白話法華經 · 授學無學人記品第九

【經文】 爾時，阿難、羅羅而作是念：「我等每自思惟，設得授記，不亦快乎？」即從座起，到於佛前，頭面禮足，俱白佛言：「世尊，我等於此亦應有分。惟有如來我等所歸。又，我等為一切世間天、人、阿修羅所見知識，阿難常為侍者，護持法藏；羅羅是佛之子。若佛見授阿耨多羅三藐三菩提記者，我願既滿，眾望亦足。」爾時，學、無學聲聞弟子二千人，皆從座起，偏袒右肩，到於佛前，一心合掌，瞻仰世尊，如阿難、羅羅所願，住立一面。 爾時，佛告阿難：「汝於來世當得作佛，號山海慧自在通王如來，應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。當供養六十二億諸佛，護持法藏，然後得阿耨多羅三藐三菩提。教化二十千萬億恆河沙諸菩薩等，令成阿耨多羅三藐三菩提。國名常立勝幡，其土清淨，琉璃為地。劫名妙音遍滿。其佛壽命無量千萬億阿僧劫，若人於千萬億無量阿僧劫中算數校計，不能得知。正法住世復倍於壽命，像法住世復倍於正法。阿難，是山海慧自在通王佛，為十方無量千萬億恆河沙等諸佛如來所共讚嘆，稱其功德。」 爾時，世尊欲重宣此義，而說偈言：我今僧中說，阿難持法者，當供養諸佛，然後成正覺。號曰山海慧，自在通王佛，其國土清淨，名常立勝幡。教化諸菩薩，其數如恆沙，佛有大威德，名聞滿十方。壽命無有量，以憫眾生故，正法倍壽命，像法復倍是。如恆河沙等，無數諸眾生，於此佛法中，種佛道因緣。 【白話】 這時，阿難、羅羅心中也想：「我們常常私下暗想，假如能得到釋迦牟尼佛的授記，那不是也非常快樂嗎？」想到這兒，二位尊者便從座位上起來，走到佛的面前，以其頭面禮佛之足，行此大禮之後，二人一起對佛說道：「世尊！我們也應當成為您授記成佛弟子中的一員吧！我們始終以如來佛作為惟一的歸依之處。另外，我們也是一切世間的天神、人類和阿修羅的良師益友。阿難是時常親近侍候佛的弟子，長期護持佛的一切法藏；羅羅是佛的兒子。假如佛能慈悲為我們授無上聖智之記的話，不但我倆的願望可以得到滿足，就是法會上兩千多位小乘四果位上的弟子們也都可以實現他們的願望。」這時，小乘初果、二果、三果等有學位以及四果無學位上的聲聞弟子二千人都從座位上站立起來，他們偏袒右肩，來到佛的面前，一心合掌，仰望世尊。這些人靜靜地站在一旁，他們的願望和阿難、羅羅一模一樣。 這時，釋迦牟尼佛告訴阿難說：「你於來世將會作佛，號為山海慧自在通王如來，同時具足十名，即：應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。阿難將供養六十二億位佛，並盡心護持這些佛的一切法藏，然後即可證得無上佛智。成佛之後，他將教化兩萬億恆河沙數之多的菩薩，使他們都證得無上的佛智。阿難成佛後的國名叫常立勝幡，國內一片清淨，琉璃為地。當時的劫名叫妙音遍滿。該佛的壽命長達無量億阿僧劫，即使有人在無量無盡的漫長年月中去計算佛壽的長遠，也是不能得知的。該佛滅度後，佛的正法流行於世的時間比佛的壽命還長一倍，而繼正法而來的像法時代則比正法時代還長一倍。阿難，這位山海慧自在通王佛受到十方界內無量億恆河沙佛的共同讚嘆，他們都會稱揚該佛的功德。」 這時，釋迦牟尼佛欲重宣其義，便以偈頌形式說道： 「我現在當著所有僧眾的面宣布，阿難弟子護持一切佛的法藏，並當供養所有這些如來佛，然後，他將功德圓滿，證成正覺而成佛，佛名為山海慧自在通王佛，該佛國土清淨，國名叫常立勝幡。