白話北史 · 房陵王楊勇傳
房陵王楊勇，小名目見地伐。周朝時，因武元軍功封為博平縣侯。文帝輔政時，立為太子，官拜大將軍、左司衛，封為長寧郡公。出京任洛州總管、東京少冢宰，總理已滅亡的北齊之地。後來詔回京師，晉位上柱國、大司馬，兼任內史御正，統領京師所有的禁衛軍。文帝接受禪讓即皇帝位，楊勇被立為太子，軍國政事和尚書所奏死罪以下諸事，皆令楊勇參與決策。
文帝認為山東人多流離失所，派遣使者去調查核實，又想遷移一些人充實北部邊疆。楊勇上書諫阻，認為：「懷戀故土，是人與生俱來的感情。流離失所，或許多出於不得已。北齊後期，君主暗昧，時政腐敗，周朝平定東夏，繼之以威虐，人民難以忍受，以至於逃離家鄉，不是厭棄家鄉，情願到處流浪。假如能給幾年的時間，給他們更多的恩德，流離逃竄之人，自然都會返歸本土。雖然北方夷族侵犯邊境，但是，只要加固邊防，就足以抵禦入侵了，何用移民入邊，勞民傷財？」文帝看後，嘉獎楊勇。這時，晉王楊廣也上表說不可，文帝於是作罷。自此之後，時政凡有不適宜處，楊勇多有增減，常常為文帝所採納。
文帝常從容對群臣說：「前世帝王，沉溺於所寵幸的嬪妃，廢立太子之事由此而生。朕別無侍妾，五子同母所生，可以說是真正的兄弟。豈會像前代那樣，寵妃甚多，庶子紛紛爭立，以至於亡國呢？」
楊勇頗喜愛學習，能填詞作賦，性格寬仁和厚，任性自然，做事從不矯揉造作。將明克讓、姚察、陸開明等引為賓朋。楊勇曾經裝飾一件蜀人打造的鎧甲，文帝看見後就不高興了，擔心這就是奢侈的開始，因此告誡他說：「我歷觀前代帝王，沒有奢侈糜爛而能長久在位的。你身為太子，若不能上使皇帝稱心，下合諸人之意，怎麼能夠承擔朝廷的重任，居於億兆人之上呢？我過去穿的衣服，各保留了一件，經常再拿出來看看，自誡不可奢侈。又曾準備分賜給你們兄弟。恐怕你居於皇太子之位，忘記了過去的事情，因此就令高赹將我往日所帶的刀子一枚，鹹菜醬一盒賜給你，你過去作上士的時候，經常吃的就是這樣的食物。你若能記起以前的事情，就應該明白我的用心。」
後來過冬至節，文武百官朝覲楊勇，楊勇置樂接受祝賀。文帝知道了這件事，問朝中大臣說：「近日聽說冬至節時，內外百官都陸續去朝賀東宮太子，這是什麼禮節呢？」太常少卿辛..回答說「：對東宮來說是祝賀，不能說是朝賀。」文帝說「：祝賀改換季節，有三幾十人，酌情分別去祝賀就可以了，為何讓有司徵召，滿朝文武都聚集起來，太子穿著法定的服裝置樂招待群臣呢？東宮太子這樣做，大違禮法！」於是就下詔書說「：皇太子雖然位居皇嗣，但名義上還是臣子，而各地長官正冬朝賀，帶著本地的貢物，另貢奉給東宮。此事不合禮法，應全部停止。」
自此以後，恩寵開始減少，疑慮阻隔漸漸滋生。其時，文帝命令選擇豪強之士進入皇宮護衛，高赹奏道：「如果把強壯之士都選進來，恐怕東宮的護衛太弱。」文帝厲色道：「我有時要走動走動，護衛一定要雄健剛毅。太子德布東宮，手下的人何須強壯英武？如果像你對我說的那樣，輪流值班的時候，護衛一直分別在東宮下巡護，與禁衛軍的職責沒有什麼區別，豈不是多此一舉？前朝的事情我很熟悉，你不必用前朝的舊俗來勸我！」原來，文帝對高赹的兒子娶楊勇的女兒有懷疑，故意說出這番話來防備他們。
