白話舊唐書 · 郭英乂傳

郭英乂，是先朝隴右節度使、左羽林軍將軍知運的季子，年少時繼承父親家業，學習武藝，在河、隴期間受封，憑藉軍功多次升為諸衛員外將軍。至德初年(756)，肅宗在朔興兵，英 乂由於是出自將門被任用，升為隴右節度使、兼御史中丞。收復二京後，回到京都，掌管禁兵。升為羽林軍大將軍，加授特進。由於家中喪事免職。 朝廷將要征討史思明，選任將帥，於是起用英 乂任陝州刺史，充任陝西節度、潼關防禦等使，不久加授御史大夫，兼任神策軍節度使。代宗即位，加授檢校戶部尚書、兼御史大夫。元帥雍王在陝統率各軍在洛陽討伐賊軍，留下英 乂在陝任後殿。東都平定後，英乂以其權勢任東都留守。到了東都，不能制止暴行，縱容手下兵士與朔方、回紇之眾大肆掠奪都城，波及鄭、汝等州，眾多房屋搶掠一空。廣德元年(763)，授封加實封二百戶，升為尚書右僕射，封為襄郡王。仗恃富足而驕蠻，在京都修建豪華住宅，極度奢侈荒靡。與宰相元載結好，以鞏固自己權勢。 適逢劍南節度使嚴武死了，載使英 乂代替他，兼任成都尹，充任劍南節度使。到了成都，大行不軌之事，無所忌憚。玄宗幸駕蜀地時的舊宮，作為道士觀，內置有玄宗鑄金真容以及乘輿侍衛圖畫。原來，節度使每次來時，都先供拜而後才辦理公事。英 乂認為觀的位置好，於是進入住在裡面，其真容圖畫都遭到毀壞。見者沒有不憤怒的，由於軍政嚴酷，無人敢說。英乂非常狂盪，聚集女人騎驢擊 乂，以鈿製作驢鞍和各種衣服，全都是奢侈裝飾，每天耗費數萬，以此調笑為樂。不曾詢問百姓的事情，人們非常怨恨他。又由於西山兵馬使崔旰得於人心，多次抑制他。旰憑藉蜀人之怨恨，從西山率兵五千多人襲擊成都，英 乂出兵抵擋，其手下官兵全部反叛，反而攻打英乂。英乂逃到簡州，普州刺史韓澄將英乂斬首，將首級送給旰，並殺了他的妻和子。