白話舊唐書 · 杜淹傳

杜淹是杜如晦的同高祖叔父，字執禮。祖父名業，北周時官至豫州刺史。父親名征，北周時官至河內太守。杜淹聰慧，能言善辯，多才多藝。他年紀輕輕時就廣泛受到讚揚，跟同郡的韋福嗣結為知心朋友，一起商議說：「皇上喜歡任用隱退的人，蘇威就因為是隱士被召見，提拔成為高官。」於是一起進了太白山，宣揚自己隱居，實際上是想求得人們的傳頌。隋文帝楊堅聽說之後討厭他們，遣送到江南擔任守衛。後來回到老家，雍州司馬高孝基向朝廷呈遞奏表推薦他，他被任命為承奉郎。隋煬帝大業末年，官職做到御史中丞。王世充僭越稱帝時，把他安排在吏部，很受重用。太宗平定洛陽後，他開始沒被任用，就準備投靠隱太子李建成。當時封德彝負責選才任職工作，把這事告訴房玄齡，擔心李建成得到杜淹，助長了他的陰謀，於是急忙稟告太宗，把他聘任為天策府兵曹參軍、文學館學士。高祖武德八年(625)，慶州總管楊文干叛亂，供詞牽連到太子李建成的東宮，罪責追究到杜淹和王王圭、韋挺等人身上，一起流放到西南邊境的雋州。太宗知道杜淹沒有罪責，贈送三百兩黃金給他。太宗後來登上帝位，召他回京擔任御史大夫，封為安吉郡公，賜給收納四百戶租稅的實封。因為杜淹熟悉歷代典章制度，特地詔令東宮儀式簿領，一概聽取杜淹的節制調度。接著讓他兼任吏部尚書，參與商議朝廷政務，先後上表推薦四十多人，後來知名的很多。 杜淹曾經推薦刑部員外郎邸懷道，太宗乘機問杜淹「：邸懷道的才幹品行怎麼樣？」杜淹回答說「：邸懷道在隋朝任吏部主事，很有廉潔謹慎的名聲。再如煬帝準備到江都去時，召集百官徵求去不去的意見。當時煬帝已拿定主意要去，朝中的大官們都阿諛逢迎請求他離京前往，邸懷道的官職極為低微，只他一個人說不行。這事是我親眼所見。」太宗問：「你那時同意哪種意見？」回答說：「我同意去。」太宗說：「侍奉君主的原則，即使冒犯了聖旨也不要隱瞞自己的真實觀點。你說邸懷道的意見正確，為什麼你自己不發表正確的意見進行勸諫？」回答說「：我那時不是大臣，又明白勸也沒用，白白送死於事無補。」太宗說「：孔子講順從父母的命令，還不算孝子。所以父母應該有能勸諫自己的兒子，國家應該有能勸諫君主的臣子。如果認為君主無道，為何還是要在他的朝廷當官？既然拿了他的俸祿，怎能不糾正他的錯誤？」接著對臣子們說「：諸位就勸諫君主的問題談談想法怎麼樣？」王王圭說：「昔日比干勸諫商紂王而被殺死，孔子讚揚他仁；春秋時的陳國大夫泄冶因勸諫而遭殺害，孔子說『：民眾之中邪僻的多，不要去扶持邪僻的人來危害自己。』這就是說俸祿多的官員責任重，按理必須盡力勸諫；職位低的官員聲望小，應該允許隨和一些。」太宗又喊著杜淹的名字笑笑說「：你在隋朝的時候，可以因為人微言輕不多說話；後來當了王世充的親近官員，怎麼不盡力勸諫？」杜淹回答說：「也勸諫過，但是他不聽。」太宗說「：王世充假如修養德性聽從勸諫，應當不會滅亡；既然他無道又拒絕勸諫，你怎麼避免災禍？」杜淹無話可答。太宗又問：「你在今天，可以盡職盡責，還打算極力勸諫嗎？」回答說：「我在今天，一定以死忠諫不隱瞞觀點。再說春秋時的百里奚在虞國當官虞國滅亡了，到秦國當官秦國稱霸天下，我向他看齊。」太宗笑了。當時杜淹身兼兩職，卻沒有清正廉潔的聲譽，又一向跟長孫無忌不融洽，遭到人們的譏諷。後來生病，太宗親自到他家裡慰問，賞賜絹帛三百匹。貞觀二年(628)去世，追認為尚書右僕射，諡號為襄。 兒子杜敬同繼承爵號，官職做到鴻臚少卿。杜敬同的兒子杜從則，中宗李顯在位時任蒲州刺史。