白話舊唐書 · 平陽公主傳

平陽公主是高祖李淵的第三個女兒，母親是太穆皇后竇氏。高祖就要起義時，公主和她丈夫柴紹都在長安，高祖派人秘密通知他們前去。柴紹對公主說「：老大人要掃清天下災難，我要去參加起義。我們一起去是不可能了，我一個人走又擔心你日後遭受禍患，想個什麼辦法呢？」公主說「：你應該快去。我是一個婦女，到時容易隱藏，自己另想辦法。」柴紹立即秘密趕到太原。公主於是回到讄縣鄉下的家裡，花掉家產，招募山里逃亡的人，得到幾百名，起兵響應高祖。當時有個少數民族山大王何潘仁在司竹園邀集了一伙人，自稱總管，還沒有找到歸屬。公主派僕人馬三寶去用利害關係說服他，他就跟隨公主去打讄縣城，攻下了。馬三寶又去遊說李仲文、向善志、丘師利等伙草寇，他們各自帶領幾千人眾到縣城會合。這時京城留守官員接二連三地派兵討伐公主，馬三寶、何潘仁一次又一次地挫敗了他的銳氣。公主擴大地盤打到銩稨、武功、始平三縣縣城，都攻陷了。每到一地都宣傳法紀，嚴禁士卒搶劫民眾財物，因此各地投奔她的人很多，隊伍發展到了七萬人。公主派秘密使者去報告高祖，高祖非常高興。義軍渡過黃河後，高祖派遣柴紹率領幾百騎兵趕到華陰縣，靠近終南山迎接公主的隊伍。這時公主帶領一萬多精兵跟太宗李世民的部隊在渭北會合，與柴紹各自分設將帥營帳，一起包圍京城長安，軍隊里把她的隊伍叫作「娘子軍」。長安平定後，高祖封她為平陽公主，由於她有獨特戰功，每回賞賜規格都比其他公主高。 高祖武德六年(623)，公主逝世。準備安葬時，高祖命令增加四十人組成的羽葆、鼓吹、大車、旌旗、班劍儀仗隊伍作為前導，全副武裝的勇士作為後衛舉行送葬儀式。負責禮儀的太常卿向高祖上書說，按照禮儀制度，為婦女送葬不用鼓吹樂隊。高祖說「：鼓吹是軍樂。從前平陽公主在司竹園起兵響應起義，親自指揮作戰，建立了克敵制勝平定天下的大功。周文王姬昌妃太姒，被武王姬發列入十個具有治國平亂才能的大臣，平陽公主按功勳應當列入輔佐大臣，不是普通婦女能夠比的。怎能沒有鼓吹樂隊！」於是特地增加這項儀仗，來表彰她的特殊功業；依慣例叫有關部門按照「明德有功曰昭」的規則，給予平陽公主的諡號為昭。 兒子柴哲威，官至右屯營將軍，封為世襲的譙國公爵位。因弟弟柴令武陰謀造反株連獲罪，流放到嶺南。後來起用為交州都督，死在任上。 柴令武娶巴陵公主為妻，官職做到太僕少卿、衛州刺史，被封為襄陽郡公。高宗永徽年間，因與巴陵公主以及房遺愛陰謀造反獲罪，被拘捕。押到華陰縣途中自殺，依舊判處斬殺屍體的酷刑。巴陵公主奉命自裁。