白話舊唐書 · 王釒共傳

王釒共，太原祁人。 祖父方翼，是夏州的都督，為當時的名將，生有王臣、王晉、王旬。王臣、王晉兩人在開元初年(713)擔任中書舍人。王旬，擔任兵部侍郎、秘書監。釒共，即是王晉的兒子。開元十年(722)，任雩卩縣尉、京兆尹稻田判官。二十四年(736)，又升為監察御史。二十九年(741)，多次擔任戶部員外郎，常常兼任侍御史。天寶二年(743)，充任京和市和..使，升為戶部郎中。第三年(744)，長安令柳升由於賄賂罪被罷官。開始，韓朝宗任京兆尹的時候，推薦升為京令。朝宗又在終南山下為苟家觜買山居住，想逃避世亂。玄宗生氣，敕令釒共罷免他，朝宗從高平太守貶為吳興別駕。又加授釒共長春宮使。四年後，任戶口色役使，又升為御史中丞，兼任京畿採訪使。五年後，又任京畿、關內道黜陟使，同時兼任關內採訪使。 此時右相李林甫依仗權勢行事，其志向謀略不利於東儲，用以除去不利於自己的人，而釒共有吏官才能，依附他較深，因而將釒共為自己所用。釒共此時作為戶口色役使，當時有免除百姓一年的賦稅的敕令。釒共於是上奏徵收其腳錢，擴充其數量，又對於街市上買賣的貨物，也不肯放過。繳納的貢品有浸漬，便將其損失折算下達給本郡征納。又敕令本郡高戶為僱傭勞動力，都破其家產，使之一年沒有收成。恣行盤剝，用以討好，受到當時人們怨恨。古代的制度規定，天子的六宮，都有品位之別，因而其俸物也有差別。唐代的法制是沿襲於周朝、隋朝而來，妃嬪宮官，地位有尊卑之分，俸物也隨其品位的高低而分別授予，用以供給衣飾服裝鉛粉的費用，奉獻於皇宮。玄宗在位多年，妃妾御吏承蒙恩寵，時常給予賞賜，皇上不想將賜物儲藏在身邊而多次去取出。釒共探得皇上旨意後，每年進獻錢財寶物百億萬，將其儲藏在內庫，以任憑皇上用以賞賜。釒共說：「這是每年的額外物品，不是徵稅來的。」玄宗認為釒共有聚財富國的能力，有利於自己，越來越對他予以厚待。適遇嫡母喪事，被免除官職服孝。不久，恢復舊職，使職仍如同以前。 七年(748)，又加授檢察內作使，升為戶部侍郎，仍然兼任御史中丞，賜予紫金魚袋。八年(749)，兼任閒廄使及苑內營田五坊宮苑等使、隴右群牧都使支度營田使，其餘官職一併如故。太白山人李渾說在金星洞看見一位老人，說在玉版石上記有符號，皇上長生不老久視人間。玄宗令釒共進入洞內求取得到，由於皇上尊奉稱號，加授釒共銀青光祿大夫、都知總監及栽接等使職。九年(750)五月，兼任京兆尹，使職仍如同過去。 釒共權勢越來越大，兼使職二十多年，近的住宅作為使院，文件堆積，小官吏請求籤押一個字，也是多日不行。中使受皇上委託賜予的東西絡繹不絕，即使晉公林甫也因害怕迴避他。林甫的兒子岫為了想做監官，向皇上供奉；釒共的兒子準是衛尉少卿，也殺雞供奉皇上，每次都戲謔岫，岫常常甘拜下風。萬年尉官韋黃裳、長安尉官賈季鄰經常處理貯錢數以百繩，名娼、珍饌，往往有所準備，用以提供准所用。又在住宅旁邊置設追歡的場所。釒共與其弟戶部郎中釒旱，召見術士任海川遊覽其門第，同時讓他看相，問能否當皇帝。海川非常震驚和恐懼，躲藏起來不露面。釒共害怕海川會泄露此事，命令追捕他，在馮翊郡抓獲，以其他事由誣陷他並將其殺死。定安公主的兒子韋會任王府司馬，聽說這件事，在私人場所提起此事，於是被侍奉的小孩向受僱傭的人說了。