楊勇有許多寵幸，昭訓雲氏原是侍妾，禮義卻與正妻一樣。妃子元氏不得寵愛，曾經害有心痛病，二日就死了。獻皇后另有想法，對楊勇大加責備。自妃元氏死後，雲昭訓獨斷東宮內政，獻皇后更加不高興，多次追究楊勇的罪過。晉王楊廣知道後，愈加裝模作樣，諸多姬妾只是充數而已，只寵幸蕭妃一人。皇后因此看不起楊勇，愈加稱讚晉王的德行。後來，晉王入京朝見，車馬侍從，都很節儉樸素，與朝臣交往，禮儀極為謙卑，因此聲名大振，超過了其他諸王。臨回揚州，晉王進宮向皇后辭行，哽咽流涕，伏地而不能起。皇后悽然淚下，相對哭泣。晉王說「：臣生性愚魯，平生常守兄弟之意，不知因為什麼罪，得罪了東宮，常懷盛怒，欲對臣加以屠戮陷害。常恐讒陷出於婦人，鴆毒遇於杯杓。」皇后憤怒地道「：目見地伐越來越讓人不能忍受，我替他娶得元家女子，希望基業興隆，竟然沒聽說有夫妻之事，而獨寵阿雲，竟有這樣的豬狗！元妃先前本來沒有病痛，忽然就死了。定是太子投毒，致使元妃早逝。事情已經這樣了，我也不深加追究。為何又在你這裡生出這樣的念頭？我活著時他尚且這樣做，我死後你還不任人宰割嗎？我常常想東宮至今尚無正妻，等你父親死後，讓你們兄弟向阿雲拜揖問安，這該是多麼大的痛苦啊！」晉王又拜，哭泣不止。皇后亦不勝悲痛。
自這次分別之後，晉王知道皇后已移意他人，就開始謀劃爭奪太子之位。於是就傳喚張衡商定計策，派遣褒公宇文述深交楊約，令他傳旨給越公楊素，把皇后那一番話都告訴楊素。楊素驚異道「：只是不知道皇后會怎麼樣？如果像說的那樣，我又能夠做些什麼！」過了幾天，楊素入宮侍宴，稍稍稱讚晉王孝悌恭儉有禮，藉此揣度皇后的意思。皇后哭著說：「你說的很對。晉王十分孝順，每次聽說皇上和我派遣使者到揚州，必定到州境邊迎候。他新納的嬪妃也十分可憐，我的使婢到那裡，常常和那些嬪妃同寢共食。怎麼會像目見地伐和阿雲那樣相對而坐，終日酣宴，親近小人，懷疑阻隔親骨肉呢？我所以更加憐愛阿..，就是恐怕他被人暗害。」楊素既然知道了皇后的意思，大說特說太子沒有能力。皇后就贈給楊素金錢，開始有了廢立太子的意思。
楊勇對晉王的計謀有所知曉，憂愁恐懼，沒有什麼對策。聽說新豐人王輔賢會占星相，召來詢問。輔賢說：「白虹橫貫東宮之門，太白星襲於月宮，這是皇太子廢退之象。」用銅鐵五種兵器打造符咒以鎮邪。又在後園中修庶人村，房屋低下簡陋，太子時常在裡面休息，布衣草墊，希望能藉此阻擋惡運。文帝知道楊勇心中不安，在仁壽宮召見楊素，讓他去觀察楊勇的動靜。楊素到了東宮，悄聲無息地躲在外面，沒有進去。楊勇穿戴整齊等待他，他就故意不進去，用以激怒楊勇。楊勇怨恨楊素失禮，怒形於色。楊素回宮，說楊勇甚為怨恨，恐怕發生變故。文帝非常懷疑。皇后又派人偷偷地去東宮察望，大小事情都要奏報，藉以構陷誣害，謀成其罪。文帝被他們迷惑，就開始疏遠忌恨楊勇。於是就在玄武門至至德門之間安排崗哨，窺伺東宮的動靜，有事立即奏知。又將東宮侍官以上的護衛，都劃歸衛府管轄，強壯勇武的衛士也都被調開了。
