唐書 · 武元衡傳

武元衡字伯蒼，河南緱氏人。曾祖武載德，是天后堂弟，官至湖州刺史。祖父武平一，善作文，死時官至考功員外郎、修文館學士，事跡載於《逸人傳》。父武就，為殿中侍御史，因武元衡權位顯貴，追贈吏部侍郎。武元衡應舉進士登第，屢次被使府徵召，官至監察御史。後為華原縣令。當時京畿的鎮軍督將有人倚憑朝廷恩寵或仗恃功勞，經常侵擾官吏和百姓，武元衡頗感苦惱，便稱病辭官。好長時間，他都縱情政事之外，沉溺宴飲歌詠之中。德宗聞知他的才幹，召授比部員外郎。一年後，調任左司郎中。人們因其行事周全而稱讚他。貞元二十年(804)，調任御史中丞。曾經在延英殿應對完畢後，德宗以目相送，指著他對左右侍臣說：「元衡真正是宰相的材料啊。」 順宗即位，因病不能親理政事。王叔文等派黨徒用權力引誘武元衡，遭到武元衡拒絕。時逢護送德宗遺體葬於山陵，武元衡為儀仗使。監察御史劉禹錫，屬王叔文一黨，請求充當儀仗判官，武元衡不允許。他們一夥越發不高興。數日後，貶武元衡為右庶子。憲宗即位，當初冊封為皇太子時，武元衡為贊引，所以憲宗認識他，及至登極，又拜武元衡為御史中丞。他為官公正無私，嚴守綱紀律條，人們很敬重他。不久升戶部侍郎。元和二年(807)正月，拜門下侍郎、平章事，賜紫服金魚袋，兼判戶部事。皇上為太子時，了解他為人處事堅守正道，至此用為宰相，對他很是尊重和信任。 當初，浙西節度使李釒奇請求入朝晉見，於是授為右僕射，命他入朝，既而李釒奇又稱病，請求延期到年底。皇上問宰臣意見，鄭糹因請求按李釒奇奏請處理，武元衡說：「不可。李釒奇自己請求入朝，詔令已准許他，馬上又稱病，這就是說行或不行都是李釒奇說了算。現在陛下新登寶座，天下人側耳拭目以待，若使奸臣得以順遂其私慾，那麼聖命威嚴從此消失了。」皇上認為言之有理，立即追令李釒奇入朝，李釒奇終於計窮而返。 在此之前，高崇文平定蜀亂，因而被授以節度使。高崇文治軍有方，卻不懂州縣政務。皇上認為難有替代者，於是派武元衡去替代高崇文，拜武元衡檢校吏部尚書，兼門下侍郎、平章事，充任劍南西川節度使。將行之時，皇上駕幸安福門親臨慰問。高崇文離開成都時，將軍用物資、金銀財帛、孌幕、歌伎樂工、工藝精品盡數裝車運走。武元衡到任後，凡事節約，辦事務必任用行家裡手。三年之後，無論公家或私人都稍許寬裕一些。他安撫蠻夷，又以明文相約束，使其不致時常生事。武元衡為人沉穩端直，行事慎重謹嚴，雖淡於待人接物，但開府治事，卻是當時最佳人選。元和八年(813)，徵召還朝。行至駱谷，詔令重拜門下侍郎、平章事。 當時李吉甫、李絳感情不和，各自在皇上面前訴說事理曲直。武元衡處在中間，對誰也不表示反對或贊同，皇上稱讚他是長者。及至李吉甫死去，皇上正征討淮、蔡，便將朝廷機要事務都委託武元衡處理。這時王承宗派使者上奏，請求赦免吳元濟。使者向宰相請示，言辭倨傲無禮，遭到武元衡的呵叱。王承宗因此迅疾奏章詆毀武元衡，彼此深結仇怨。武元衡宅第在靜安里，元和九年(814)六月三日，正欲上朝，出了靜安里東門，忽有人暗中呵叱令熄滅蠟燭，他叱罵賊人，賊人用箭射中他的肩膀。又有隱匿之賊從樹蔭下衝出，以棒擊武元衡左股。武元衡的侍從已被殺散奔逃，賊人便拉著武元衡的坐騎，往東南行十餘步將他殺害，砍下頭顱放入懷中而去。及至眾人齊聲呼喊而至，只見武元衡已倒在血泊之中，正當武元衡宅第東北牆隅外。此時天色未明，街道上有許多騎馬的朝官及行人，巡邏兵卒連聲呼喊十餘里，都說是盜賊殺了宰相，喊聲直達朝堂。百官議論紛紛，不知死者是誰。一會兒，武元衡的坐騎跑到，遇見的人辨認了出來。死者已弄清楚，皇上駕臨紫宸門，主管官員將武元衡遇害之事奏報皇上，皇上震驚，退朝而坐延英殿，召見宰相。皇上久久地淒傷悲痛，兩餐不食。冊封武元衡為司徒，贈喪葬用布帛五百匹、粟四百石，停止坐朝五日，定諡號為「忠愍」。 武元衡善做五言詩，被好事者傳誦，而且往往配上樂譜歌唱。 當初，元和八年(813)，武元衡自蜀中歸來再輔朝政，此時天像太白犯相星，又經罰星。占者說：「現今三位宰相皆不利，始輕末重。」過了月余，李絳因足疾而免職。次年十月，李吉甫暴病身亡。至此，武元衡被盜賊殺害，年五十八。起初是武元衡與李吉甫同年，又同日為宰相。及至出京鎮守，二人分領揚、益兩州。等到李吉甫再度入朝，武元衡也回到朝中。李吉甫先一年在武元衡出生之月死去，武元衡後一年在李吉甫出生之月遇害。吉凶之命數，正如符卦所示。先是長安謠諺道：「打麥麥打三三三」，接著旋舞長袖說「舞了也」。解悟者稱：「打麥」，指打麥時節；「麥(默)打」，指暗中突出；「三三三」，指六月初三；「舞(武)了也」，指武元衡之死。自此京師大恐，城門加添衛兵，細察出入之人，查尋可疑者。那些身材魁偉、服飾異常、口吐燕趙之音者，多被扣押審訊。 武元衡之堂弟名武儒衡。