白話舊唐書 · 桓彥范傳

桓彥范，潤州曲阿人。祖父桓法嗣，是雍王府咨議參軍，弘文館學士。桓彥范慷慨瀟灑，少年時因承襲祖輩的餘蔭被調任右翊衛。聖歷初年(698)，授司衛寺主簿。納言狄仁傑很是看重，特殊禮遇，曾對他說：「足下才識如此，一定前程遠大。」還提升他為監察御史。 長安三年(703)，調任御史中丞。四年轉任司刑少卿。當時，司仆卿張昌宗因派術士李弘泰占卜他有帝王之分，御史中丞宋王景請拘留審理，詳盡地講了他的罪過，但武則天不同意判刑，桓彥范對此事上疏道：「張昌宗無德無才，謬承陛下恩寵，本應當粉身碎骨，來報答陛下特殊栽培，竟然包藏禍心，有這樣的占卜！陛下長期施加恩惠，不忍先刑。張宗昌叛逆作亂的罪行很多，這是自己招來的罪過，這是老天爺生怒，並不是陛下有心殺他，違天不祥，乞請陛下裁決。..君尚在，但是做臣子的卻圖望有天子之分，這就是逆臣，如果不誅，社稷也不會安穩。伏請將張昌宗交付鸞台鳳閣三司追究其罪。」奏章奏上之後卻沒有結果。當時又有內史李嶠等奏稱「：陛下剛革新之時，人多逆反，審訊斷決，刑法極嚴，一些刻薄的官吏，恣意加重迫害，當時被周興、丘責力、來俊臣所酷法破家的人，現在都在申訴冤情。」桓彥范又奏請從文明元年(684)以後被判罪的人，除了揚、豫、博三州的謀反魁首以外，其他人都加以赦免。表疏前後達十奏，言辭懇切，至此才得到允許採納。桓彥范凡是所奏議的，如果碰上皇上責問，他就辭色無懼，爭論愈厲。他曾對他所親人說「：今天既然做了執法官，人命就是在自己的手上，一定不能順旨詭辭，來求得自己的安全。」 這年，武則天生病，張易之與弟張昌宗入閣侍疾，暗中圖謀叛逆。鳳閣侍郎張柬之與桓彥范及中台右丞敬暉等策劃誅殺張易之兄弟。張柬之迅速引薦桓彥范和敬暉同時任左右羽林將軍，授予指揮禁兵的職權，共同圖謀平定反叛之事。當時皇太子每於北門起居，桓彥范與敬暉趁此時謁見，秘密陳計，太子聽從了他們的策劃。 神龍元年(705)正月，桓彥范與敬暉及左羽林將軍李湛、李多祚、右羽林將軍楊元琰、左威衛將軍薛思行等，率領左右羽林軍及一千騎和五百餘步兵在宮中捉拿張易之、張昌宗。令李湛、李多祚到東宮迎皇太子。兵到玄武門，桓彥范等保護太子斬關而入，兵士大噪。當時，武則天在迎仙宮的集仙殿。斬張易之、張昌宗於廊下，並迅速到其宅第斬其兄汴州刺史張昌期、司禮少卿張同休，並將他們首級懸掛天津橋南。人們看見，莫不歡叫相賀，有的割他們的一塊肉，一個晚上肉都割盡。第二天，太子即位，桓彥范以功加授銀青光祿大夫，拜授納言，賜勛上柱國，封譙國公，賜實封五百戶。從新令，又改為侍中。 桓彥范曾上表論時政數條，其大義是「：過去孔子論詩，以關雎為始篇，講的是后妃乃是人倫之本，治國之源始。所以娥皇、女英下嫁而舜治政興旺，太任、太姒出嫁姬氏便使姬周興盛，桀逃亡到南巢，禍起於妹喜；魯桓公滅國，是被齊國美女迷惑。伏見陛下每次臨朝聽政，皇后總施帷幔坐殿上，參與政事。臣選列歷史上的國君詳細了解歷史上發生的事，帝王中凡有與婦人謀及政事的，莫不破國亡身，走上絕路。況且以陰乘駕在陽之上，這是違背天理的，以婦凌夫，這是違背人倫的。違天不祥，違人不義。由此古人以『北雞之晨，惟家之索』，易經上說：『無攸遂，在中饋。』講的都是婦人不得干預國政。伏願陛下覽古人之言，察古人之意，上以國家為重，下以百姓為念，應當令皇后無往正殿，干預朝政，專在宮中，修養陰教，則社會穩定，永遠興旺。」 又說：「臣聞京師到處在傳說，胡僧慧范假託佛教，欺詐迷惑后妃，所以能夠出入宮闈，擾亂時政。陛下又輕騎微行，多次到其室，上下褻狎，有損尊嚴。