晉王又命令段達私下買通東宮所寵幸之人姬威，讓他將有關太子的消息，秘密報告給楊素。於是朝廷內外到處都在說楊勇的壞話，各種過失每天都傳到文帝那裡。段達威脅姬威說：「東宮的罪過，皇上已經都知道了。已得到密詔，定要廢立太子。你若能把東宮的罪過告訴我們，就會大富大貴。」姬威就答應了。
開皇二十年(600)，文帝車駕自仁壽宮御臨大興殿，對侍臣說：「我剛回到京師，理應開懷歡樂，可是不知怎麼了，反而愁苦不樂。」吏部尚書牛弘答道「：因為臣等不稱職，所以讓皇上憂愁勞心。」文帝已經多次聽到讒言，懷疑朝臣都為東宮遮掩，所以有這樣的問話，希望聽到太子的罪過。牛弘這樣回答，完全違背了文帝的意思。文帝於是神色嚴肅地對東宮屬官說：「仁壽宮距這裡不遠，讓我每次回京師，都嚴加戒備，像進入敵國一樣。我因患有痢疾，臥不脫衣。夜裡想找一個近一些的廁所，卻故意把廁所設在後房。恐怕有驚變，又回到前殿。你們豈不是想毀壞我的國家嗎！」於是就令將唐令則等人抓了起來，交付有司審訊。命令楊素陳述東宮的罪狀，告知親近之臣。楊素明白地說：「我奉旨到京師，令皇太子追查劉居士餘黨，太子憤怒得變了顏色，渾身打戰，淚水流了下來，說：『劉居士的同黨都已遣散了，讓我去哪裡追查？你官居右僕射，受委託自己追查，關我什麼事！』又說：『當初大事若不成功，我先被誅殺了。如今做了天子，竟然讓我不如弟弟們，什麼事情都不能自己作主。』於是長嘆一口氣，回視我說：『我徹底明白了，我妨礙了別人！』又說：『諸王皆得到了賞賜的奴僕，惟獨不給我！』就昂首向西北，喃喃細語。」文帝說：「這個兒子早就不適合當太子了。皇后一直勸我廢掉他，我因他是我為平民時所生，又是長子，希望他慢慢地改正過來，一直隱忍到今天。楊勇當初從南兗州來，對衛王說『：阿娘不給我一個好媳婦，亦是可恨。』於是就指著皇后的侍兒說『：都是我的人。』這話有多少不同的意思！其妻剛剛亡故，即用斗帳把其餘的老婦人都安置起來了。新媳婦剛死的時候，我就十分懷疑是楊勇使馬嗣明毒死的。我曾經責問他，他回答說：『一定要殺了元孝矩。』這是想害我而遷怒元孝矩。當初，長寧王誕生，朕與皇后共同抱養他。自從彼此產生了隔閡，就連接派人來索要。況且，雲定興之女，是在外私通而生的，想其由來，未必一定是雲定興的後代！過去，晉太子娶屠戶家的女兒，他的兒子就好屠殺。如今雲定興女倘若不是正經一類，便會禍亂宗廟。還有，劉金..是一個諂媚之人，稱雲定興為父。雲定興也是個傻瓜，接受他這種稱呼。我從前解除劉金..之職，就是因這件事。楊勇以前在宮中，把曹妙達領來與雲定興之女同宴，曹妙達在外面說：『我如今能勸雲妃喝酒。』因為其諸子都是偏房庶出，害怕人們不服，故意縱容他們，想獲取天下人之心。我雖然德業不及堯舜，終究不能把天下交給不肖之子。我一直害怕他加害於我，像防強敵一樣，今日準備廢掉他，以安定天下。」
左衛大將軍元..諫阻道「：廢立太子這樣的大事，天子說過就無法更改，詔令如果頒行，後悔就來不及了。讒言沒有窮盡，願陛下詳察。」元..據理強爭，聲色俱厲，文帝不作回答。