該佛將教化恆河沙數之多的菩薩，他威德甚大，名震十方，為了憐憫眾生，而長住於世，壽命無邊無量。佛滅度後，他的正法流行於世的時間比其壽命還長一倍，繼正法時代之後的像法，流行於世的時間又比正法的時代長一倍。猶如恆河沙之多的眾生都在該佛的佛法中種下了成就佛道的因緣。」 【經文】 爾時，會中新發意菩薩八千人咸作是念：「我等尚不聞諸大菩薩得如是記，有何因緣而諸聲聞得如是決？」爾時，世尊知諸菩薩心之所念，而告之曰：「諸善男子！我與阿難等於空王佛所，同時發阿耨多羅三藐三菩提心。阿難常樂多聞，我常勤精進，是故我已得成阿耨多羅三藐三菩提，而阿難護持我法，亦護將來諸佛法藏，教化成就諸菩薩眾。其本願如是，故獲斯記。」 阿難面於佛前，自聞授記及國土莊嚴，所願具足，心大歡喜，得未曾有，即時憶念過去無量千萬億諸佛法藏，通達無礙，如今所聞，亦識本願。爾時，阿難而說偈言：世尊甚希有，令我念過去。無量諸佛法，如今日所聞。我今無復疑，安住於佛道，方便為侍者，護持諸佛法。 【白話】 這時，法會中有八千位剛剛發心修行菩薩道的弟子都同時產生了這種想法：「我們還不曾聽到諸大菩薩得到佛的授記，為什麼那些小乘聲聞弟子會得到成佛之記呢？」釋迦牟尼佛知道這些菩薩內心的想法，便告訴他們說：「諸位善男子！我釋迦牟尼和阿難等聲聞大眾曾在過去空王佛那裡一起立志求證無上佛智。阿難總喜歡多聞強記，而我則經常勤修佛法，精進不息，所以我如今已得到了至高無上的佛智而即身成佛，而阿難則繼續護持我的佛法，並將護持未來諸佛的法藏，教化並成就一切菩薩大眾，從而積功累德，證成佛智。阿難早就發下證佛智、成佛果的誓願了，所以，他現在才得到佛的授記。」 阿難站在佛的面前，親自聽到佛為他授記，並得知未來佛土的莊嚴等情況，他的長期以來的願望總算圓滿實現，於是，他心中充滿歡喜，感到從未有過的快樂。這時候，他立即回憶起過去無量千萬億佛所說的一切法藏，並都能通達無礙，記憶猶新。同時，他也記起了很久很久以前所發下的宏大誓願。於是，阿難懷著激動的心情，誦偈道： 「世尊啊！您是世間最稀有難得的聖者，您讓我想起了過去無量無數佛的一切法藏，這些法與我今天聽到的法是一樣的。所以，我現在不再有任何懷疑了，我將安住於佛道，用種種善巧法門來作佛的侍者，護持諸佛的一切法藏。」 【經文】 爾時，佛告羅羅：「汝於來世當得作佛，號蹈七寶花如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。當供養十世界微塵等數諸佛如來，常為諸佛而作長子猶如今也。是蹈七寶花佛國土莊嚴，壽命劫數，所化弟子、正法、像法，亦如山海慧自在通王如來無異。亦為此佛而作長子。過是已後，當得阿耨多羅三藐三菩提。」爾時，世尊欲重宣此義而說偈言：我為太子時，羅為長子，我今成佛道，受法為法子，於未來世中，見無量億佛，皆為其長子，一心求佛道。羅羅密行，惟我能知之，現為我長子，以示諸眾生。無量億千萬，功德不可數，安住於佛法，以求無上道。 【白話】 這時，釋迦牟尼佛又告訴羅羅說：「你於來世當得作佛，佛號為蹈七寶花如來，並具足如來十號，即：應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。在未來世極其漫長的歲月中，你將供養十個世界微塵數之多的如來佛，並作這些佛的長子，就像你現在作我的長子一樣。