白話北史 · 韓禽傳

韓禽，字子通，從小就慷慨大度，以膽略著稱。容貌魁偉，有英雄豪傑的儀表。又喜歡讀書，博覽經史子集，對各家的學說都能掌握大旨。宇文泰見到他很是驚異，命他與自己的兒子們在一起。他因建立軍功遷任儀同三司，繼承父爵為新義郡公。 開皇初年，隋文帝暗懷吞併江南的雄心大志，命韓禽為廬州總管，把平定南陳的重任委託給他，敵人很懼怕他。隋軍大舉討伐陳朝，朝廷命韓禽為先鋒。他帶領五百人晚上渡過長江，進攻採石。南陳守衛的兵士都喝醉了酒，他輕易攻下採石。然後進攻姑蘇，半天時間就已攻取。然後進軍新林，江南父老平常聽說過韓禽的威信，到軍門拜謁他的人絡繹不絕。陳朝的將領樊巡、魯世真、田瑞等人相繼投降。晉王派行軍總管杜彥與他合軍一處。南陳後主陳叔寶派領軍蔡征守衛朱雀門，聽說韓禽率軍將要到來，陳軍畏懼潰逃。陳將任蠻奴被賀若弼打敗，丟棄軍隊向韓禽投降。韓禽率精銳騎兵直入朱雀門，陳軍想要抵抗，任蠻奴呵斥他們說：「我已投降，你們何必再戰！」陳軍一鬨而散。金陵被平定，抓住了陳叔寶。這時賀若弼也立有功勞，文帝下詔給晉王說「：韓禽和賀若弼是我委派的，都符合我的心意。他們以名臣的功勳完成了統一天下，尋求太平的大業。天下最盛大的事情，哪還能超過這一件呢！」又給韓、賀二人下詔說：「你們伸張國威於萬里之外，傳播朝廷教化於東南一隅，使那裡的百姓都從水深火熱之中脫離出來，數百年的亂臣賊子旬日之間被摧毀廓清，這是你們獨有的功勞。」 回到京城，賀若弼與韓禽在文帝面前爭奪功勞，賀若弼說：「我在蔣山死戰，打破陳軍的精銳部隊，擒獲他們勇猛的將領，弘揚了大隋的威武雄風才得以平定陳國。韓禽沒有怎麼與敵兵交戰，功勞怎麼能跟我相比！」韓禽說「：我奉陛下聖旨，讓我與賀若弼一同攻取南陳首都。賀若弼竟然先期出發。逢賊必戰，不知變通，所以使得很多將士陣亡和受傷。我率五百名輕騎，兵不血刃，直取金陵，降服任蠻奴，擒獲陳叔寶，占據了陳國的府庫，搗毀了他們的巢穴。賀若弼到晚上才扣打金陵的北掖門，我開門讓他進來。他贖罪還來不及，怎麼能與我相比呢！」隋文帝說「：你們二位都立有上等功勳。」於是給他們晉位為上柱國，賞賜物品八千段。有司劾奏韓禽放縱士卒在南陳宮中姦淫，他因此坐罪，不得被封為國公與食邑。 後來突厥人來朝拜，隋文帝問他：「你聽說江南陳國的天子嗎？」突厥人答道「：聽說過。」文帝命人引突厥人到韓禽面前，說：「這就是活捉陳國天子的那個人。」韓禽嚴厲地看了他一眼，突厥人惶恐不安，不敢仰視。