這時姬威又上表告太子違法，文帝讓姬威詳細說一說。姬威回答說「：皇太子一直對臣說，其意只在驕奢，想把樊川至散關統統作為林苑。還說『：當年漢武帝準備起造上林苑，東方朔諫阻，賜給東方朔黃金百斤，實在可笑！我實在沒有黃金賜給這些人。若有諫阻的人，正應該殺掉，殺不過百十人，自然平息。』從前，蘇孝慈被解除左衛率之職，皇太子須髯乍起，揮臂說：『大丈夫只要活一天，就終究不會忘記這件事，一定要快意而行。』還有，宮內需要的東西，尚書多依法不給，太子便怒道：『僕射以下五人，應該砍下三個人的腳，就讓他們知道怠慢我會有什麼樣的禍了。』又在苑內建一座小城，春夏秋冬勞作不停，起造亭殿，朝造夕改。常常說：『皇上怪我多偏房側室，高緯、陳叔寶這些亡國之君難道是庶出的嗎？』曾令卜人占卜吉凶，對臣說：『皇上忌在十八年，這個日期快到了。』」文帝流著淚說：「誰不是父母所生，以至於這樣！我有過去的使女，令她們看察東宮，回奏說：『不要讓廣平王到皇太子那裡。東宮憎恨婦人，也是廣平王教他的。』元贊也知道他陰狠惡毒，勸我在左藏東邊加置兩隊護衛。當初平陳國後，漂亮的宮人都配給了太子宮，聽說他還不知滿足，又到外面訪求美女。朕近日觀覽《齊書》，見高歡縱容他的兒子，不勝憤怒，怎麼能夠明知不對而仿效之呢！」於是，勇及諸子皆被囚禁，黨羽也抓起來一部分。楊素舞文劃墨，審訊拷打，鑄成大獄。楊勇因此而敗。
過了幾天，有司秉承楊素之意，奏道「：元..身為宿衛，常曲意迎逢楊勇，依附楊勇。在仁壽宮，裴弘將楊勇的書信在朝堂上轉交給..，信封上寫著：『不要讓人看見。』」文帝說：「朕在仁壽宮，大小有點事情，東宮必定知道，比驛馬傳遞得還快。我很早就感到奇怪，原來都是元..這個人幹的！」於是就派遣武士把元..和裴弘抓了起來，交付有司審理。
當初，楊勇在仁壽宮參省回來，途中見到一棵枯槐樹，樹根枝幹蟠雜錯綜，有五六抱那麼粗。楊勇回頭問隨從的人說「：這棵枯槐樹能做什麼器物用？」有人回答說「：古槐特別適於取火用。」當時衛士都佩帶火鏡，楊勇於是命令工匠制火鏡數千枚，準備分賜給手下的人。到了如今，都被從倉庫中查獲。另外，藥藏局貯存有艾數斛，也被搜了出來。大將覺得奇怪，問姬威，姬威說「：太子貯存這些另有用意。並命令長寧王等諸王，自仁壽宮回來時，常常急速趕路，一個晚上就回來了。一直飼養有駿馬千匹，說直接趕到仁壽宮，封閉城門，裡邊的人自然都會被餓死。」楊素拿姬威這些話審問楊勇，楊勇不服，說「：我私下聽說你家有馬幾萬匹，我位居太子，有馬千匹，就是要造反嗎？」楊素又把東宮的服飾器玩中帶有雕飾的器物都拿出來，擺在大庭上，讓文帝和百官觀看，作為太子罪狀。文帝說「：前有簿記王世積，得到一條婦女的領巾，形狀像槊上的旗子，當時就讓百官都看一看，想引為鑑戒。如今我兒竟然自己做這些東西。領巾做槊上旗子的樣子，是奇裝異服。」讓人把這些東西拿給楊勇看，問他為何這樣。皇后又責備楊勇的罪過。文帝派使者詰問楊勇，楊勇不服罪。
