白話金史 · 張翰傳

張翰，字林卿，忻州秀容人。大定二十八年(1188)中進士，調任隰州軍事判官。有人誣告一家兄弟三人攔路搶劫，張翰暗訪得知真實情況，就向州里說明並釋放了他們。歷任東勝、義豐、會川縣令，補任尚書省令史，又任戶部主事，升為監察御史。服母喪，服終，調任山東路鹽使。服父喪，起復任尚書省都事、戶部員外郎。大安年間，平章政事獨吉思忠、參知政事承裕行省戍守邊境，張翰任左右司郎中，由於意見不一致，處置不得法，張翰多次力爭不被採納。承裕被逮捕後，衛紹王知道張翰事先已經提過不同看法，便召見他並加以安慰。改任知登聞鼓院，仍兼原來職務，又升為侍御史。貞..初年，任翰林直學士，充元帥府經歷官。中都戒嚴時，調度有方，改任戶部侍郎。 金宣宗遷都汴京，張翰規劃籌措糧草並隨從至真定，他上書皇帝進言五事：「一為強本，也就是要聚集兵士、遷徙豪強，以充實南京。二為足用，也就是說應當依照蔡州、汴河的舊渠道來通漕運。三為防亂，就是應當聚集義軍，發給官印，讓他們相互統帥，以使內部安定不致反覆。四為省事，是說縣、邑不能自保的應當加以合併，既可減少官員人數，又便於防盜。五為推恩，也就是應當廣施恩惠，以示天子所在地值得慶幸的意思。」皇帝略加施行了。 張翰一向善於治理煩難的事務，每到一處就辦理得有條不紊。升任河平軍節度使、都水監、提控軍馬使，不久又改為戶部尚書。當時，剛遷都南京，各種事情正是草創階段，張翰處置得有條有理。當年去世，諡為達義。