白話北史 · 宇文化及傳

宇文化及是宇文述的長子。生性兇惡陰險，不遵循法律制度，喜歡騎著駿馬，挾帶彈弓，在路上奔馳，因此，長安人稱他為輕薄公子。隋煬帝為太子時，宇文化及常以千牛之職出入煬帝臥室內房。多次升遷至太子仆，因為接受賄賂，多次被免官。太子寵愛親昵宇文化及，很快又復職，又令其弟宇文士及娶南陽公主為妻。宇文化及因此更加驕橫，和公卿相處，言辭很不恭敬，許多人受其欺凌。看見別人有漂亮的女子和狗馬珍玩，就一定要托人求得。經常和屠戶商販交遊，從中取利。隋煬帝繼位，宇文化及為太僕少卿，更加倚仗舊有的恩寵，貪婪驕橫更甚。煬帝巡幸榆林，化及和弟弟智及違反禁令，和突厥人貿易交往。煬帝大怒，將宇文化及囚禁了幾個月。回京城時，準備把他殺了再入城，已經剝下了衣服，辮好了頭髮，就要行刑時，因煬帝解救才把他釋放，和宇文智及一併賜給宇文述做奴隸。宇文述死後，煬帝懷念他，起用宇文化及任右屯衛將軍，宇文智及任將作少監。 當時，李密占據洛口，煬帝恐懼，留在淮南，不敢回京都。跟隨煬帝車駕的勇猛果敢之士大多是關中人，長久客居旅途，見煬帝沒有西歸的意思，想謀劃反叛歸鄉。當時，武賁郎將司馬德戡統領驍勇果敢之士，駐紮在東城，聽到士兵想反叛的風聲，不知真假，就派校尉元武達私下秘密詢問知情人，因而陰謀造反。司馬德戡又與關係友善的武賁郎將元禮、直閣裴虔通互相蠱惑煽動說：「聽說陛下想在丹陽築造宮殿，人人都謀劃著逃走。我想向陛下上言，恐怕還沒上言就被殺掉了。如今，知道而不進言，後來發生了事情當有滅族之罪，不知該怎麼辦才好？」裴虔通說「：主上實際上就是這樣。」司馬德戡又對二人說「：我聽說關中陷落，李孝常在華陰反叛，陛下把他的兩個弟弟囚禁起來，準備都殺掉。我們這些人的家屬都在西安，能沒有這種憂慮嗎？」裴虔通等人說「：正是恐怕家屬早晚被殺，卻又無計可施。」司馬德戡說：「驍勇果敢之士如果逃走，可和他們一起逃離。」裴虔通等人說：「就依公所說的這樣。」因而互相傳遞訊息，招納引誘。又轉告內史舍人元敏、鷹揚郎將孟景、符璽郎牛方裕，直長許弘仁、薛世良、城門郎唐奉義、醫正張愷等人，日夜聚會賭博，結為生死之交，說話沒有什麼迴避，在聚會之中就商議反叛之計，都互相贊同應允。當時，李質在宮禁中，令驍勇果敢之士守衛宮廷，宮中和外界交往通訊，謀劃更為急切。另外，趙行樞先前與宇文智及有交往，勛侍楊士覽，是宇文氏的外甥，二人一同把事情告訴宇文智及。宇文智及平常就狂妄悖逆，聽說後非常高興，就一同去見司馬德戡，約定三月十五日一同舉兵反叛，搶劫十二衛武的馬匹，掠奪居民的財物西歸。智及說：「不然。如今蒼天實是滅亡隋朝，英雄四起，藉機而行大事，這就是帝王大業。」司馬德戡認為說得對。趙行樞和薛世良請求推化及為主，約定之後，才告訴宇文化及。宇文化及生性無能怯懦，剛聽說此事，十分恐懼，面色改變，汗流浹背，很久很久才決定下來。 義寧二年(618)三月一日，司馬德戡想告訴眾人，擔心眾人不能一心，又生詭詐來威脅驍勇果敢之士，對許弘仁和張愷說「：你們都是良醫，受國家支使，說出話來迷惑眾人，眾人必定相信。你們可以進入備身府，告訴認識的人，說陛下聽說驍勇果敢之士準備反叛，釀造了很多毒酒，藉助宴會的機會，把驍勇果敢之士全都毒死，只把南方人留在這裡。這樣，眾人必定害怕，因此而反叛，沒有不成功的。」這個月五日，許弘仁等人散布這些言論，驍勇果敢之士互相轉告，謀劃造反更加急切。司馬德戡等人知道計謀已經實現，就在三月十日召集原來那些人，把想要造反的事情向眾人說明。眾人都伏地說：「只聽從將軍的命令！」這天夜裡，唐奉義主持關閉城門，門上的鑰匙都不取下來。到了夜裡三更時分，司馬德戡在東城內集合兵馬，共有幾萬人，燃起大火和城外相呼應。煬帝聽到有聲音，問是什麼事情。裴虔通謊稱：「草坊被燒了，外邊的人救火，所以聲音很嘈雜熱鬧。」宮中和外界隔絕，煬帝相信了裴虔通的話。孟景和宇文智及在城外聚集一千多人，劫持候衛武賁馮普樂，一同布兵在城下大街小巷裡搶劫。到了五更時分，司馬德戡把兵交給裴虔通，將各個城門的衛兵換下來。裴虔通於是自開城門，率領幾百名騎兵，來到成象殿，殺掉將軍獨孤盛。