白話北史 · 樊子蓋傳

樊子蓋字華宗，廬江人。祖父樊道則，梁朝時任越州刺史。父樊儒，侯景之亂中逃奔齊國，官至仁州刺史。 樊子蓋出仕齊國，歷任東海、北陳二郡太守，員外散騎常侍，封爵富陽侯。周武帝平定齊國，授樊子蓋儀同三司、郢州刺史。隋文帝受禪，樊子蓋以儀同之職兼領鄉兵，後又任樅陽太守。平定陳國之戰，樊子蓋以功加授上開府，改封上蔡縣伯，歷任辰、嵩、齊三州刺史，轉任循州總管，文帝允許他遇事不待上奏，自行裁斷處置。開皇十八年(598)，入朝奉獻嶺南地圖，文帝賞賜給他良馬和雜物，增加統領四州，令回歸任職之處，派遣光祿少卿柳謇之在灞上為樊子蓋餞行。 隋煬帝即位，樊子蓋轉任涼州刺史，改授銀青光祿大夫、武威太守，以善於理政聞名。大業三年(607)，樊子蓋入朝，加授金紫光祿大夫。大業五年，煬帝車駕西巡，將要進入吐谷渾。樊子蓋因為那裡多有瘴氣，奉獻青木香，用以防禦霧氣和露水。煬帝回來後，對樊子蓋說：「人們都說公清廉，肯定像這樣嗎？」樊子蓋說「：臣怎麼敢稱清廉，只是小心謹慎不敢受賄而已。」煬帝於是賞賜給他食物一百多斛，加授右光祿大夫。樊子蓋說：「希望能夠侍奉陛下。」煬帝說：「公侍奉朕只是侍奉一人罷了，把西方委託給你，則是一人可敵萬人，你應該明白朕這種心意。」大業六年(610)，煬帝在隴川宮避暑，又說想要巡幸河西。樊子蓋渴望煬帝的車駕，希望煬帝巡幸武威郡。煬帝知道後，下詔書慰問勸勉樊子蓋。這一年，樊子蓋在江都行宮朝見煬帝，煬帝說「：富貴之後不回鄉，真正是穿著華麗的衣服夜間行走，誰人知曉？」於是敕令廬江郡設置三千人大會，賞賜米和麥子六千石，讓樊子蓋拜謁祖墳，宴請家鄉父老，當時的人都為樊子蓋感到光榮。回京後任戶部尚書。這時，處羅可汗和高昌王來通好，煬帝又任樊子蓋檢校武威太守，接應二藩王。遼東之戰，樊子蓋兼領左武衛將軍，出兵長岑道。後來因在宮中擔任警戒沒有成行。加授左光祿大夫。這一年，煬帝回到東都洛陽，命樊子蓋為涿郡留守。 大業九年，煬帝又臨幸遼東，命樊子蓋留守東都洛陽。適逢楊玄感叛亂，兵臨城下，樊子蓋派遣河南贊務裴弘策迎擊，反而被楊玄感打敗，遂將裴弘策斬首示眾。國子祭酒楊汪略有不恭，子蓋又要殺他。楊汪拜求，磕頭流血，很久才釋免他。於是三軍無不驚恐，將吏沒有人敢仰視。楊玄感每次都是選擇精銳部隊攻城，樊子蓋緩緩地設置防備抵禦，攻城部隊一到就被打敗。碰巧來護兒等救兵來到，楊玄感才解圍而去。樊子蓋誅殺的人總計達萬人。又任檢校河南內史。煬帝車駕到高陽，樊子蓋追到煬帝的行所，煬帝慰勞他，拿他和蕭何、寇恂相比，加授光祿大夫，封爵建安侯，賞賜給他歌女五十人。煬帝對他說「：朕派遣越王留守東都，是用來顯示皇家枝幹堅如磐石，國家大事，最終是委託給公。特別應該持重，有五百兵士衛護而後才出，這就是用勇士重重阻隔的意思。若有無賴之人慾謀不軌，就可誅殺之，凡是可以施行的，就不要勞動形跡了。如今為公另造玉麒麟符節，用來代替銅製獸狀符節。」又指著越王和代王說「：如今我就把這兩個孫子委託給你和衛文升了。應該選擇忠貞善良德行高潔品格端正的人教導他們。」於是賞賜給樊子蓋良田和宅第。 大業十年，煬帝車駕回東都洛陽，對樊子蓋說：「楊玄感造反，是神明故意用來顯示公的赤膽忠心。分頒王圭玉，晉封爵位，應該有良策。」當日晉封樊子蓋爵位為濟公。說的是樊子蓋功勞濟於天下，只是給他設立名號，而不是有這樣一個郡國。後來，和蘇威、宇文述一起在積翠池陪煬帝宴飲，煬帝親自用一隻金杯給樊子蓋斟酒，說：「良算嘉謀，等待公然後才會出現，就把這個金杯賞賜給公，用來作為長久的瑞兆。」 大業十一年，跟從煬帝車駕到雁門，被突厥兵圍困。煬帝想挑精銳騎兵突出重圍，樊子蓋和來護兒勸諫，流著淚說：「希望陛下暫停遼東之戰，以撫慰眾人之心。皇上親自出去安撫，厚加勛位，人人自然奮勇，突厥兵之圍不足以為憂慮。」煬帝聽從樊子蓋的建議。後來援兵趕到，突厥兵才離去。納言蘇砘追論勛位太重，應該加以斟酌。樊子蓋執意奏請不應失信。煬帝說「：公想收買人情嗎？」樊子蓋默默不語，不敢對答。 樊子蓋跟從煬帝車駕回東都洛陽。這時，絳郡盜賊敬..陀、柴保昌等人擁兵數萬，汾、晉二地之民深受其苦，詔令樊子蓋進兵征討。當時人力物產富實，樊子蓋不分善惡好壞，將他們集中在汾水北村塢全部焚燒。百姓十分驚恐，相繼成為盜賊。對那些自首的人，不論年齡大小，一概活埋。樊子蓋擁有數萬兵馬，一年多仍然不能破賊，詔令征回京師。樊子蓋又領兵打擊宜陽之地的盜賊，因疾病而停止，死於東京。煬帝悲傷很久，對黃門侍郎裴矩說「：樊子蓋臨終時有什麼話？」裴矩答道「：樊子蓋病得厲害的時候，深恨雁門被圍之恥。」煬帝聽說後甚為感慨，命令百官前去弔唁，追贈開府儀同三司，諡號曰景。安葬時，送葬的有一萬多人。武威郡的百姓官員聽說樊子蓋的死訊，沒有不嘆息悲痛的，立碑頌揚其德行。 樊子蓋沒有別的權術和謀略，統領軍隊很謹慎穩重，不曾有過失敗，蒞臨官位明於審察，屬下沒有敢欺瞞他的。嚴厲殘酷。缺少恩惠，殺戮武斷，臨死的時候，見到斷頭鬼紛紛前來索命，成為厲鬼云云。