臣曾聽說興旺之理，必由進善；富國安民，莫大棄惡。所以孔子說『：拿左道亂政的人殺，借鬼神危人的殺。』今慧范之罪，與所說的沒有什麼不同，如果不急誅，一定會生亂變。除惡務本，去邪不疑。實願陛下，早加裁貶。」桓彥范的這些意見未被採納。同時，中宗又授方術人鄭普思為秘書監，葉淨能為國子祭酒，桓彥范苦苦勸告，言其不可。中宗說：「既要用他們，就容不得阻止。」桓彥范又說「：陛下自登上寶位，便馬上宣布『軍國政化，皆依貞觀時的辦法』，貞觀中太宗曾用魏徵、虞世南、顏師古為秘書監，孔穎達為國子祭酒。而鄭普思等都是方術庸流之輩，哪裡足以與他們相比。臣擔心人們議論陛下官不擇才，隨隨便便把官職加於私愛。希望陛下要慎重選擇。」中宗也不採納。 當時，韋皇后參於朝政，德靜郡王武三思又在朝中用權，認為武則天是被桓彥范所廢除，常深懷怨恨，又擔心桓彥范等逐漸剷除武氏，便考慮先下手對付桓彥范，皇后韋氏既深為中宗所信任寵愛，言無不從，武三思又與韋氏私通，便早晚在中宗耳邊說桓彥范的壞話。中宗竟用武三思的計謀，晉封桓彥范為扶陽郡王，敬暉為平陽郡王，張柬之為漢郡王、崔玄日韋為博陵郡王，袁恕己為南陽郡王，並加特進之職，免除宰相之職。還給桓彥范賜姓韋氏，令與皇后同姓，..雜彩、錦繡、金銀、鞍馬等。雖然表面上表示優崇，而實際奪去他們的實權。易州刺史趙履溫，是桓彥范的妻兄。桓彥范誅張易之後上奏說趙履溫也共謀其事，於是趙履溫被授司農少卿官職。趙履溫為了感激他，就把自己的兩個心愛婢女送給桓彥范。到桓彥范免除宰相之職，趙履溫又奪回這兩個婢女，這樣就大大的為時論所譏諷。不久，桓彥范調外任氵名州刺史，轉濠州刺史。 二年，光祿卿、駙馬都尉王同皎因武三思與韋氏通姦，偷偷謀劃除掉他們。事泄，被武三思誣陷，說王同皎將廢除韋氏，並說桓彥范與他通信息也知其情。因此桓彥范被貶到瀧州做司馬，敬暉到崖州做司馬，袁恕己到竇州做司馬，崔玄日韋到白州做司馬，並命令永不升職，勛封並削。桓彥范仍復其本姓桓氏。 這年秋，武三思又陰令人把皇后的穢行，榜貼於天津橋，請除韋氏。中宗聞知大怒，命卿史大夫李承嘉追查其人。李承嘉按武三思的旨意，上奏說：「桓彥范與敬暉、張柬之、袁恕己、崔玄日韋等指使人偷偷張貼的。表面上是廢后，實際上有危君之計，請加以滿門抄斬。」中宗依李承嘉所奏。大理丞李朝隱堅持上奏說「：敬暉等既未經審理，不可馬上誅夷，請派御史查清罪行，待審理案情，依法處分。」大理卿裴談奏道「：敬暉等只適合據皇上親自斷罪，不可另外等候審訊，請一併處斬沒收所有家產。」中宗採納了裴談的意見，但因桓彥范等五人賞賜了鐵券，許以不死，於是就長期流放桓彥范於滾州，敬暉於崖州，張柬之於瀧州，袁恕己於環州，崔玄日韋於古州，並終身禁錮，子弟年齡在十六歲以上的也流配嶺外。李承嘉因此被授金紫光祿大夫，晉封襄武郡公。韋氏為此特賜李承嘉彩五百段，瑞錦被一張。升遷裴談為刑部尚書，貶李朝隱為聞喜縣令。武三思又慫恿節愍太子上表請求斬桓彥范等的三族，中宗因為已經有前面賜的鐵券許以不死就沒依從這個請求。武三思憂慮桓彥范等重新被進用，又採取了中書舍人崔..的計策，特令崔..的表兄嘉州司馬周利貞代理右台侍御史，到嶺外並假冒聖旨誅殺桓彥范。桓彥范奔赴流放地，行至貴州，周利貞在途中追上，就命令左右捆綁桓彥范，拖到竹茬之上，皮肉掛掉露出骨頭，然後又亂杖打死，那時他只五十四歲。 睿宗即位，延和元年(712)，追復桓彥范原有官爵，還他的子孫實封二百戶。玄宗即位，開元六年(718)，下詔：「配享中宗、孝和皇帝廟廷，桓彥范的子弟都加提拔錄用。」建中元年(780)，重贈司徒。