白話舊唐書 · 太宗文德皇后長孫氏傳

太宗文德順聖皇后長孫氏，長安人，隋朝右驍衛將軍長孫晟的女兒。長孫晟的妻子，也就是隋朝揚州刺史高敬德的女兒，生長孫皇后。皇后自幼就愛讀書，一舉一動都遵循禮儀規範。十三歲嫁給太宗。 高祖武德元年(618)，她被封為秦王(太宗)妃。當時太宗功勳卓著，他哥哥隱太子的忌恨越來越厲害。皇后伺奉高祖竭盡孝道，對各位妃嬪謙恭和順，盡力調解各種矛盾，真正是太宗的賢內助。後來隱太子挑起內亂，太宗在玄武門對付事變，正當他的部將進宮守衛時，皇后親自去撫慰鼓勵他們好好保衛高祖，在場的人沒有誰不深受感動。武德九年(626)，她被封為皇太子(太宗)妃。 太宗登上帝位，把她立為皇后，追認她的父親長孫晟為司空、齊獻公。皇后最愛節儉，衣服車馬一類東西，夠用就行。太宗更加敬重她，經常跟她談論獎賞處罰朝廷官員的事，她回答：「母雞報曉，家境貧困。我是個女人，怎敢參與朝政大事。」太宗堅持跟她談論，她始終不發表意見。當時皇后的哥哥長孫無忌，由於從前跟太宗是平民朋友，又是輔佐太宗登上帝位的特大功臣，太宗把他作為親信，讓他出入內室，準備任命他為宰執的高官。皇后堅持說不行，一有機會就稟奏太宗說：「我已來到皇宮，地位高到極點，實在不願意再讓哥哥、弟弟、侄兒在朝廷掌握大權。漢朝的呂雉、霍光，可以作為刻骨銘心的教訓，特地請求皇上別叫我的哥哥當宰執。」太宗沒有採納她的意見，還是任命長孫無忌為左武侯大將軍、吏部尚書、右僕射。皇后又暗地叫哥哥苦苦請求辭職，太宗不得已就答應了他的請求，改任開府儀同三司的職務，她這才高興。皇后有個同父異母的哥哥長孫安業，好酒貪杯又無才能。父親逝世時，皇后和長孫無忌兄妹倆年紀都小，長孫安業把高氏夫人逼回娘家去了，皇后對這事全沒放在心上，往往請求太宗多多照顧他，官職做到監門將軍。直到參與劉德裕的造反陰謀活動，太宗準備判他死刑，皇后還叩頭流淚為他請命說「：安業的罪行，死一萬次也不能寬恕。然而他不尊重我，世人都是知道的，如果判他極刑，別人一定會說是我依仗皇上的寵愛來報復自己的哥哥，只怕會給朝廷抹黑呀！」太宗於是免去了長孫安業的死刑。 皇后的親生女兒長樂公主，太宗特別喜愛，到要出嫁時，命令送給多於大公主一倍的陪嫁。魏徵直言規勸說「：東漢明帝時候，準備分封各個皇子，明帝說：『我的孩子怎能得到先帝孩子那樣的優厚待遇呀！』這就說明大公主實在是該得到比長樂公主更高的待遇，情感雖然有濃淡，禮儀不應分厚薄。如果讓長樂公主的陪嫁超過大公主，道理上只怕說不過去，請陛下斟酌。」太宗回到後宮把這話告訴皇后，皇后感慨說：「曾經聽到陛下器重魏徵，還不知道其中的特別緣故。現在聽到他勸諫的話，實在是會用禮儀規範君主的感情，可以說是正直而關係國家安危的大臣了。我與陛下是結髮夫妻，承蒙看重，情深意厚，每當發表意見都要察顏觀色，還不敢惹您生氣，何況魏徵是您的下級官員，情感身份有親疏高下的差別，因此韓非專門著書闡述說服國君的艱難，東方朔專門著書闡述諷喻國君的不易，確實是有緣故的。忠誠耿直的批評聽起來難受做起來有益，會聽批評是國君的當務之急，採納就天下太平，拒絕就政事混亂，衷心希望陛下審慎處理這件事，那麼我們的國家幸運極了。」皇后進而請求派遣中使帶上五百匹帛，到魏徵的家裡賞賜給他。承乾太子的奶媽遂安夫人常常稟告皇后說「：太子那邊的東西都不夠用，想奏請皇上解決。」皇后沒有聽從，說：「當太子，怕的是德行不能建立，美名不能傳揚，怎麼能為生活用品不足而發愁呢？」 太宗貞觀八年(634)，皇后陪同太宗到九成宮避暑，生病病危，承乾太子進宮伺候，私下稟告皇后說：「各種醫藥都用了，身體不見康復，奏請父皇赦免囚犯，並頒發免徵賦稅的憑證，讓人信奉道教，以求神的保佑。」皇后說「：生死都由天命決定，不是人的意志能夠改變的。如果行善能夠延長壽命，我平生沒有干過壞事；如果行善不能延長壽命，有什麼神的保佑可以求到。赦免囚犯是國家大事，佛教、道教這些東西只是說明存在著各不相同的教化而已，無關國事利弊，皇上並不相信這些東西，怎能因為我這麼一個女人去攪亂國家的法規？」承乾太子不敢稟奏太宗，把這事告訴了左僕射房玄齡，房玄齡又報告了太宗，太宗和侍從官員沒有誰不哀嘆抽泣。滿朝官員一致請求大赦天下，太宗同意，皇后聽到這事堅決勸阻，這才作罷。皇后病情急劇惡化，跟太宗訣別，當時房玄齡因犯過失已免職回家，皇后鄭重地說：「房玄齡侍奉陛下時間最長，小心謹慎，奇妙的謀略、秘密的計策，都是他參與研究的，自始至終沒有泄露一個字，沒有大過，就請不要冷落他。至於我的娘家親屬，他們得到俸祿靠的是親戚關係，不是有什麼功勞，容易釀成禍患，為了永久平安，千萬別讓他們占據重要位置，只是以親戚的身份進宮朝拜，就算是幸運的了。我在生前既然對國家沒有貢獻，死後就不要多費資財。況且安葬就是藏匿，讓人不再看見。自古以來的聖君賢臣，都崇尚節儉，只有不行德政的時代，辦喪事才大造陵墓，加重百姓勞苦，耗費國庫財物，被有識之士恥笑。我只求依山埋葬，不必另築高墳，不用套棺，隨葬物品，都用木器陶器，節儉辦理後事，這才是沒有忘記我。」貞觀十年(636)六月二十一，在立政殿逝世，年紀三十六歲。同年十一月初四，葬於昭陵。 長孫皇后曾經把古代婦女所做的善事編寫成書，刻印為十卷，題名為《女則》，自己為它作序。還寫文章批駁漢朝明德皇后馬氏，認為不能抑制馬家親屬，讓他們把持朝政，地位顯赫、勢力龐大之後，才制止他們車水馬龍大擺威風，這才是大掘禍水源泉而防止細枝末節罷了。並且囑咐保管書籍文章的人說「：我寫這些東西只是用來警戒自己。女人寫文章沒有條理，不想讓皇上看到，千萬不要說出去。」皇后逝世後，後宮有關人員把這事報告了太宗，太宗看罷更加悲痛，告訴親近的臣子說：「皇后這本書，完全可以流傳後世。我怎會不通達天神的意旨而不能捨棄私情呢！由於她常常勸諫，彌補了我的不足，從今以後再也聽不到她有益的話，這是失去了一位賢內助，因此令人悲哀呀！」 高宗上元元年(674)八月，為長孫皇后改上尊號叫文德順聖皇后。