白話北史 · 宇文孝伯傳

宇文孝伯，字胡王，宇文深之子。他與周武帝宇文邕同一天出生，所以，周文帝宇文泰很喜歡他，將他養在自己家裡。長大後，又與武帝一起上學。武成元年(559)，朝廷封他為宗師上士，年僅十六歲。他性情沉穩正直，說話爽快，好直率地說出自己的看法。 武帝即位，想將他安置在自己身邊。當時，朝廷大權由宰相宇文護掌握，武帝無法決定，便託詞說孝伯從小與自己一起學習經書，想在一起互相啟發。因此，宇文護沒有懷疑，孝伯得以進入朝廷，任右侍上士，常常陪武帝讀書。他的父親去世後，朝廷命他在守喪時繼承父親的爵位。武帝曾對他說：「你與我，就像盧綰與漢高祖啊！」賜給他鑲有十三塊玉環的金帶。從此，他常常侍奉在武帝身邊，出入於武帝的臥室，朝廷事務也都得以參與，他都竭心盡力，無所保留。對於時政的得失，外面的種種事情，他都講給武帝聽。武帝對他十分信任，當時無人可比。準備誅殺晉公宇文護時，武帝與衛王宇文直秘密商議，只有他和王軌、宇文神舉等人參與。宇文護被誅殺，朝廷封他為開府儀同三司，又歷任司會中大夫和左官正的職務。 皇太子不具備美好的品德。孝伯對武帝說「：沒有聽說皇太子有很好的道德聲譽，請認真挑選正派的人做他的老師和學友，以改變他的品質。不然，後悔也來不及。」武帝聽後嚴肅地說「：你是舉世公認的耿直正派，應該竭誠地對待太子。聽你說話的意思，這是家風造成的。」孝伯連忙叩拜謝罪說：「不是我說起來難，是你接受起來不容易啊，深望陛下您三思。」武帝說：「正派的人誰能趕得上您呢？」於是，武帝命尉遲運為右官正，宇文孝伯為左官正、宗師中大夫。他又遷升為右宮伯。一次因侍坐武帝身邊，武帝問他「：太子最近有長進嗎？」他答道「：皇太子畏懼您的威嚴，沒有什麼過失。」王軌在宮內宴會上捋著武帝的鬍鬚，敘說太子的過失。武帝停止喝酒，指責孝伯說「：你常對我說太子沒有過失，現在王軌這樣說，是你欺騙了我。」孝伯叩頭，然後說「：我聽說父子之間的感情，一般人很難說清楚。我知道陛下您不能割捨父子的情愛，便結舌閉口。」武帝理解他的意思，沉默許久才說：「我已將太子委託給你，你要勉為其難，認真教育。」 周軍大舉東進，討伐北齊，朝廷封他為內史下大夫，命他掌管留守京城的事務。大軍歸來，武帝對他說：「留守職責的重大，並不次於作戰的功勞。」於是，加授他為大將軍，晉封爵位為廣陵郡公，並賜給他金銀布帛和歌妓等，又命他為宗師。武帝每次外出，都令他留守京城。後來，武帝向北討伐，到雲陽宮時患病，趕快召孝伯趕赴臨時的住所，武帝拉著他的手說：「我估計很難痊癒，因而把後事托給你。」當夜，封他為司衛上大夫，統率宿衛京城的兵馬，命他趕快回京城鎮守。 宣帝即位，封孝伯為小冢宰。宣帝忌恨齊王宇文憲，想除掉他，便對孝伯說「：你如果能除掉他，我把他的官位授給你。」他連忙叩頭，勸諫說：「齊王在宗室中關係親近，功勞又高，是國家的棟樑。我如果遵從您的旨意，那麼我對國家就不忠，陛下您也會成為不孝之子。」宣帝因而疏遠他，便與於智、鄭譯等密謀這件事，命於智誣告齊王陰謀反叛，派孝伯將他召入宮中殺死。 宣帝曾參與西征，在軍中犯有過失，鄭譯當時也參與其事。軍隊歸來後，孝伯和王軌把情況全部奏報給武帝。武帝惱怒，打了宣帝數十杖，除掉鄭譯的名籍。宣帝當皇帝後，追想起這件被打的事，問鄭譯：「我腳上被杖責的傷痕是誰幹的事？」鄭譯答「：事情是由宇文孝伯和王軌告發引起的。」鄭譯又說王軌捋武帝鬍鬚的事，宣帝便將王軌殺害。尉遲運心裡害怕，私下裡對孝伯說：「我們這些人一定不會免除災禍，怎麼辦呢？」孝伯說「：現在堂上有年邁的母親，地下有剛去世不久的武帝，為人臣又為人子，又能怎麼辦？況且我們以自身侍奉人君，本來就應為名節大義殉身，勸諫他又不聽，怎麼會逃脫一死？你如果為了一己的身家性命打算，應該遠禍保身，離開朝廷。」於是，他們二人各行其志，尉遲運不久出任秦州總管。宣帝荒淫無度，一天比一天嚴重；誅戮大臣，毫無法度。孝伯多次勸諫，都無濟於事，宣帝反而更加疏遠和忌恨他。後來稽胡造反，宣帝命他為行軍總管，與越王宇文盛一起將叛兵討平。大軍歸來後，宣帝想殺掉他，便假借齊王宇文憲的事譏諷他，說：「你明明知道齊王想謀反，為什麼不告發？」孝伯答道：「我知道齊王忠於朝廷，被群小們構陷誣害，橫加罪名。我說了一定不被採用，所以不說。況且先帝囑託我輔助陛下您，現在勸諫您又不聽，我實在有負先帝重託。你因此加罪於我，是我甘心領受的。」宣帝聽後滿面慚愧，俯首不語，命在家中賜孝伯死罪，時年僅三十六歲。 隋文帝代周立隋，即皇帝位，因孝伯和王軌忠貞而獲罪被害，命將他們重新安葬，恢復他們的官爵。他曾對高潁說：「宇文孝伯實在是北周卓越的大臣。如果此人繼續在朝執政，我們就沒有下手的地方。」