太史令袁充進言說：「臣觀天象，皇太子應該廢掉。」文帝說「：天象早就出現了。」群臣沒有敢說話的。於是使人召見楊勇。楊勇見到使者，大驚道：「難道要殺我嗎？」文帝身著戎裝，列兵殿前，親臨武德殿，聚集文武百官站立東面，諸皇親站立西面，引楊勇及諸子列於殿前。命令薛道衡宣讀詔書，廢除楊勇及其兒女為王、為公主者皆為庶人。命令薛道衡對楊勇說「：你的罪惡，人神共棄，想請求不廢，怎麼可能呢？」楊勇再次拜謝說：「臣理應斬首於市曹，作為後來人的鑒誡。承蒙哀憐，得以保全性命。」說罷，淚下濕襟，接著就手舞足蹈地離開了。手下的人都默然哀憐。
又下詔令說：「左衛大將軍元..，執掌禁衛軍，委以重任，竟然包藏禍心，離間君親，滋長禍端，是罪魁禍首。太子左庶人唐令則，供職東宮，位居東宮僚屬之首，曲意逢迎，進獻音樂，自執樂器，親自教授宮人，贊成驕縱奢侈，引導太子違法。太子家令鄒文騰，專行左道旁門，受到太子寵幸，占問國家大事，希望出現災禍。左衛率司馬夏侯福，在內阿諛拍馬，在外作威作福，凌辱上下，褻瀆宮闈。典膳監元淹，挑撥是非，招尤惹怨，引進妖巫，從事符咒禱告。前任吏部侍郎蕭子寶，身居省閣，不是東宮之臣，卻向太子進獻奸計，討取榮利。前任主璽下士何竦，假借天象，胡說妖異怪事，圖謀為禍作亂，希望災禍速至；各種奇裝異服，都是何竦謀劃設計的，滋長太子的驕奢之意，浪費百姓資財。這七個人為害如此過分，並處斬刑，妻妾子孫皆籍沒入官。車騎將軍閻毗、東郡公崔君綽、游騎尉沈福寶、瀛州人仇太翼等四人，所為之事，皆是抗命叛逆，論其罪狀，理所當誅。只是不能都殺掉，一併特意免除死刑，各決杖一百，其自身及妻子兒女財產田舍全部沒收歸官。副將作大匠高龍叉，預先徵集丁役，配給東宮役使，修建亭台房舍，進入東宮；率更令晉文建、通直散騎侍郎判司農少卿事元衡，在法律規定之外，私自供給太子資財，虛耗人力，擅自割給園地，並處以自盡。」於是，將諸多犯官聚集於廣陽門外，宣讀詔書後就都殺掉了。把楊勇移交給內史處，按五品官對待。立晉王楊廣為皇太子，於是就把楊勇交給楊廣，再次囚禁在東宮。賜給楊素絲絹三千段，元胄、楊約各千段，楊難敵五百段，獎賞他們審訊楊勇的功勞。
這時，文林郎楊孝政上書諫阻道：「皇太子被小人所誤，不應該廢黜。」文帝大怒，令人鞭撻其胸。不久，貝州長史裴肅上表道：「庶人楊勇罪黜已久，應當讓他悔過自新，請求封給他一個小國。」文帝知道廢黜楊勇有違天下人之情，就徵召裴肅入朝，讓他詳述廢立的見解。
當時，楊勇認為自己無罪被廢，頻繁地請求面見皇上，當面申訴冤屈。皇太子楊廣封鎖消息，不讓皇上知道。楊勇於是爬上大樹叫喊，想讓皇上聽見，希望得以引見。楊素藉機奏道「：楊勇神志昏亂，又被瘋鬼附身，不能再收留。」文帝認為有理，終於沒見。
文帝在仁壽宮患有疾病，皇太子入宮侍侯，淫亂宮闈的事讓文帝知道了。文帝捶床道「：枉廢了楊勇兒！」遣使追楊勇回宮。使者還未來得及出發，文帝就駕崩了，皇太子秘不發喪。急收捕柳述、元岩，投進大理寺獄，假傳聖旨賜庶人楊勇死。追封為房陵王，不立子嗣。
勇有十個兒子：雲詔訓生長寧王儼、平原王裕、安城王筠；高良娣生安平王嶷、襄城王恪；王良媛生高陽王該、建安王韶；成姬生潁川王胄。後宮生孝實、孝范。