有的人對會不滿，於是告訴了釒共，釒共派遣賈季鄰將會打入長安監獄，夜晚將他吊死，第二天凌晨將其屍體載回他的家中。會是皇上的堂外甥，娶永穆公主為妻的同父兄王繇，屏息不敢言語。 十年(751)，封為太原縣公，同時兼任殿中監。十一年(752)四月，釒旱與過去的鴻臚少卿邢王壽的兒子糹宰感情深厚多年，糹宰暗中密謀策反，召引龍武軍萬騎，並定於十一月殺死龍武將軍，趁勢燒毀各城門及市井，分兵數百人殺死楊國忠及右相李林甫、左相陳希烈等人。此事在約定時間前二天泄露，玄宗上朝，召見釒共，皇上在玉案前責問釒共的過失。釒共喜歡下棋，糹宰也擅長下棋，釒共由於釒旱與糹宰相好多年的緣故，讓釒旱去糹宰住處金城坊，秘密召見他，晚上，開始命令捕賊官去捕捉糹宰。萬年尉官薛榮先、長安尉官賈季鄰等人去捕捉，在化度寺門前遇見釒旱。季鄰由釒共推薦擔任赤尉，釒旱對季鄰說：「我與邢糹宰是老朋友，糹宰今天謀反，擔心因事態緊急胡亂牽引，請你不要相信他的話。」榮先等人到達糹宰門前，糹宰等十多人手持弓箭刀刃衝出，榮先等人與他們格鬥相戰。季鄰將釒旱的話告訴釒共，釒共對他說：「我弟弟怎麼會與糹宰同謀！」釒共與國忠共同討伐糹宰，糹宰的部下人說：「不要傷害大夫手下的人。」國忠任劍南節度使，他的隨身官員將此話告訴國忠，說：「叛賊有命令，不可戰。」過一會，驃騎大將軍、內侍高力士率領飛龍小兒甲騎四百人前來戰鬥，糹宰被亂兵所殺，抓獲其同黨擅長射箭的韋瑤等人。國忠將聽到的話告訴玄宗，玄宗認為釒共身負重任，一定不會讓他知道內情，釒共與釒旱不是親生兄弟，釒旱嫉妒其富貴，因而想陷害釒共，於是特地敕免釒旱不問罪，其意圖想讓釒共為他請罪。皇上密令國忠暗示規勸他，國忠不敢泄露皇上的旨意，對釒共規勸說：「皇上寵愛大夫深厚，現在大夫必須割捨門戶的慈念，不過抗疏替郎中請罪，郎中也未必去死，大夫必須活下來，為何不同命！」釒共低頭很久說：「小弟他蒙受前輩的余愛，過去多次遭責備，按仁義說不應捨去他而謀圖自己生存。」於是遞進狀表。十二日，釒共上朝，左相陳希烈用話欺辱他，釒共對他不滿，訴說語氣非常激憤，釒共上朝回來，在中書侍郎廳寫狀表，令人遞進，門口司職官不接納。過了一會，敕令希烈推辭。釒共將表送給宰相，林甫說：「大夫已經晚了。」於是不同意。一會兒釒旱來了，國忠問：「大夫知道此事嗎？」釒旱沒有應答。侍御史裴冕擔心釒旱涉及他，冕大聲責問：「你作為臣子不忠，作為弟不仁義。聖上由於大夫的緣故，由於你為戶部郎中，又加授五品官位，恩寵已經很深厚了。大夫難道不知道糹宰的事情？」國忠很驚訝，對釒旱說：「如果真的知道，那不可隱瞞；如果不知道，也不可胡亂牽連。」釒旱這才說：「七兄不知道。」季鄰證明其罪。到了晚上，向皇上進奏。釒旱在朝堂被亂杖打死，賜予釒共在三衛廚自盡。第二天，又移到資聖寺廊下，裴冕告訴國忠，讓釒共的屍體回到家宅裝殮，又懇請讓其妻、女送到墓地，國忠商議後同意了，令釒共的判官齊奇料理此事。兒子准除名，長期流放到嶺南承化郡，後又長期流放到珠崖郡，到達舊驛時被殺；妻薛氏及女兒一併流放。當初，釒共與御史中丞、戶部侍郎楊慎矜親善而且情誼深厚，兩人相互非常友好，等到富貴時爭奪權力，釒共依附於李林甫，為他所利誘，陷害慎矜家人。五年後釒共也淪落家破人亡，這難道是天意嗎？