這位蹈七寶花佛的國土非常莊嚴，他的壽命劫數，所教化的弟子、正法和像法流行於世的時間等情況和山海慧自在通王如來沒有什麼差別。你也將為這位佛作長子。在此之後，你將證得至高無上的佛智，從而證果成佛。」 接著，釋迦牟尼佛又想複述其義，便誦偈說：「我未出家修道之前作太子時，羅羅是我的長子。我現在已成就佛道，他又接受我的佛法，作為我的習法弟子。在未來的世界中，他將遇見無量億個佛，並逐一無漏地作他們的長子，一心一意追求佛道。羅羅所行的密行神奇奧妙，只有我才能知道。他的現身作為我的長子，也是為了示現給眾生看，以求無上佛道。他的功德有無量萬億，不可盡數。他永恆信受佛法，並以法修持，以求證至高無上的佛道。」 【經文】 爾時，世尊見學、無學二千人，其意柔軟，寂然清淨，一心觀佛。佛告阿難：「汝見是學、無學二千人否？」「唯然，已見。」「阿難，是諸人等，當供養五十世界微塵數諸佛如來，恭敬尊重，護持法藏。末後，同時於十方國各得成佛，皆同一號，名曰寶相如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。壽命一劫。國土莊嚴。聲聞、菩薩、正法、像法同等。」爾時，世尊欲重宣此義而說偈言：是二千聲聞，今於我前往，悉皆與授記，未來當成佛。所供養諸佛，如上說塵數，護持其法藏，後當成正覺。各於十方國，悉同一名號，俱時坐道場，以征無上慧。皆名為寶相，國土及弟子，正法與像法，悉等無有異。咸以諸神通，度十方眾生，名聞普周遍，漸入於涅槃。 爾時，學、無學二千人聞佛授記，歡喜踴躍，而說偈言：世尊慧燈明，我聞授記音，心歡喜充滿，如甘露見灌。 【白話】 這時，釋迦牟尼佛以其妙觀察智觀察法會中的兩千位小乘三果有學位和四果無學位的聲聞弟子，發現他們個個柔和慈善，心清意淨，都在全神貫注地看著自己。於是，佛就對阿難說：「你看見這兩千名有學和無學位上的聲聞大眾了嗎？」阿難回答說：「是的，我看見了。」佛又對阿難說：「阿難，這些人將供養五十個世界微塵數那麼多的如來佛，悉皆盡心恭敬、尊重，並擁護、受持這些佛的一切法藏。最後，他們將在十方國土同時成佛，佛號也完全一樣，都叫寶相如來，同時也都具足十號，即應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。他們成佛後的壽命都是一劫，各自的佛土一樣莊嚴，國中的聲聞、菩薩以及佛滅後的正法、像法時代等也都完全一樣。」 接著，釋迦牟尼佛欲重宣其義，便誦偈道：「這兩千聲聞弟子現在都站在我的面前，我皆給他們授記，他們將在未來世證果成佛。這兩千聲聞弟子在未來世中所要供養的佛有如上所說的微塵數那麼多，在這些佛面前，他們將護持諸佛法藏，之後，他們當共成佛道於十方國土，佛名完全相同。他們也都是在同一時間安坐道場，證悟了至高無上的如來智慧。成佛後都叫寶相如來，他們各自的國土與弟子、正法與像法等情況也都相同無異。這兩千位如來佛將在他們各自的國土上以各種神通之力救度十方受苦眾生，所以，他們的名聲遍聞於十方世界。隨後，他們都將漸漸入於涅槃境界。」 這時，有學和無學位上的兩千弟子一聽釋迦牟尼佛為他們授記，個個歡喜踴躍，他們異口同聲地誦偈道：「世尊啊！您的智慧好像明燈一樣明亮了我們的心扉，我們都聽到了您為我們授記的聲音，就好像是得到了甘露法水的澆灌，我們心中充滿了歡喜！」