白話北史 · 楊義臣傳

楊義臣，代人，原姓尉遲。其父尉遲崇，出仕周朝，為儀同大將軍，率兵鎮守恆山。當時，隋文帝任定州總管，尉遲崇見文帝相貌非同常人，經常主動與之結交，文帝同他非常友好。文帝任丞相時，尉遲迥起兵叛亂，尉遲崇因與尉遲迥有宗族關係，就自我囚禁，派遣使者赴朝請罪。文帝致書安慰尉遲崇，講明利害，令尉遲崇立即馳赴京師，經常把他帶在身邊。隋文帝開皇初年，封尉遲崇為秦興公。過了一年多，尉遲崇跟隨達奚長儒赴周..打擊突厥軍，奮力殺敵，戰死於軍中。追贈為將軍、豫州刺史，由楊義臣繼承其父尉遲崇的官爵。 當時，楊義臣尚年幼，寄養在家中，未到弱冠的年齡，就奉詔象千牛衛一樣，宿衛宮中數年，賞賜非常豐厚。文帝曾經言及恩人故舊，看著楊義臣嗟嘆很久，於是下詔賜義臣姓楊，編入皇親名籍，成為文帝的從孫。時間不久，拜任陝州刺史。義臣性情謹慎忠厚，擅長騎馬射箭，有將領之才。後來，突厥頭領達可汗率兵侵犯邊塞，楊義臣以行軍總管的身份領兵出白道，大破突厥軍。第二年，突厥人又侵犯邊境，楊義臣領兵追擊，追至大斤山，與突厥軍相遇。這時，太平公史萬歲也領兵追至，史、楊合兵，大敗突厥軍。史萬歲受到楊素的陷害，楊義臣的功勞竟然也不予記錄。 煬帝即位，漢王楊諒造反。當時，代州總管李景被楊諒的部將喬鍾葵圍困，楊義臣當時任朔州總管，奉詔往救李景。鍾葵見楊義臣的兵少，就率領所部軍兵一起迎擊。鍾葵手下的亞將王拔驍勇善戰，善用丈八長槊，箭射卻射不中他，經常帶著幾個騎兵衝鋒陷陣。楊義臣把他視為大患，招募能夠敵擋王拔的人。車騎將軍楊思恩請命阻擋王拔。楊義臣見楊思恩氣貌雄偉，看了他一眼說：「是個壯士！」賜給他酒喝。楊思恩望見王拔站立陣後，扔酒杯於地，縱馬而去。戰了兩個回合，楊思恩沒能取勝，跟隨他去的騎兵退了回來，楊思恩被王拔殺死於陣上。王拔乘勝追擊，楊義臣的軍隊敗逃十多里。楊義臣用重金贖回楊思恩的屍首，哭得十分悲痛，三軍將士沒有不痛哭流涕的，跟隨楊思恩上陣的騎士都被腰斬。楊義臣以為自己的兵力不足，就把軍中的牛驢驅趕到山谷間，以收出其不意的效果。楊義臣在午後申時再次與鍾葵交戰，雙方軍隊剛剛交鋒，楊義臣命令驅使牛驢的士卒迅速前進。一時間戰鼓齊鳴，塵煙蔽日，鍾葵的軍隊不知道發生了什麼事情，認為是伏兵天降，於是就紛紛潰逃，楊義臣驅兵追擊，大破鍾葵兵。楊義臣因功晉位上大將軍，逐步升任至太僕卿。 隨大軍征討吐谷渾，受命駐軍琵琶峽，南北連營八十里，南與元壽的軍隊相接，北連段文振的軍隊，一起在覆袁川圍攻吐谷渾首領。又隨大軍征伐遼東，率軍直指肅慎道。到鴨綠水，與乙支文德交戰，每次都是充當先鋒，一天打了七個勝仗。後來因各路軍馬都戰敗，竟然連坐免官。很快又官復原職。第二年，以副將的身份，與大將軍宇文述一起攻取平壤。行至鴨綠水，適逢楊玄感作亂，進犯扶風、安定，楊義臣奉詔率兵平定叛亂。不久，又跟隨文帝再次征討遼東，晉升為左光祿大夫。 這時，渤海高士達、清河張金稱聚集在一次，為害地方，攻陷郡縣。煬帝派遣將軍段達征討，未能平定，詔令楊義臣率遼東兵回師，攻擊叛賊，大敗高士達軍，將張金稱斬首。又收伏降兵，進入豆子..，討伐亂賊格謙，生俘格謙，呈書奏知煬帝。煬帝害怕楊義臣的威名，急令楊義臣回朝，盜賊因此又興盛起來。楊義臣因軍功晉位為光祿大夫，不久又升任禮部尚書。死於官任。