武賁郎將元禮就領兵沖入，宮中衛士都逃跑了。裴虔通繼續進兵，推開左邊的閣門，直入永巷，問道：「陛下在哪裡？」有一美人從房中走出，手指西邊說：「在西閣。」跟著前去捉拿煬帝。煬帝問裴虔通說「：卿不是我的舊友嗎？有什麼怨恨而造反呢？」裴虔通說：「臣不敢造反，只是將士想回故鄉，奉陛下回京師罷了。」煬帝說：「就讓你們回去。」裴虔通自己統率軍隊守衛。 到了天亮，孟景率領鐵甲騎兵迎接宇文化及。宇文化及不知道事情的結果，渾身發抖不能說話，有人拜見，只是低著頭依著桌案，回答說：「罪過。」這時，宇文士及在公主宅第，不知道此事。宇文智及派遣家僮莊桃樹到公主宅第殺之，桃樹不忍心殺他，抓來見智及，很久才被釋放。宇文化及到了城門，司馬德戡迎接拜見，領入朝堂中，稱宇文化及為丞相。命令帶煬帝出江都門見眾叛軍，因而又帶了進來。派遣令狐行達在宮中把煬帝殺害。又把與己見不同的幾十名朝中大臣抓起來，同時抓起來的還有諸王的外戚，不分老少一併殺害。只留下了秦孝王之子楊浩，立為皇帝。 過了十多天，搶奪江都人的舟船，由水路向西歸去。到了顯福宮，宿公麥孟才、折衝郎將沈光等人謀劃襲擊宇文化及，反被宇文化及殺害。宇文化及於是占據六宮，其自奉一切都像煬帝原來一樣。常常在帳中面南端正而坐，有人匯報事情，閉口無言，不作回答。等到下牙床時，才把奏狀收過來，和唐奉義、牛方裕、薛世良、張愷等人商議裁決。行至徐州，水路不通，又搶奪百姓的車輛和牛，得到二千輛牛車，都用來運載宮人和珍寶。鎧甲兵器，都命令士兵背著。路途遙遠，士兵非常疲勞，三軍都開始怨恨起來。 司馬德戡很失望，私下對趙行樞說：「你把我耽誤得不輕！如今治理亂世，一定要借重英雄賢才。宇文化及平庸暗昧，事情必將失敗，怎麼辦呢？」趙行樞說「：廢掉他有什麼困難的！」於是就和李孝本、宇文導師、君正卿等人商議，打算用一萬多後軍襲擊殺死宇文化及，立司馬德戡作為君主。許弘仁得知此事，秘密告訴宇文化及，把司馬德戡和其黨羽都抓起來殺了。領兵向東都洛陽進發，通守王軌獻城投降。 元文都推舉越王楊侗為君主，任李密為太尉，命令進擊宇文化及。李密在清淇安營紮寨，和徐世勛用烽火相呼應。宇文化及多次交戰不利，其將軍於弘達被李密擒獲，送到楊侗那裡，投進鍋里煮了。宇文化及糧食用盡，渡過永濟渠，和李密在童山決戰。就進入汲郡搜求軍糧，又派遣使者拷打擄掠東郡的百姓官員，勒索糧食。王軌怨恨宇文化及，獻城歸順李密。宇文化及非常害怕，自汲郡開始，準備奪取北面的州縣。其部將陳智略率領嶺南驍勇果敢之士一萬多人，張童兒率江東驍勇果敢之士幾千人，皆叛附李密。宇文化及還有二萬兵馬，向北逃往魏縣。張愷和其部將陳伯謀劃離開宇文化及，事情敗露，被宇文化及殺害。心腹之人殺戮殆盡，兵力一天比一天少，宇文化及兄弟無計可施，只是互相聚會暢飲，欣賞女樂。醉酒之後，宇文化及責怪智及說：「我當初不知何事，任由你謀劃，強行立我。如今到哪裡都沒有成功，背著殺害主上的罪名，天下人都不會接納我們。滅族之罪難道不是因為你嗎？」抱著兩個兒子哭起來。智及大怒說「：事情成功的時候，不加責備。到了將要失敗的時候，就想把罪名歸於我。為什麼不殺了我去投降竇建德呢？」兄弟之間多次互相爭鬥，說話沒有長幼之分，酒醒後又飲，經常就是這樣。 宇文化及自知必定失敗，就嘆息說：「人生固然會死，豈不做一天皇帝呢？」於是毒殺楊浩，在魏縣自就皇帝位，國號許，建元為天壽，設置文武百官。進攻魏州的元寶藏，反被元寶藏打敗，於是就向東北逃往聊城，準備招攬天下諸處賊兵。派遣宇文士及到濟北，徵求糧餉。大唐派遣淮安王神通安撫山東，神通圍困宇文化及十多日，沒有攻下，就退兵了。竇建德聚集全部兵力攻擊宇文化及。在此之前，齊州賊帥王薄聽說宇文化及有許多寶物，假裝來投降。宇文化及相信王薄，和王薄一起居住守衛。到了這個時候，王薄引竇建德入城，擒獲宇文化及，將其部屬全部俘虜。先將宇文智及、元武達、孟景、楊士覽、許弘仁等人抓起來，都一起殺了。於是用囚車把宇文化及載至大陸縣城下，逐條宣布其弒主篡逆的罪行，將其和二個兒子承基、承趾一同斬首。把宇文化及的首級傳送到突厥義城公主那裡，在突厥宮庭梟首示眾。宇文士及從濟北向西回歸長安。